denuntio: Difference between revisions

|gf=<b>dēnūntĭō</b>,⁹ āvī, ātum, āre, tr.,<br /><b>1</b> porter à la connaissance, notifier : ut omne [[bellum]], [[quod]] denuntiatum indictumque [[non]] esset, id injustum [[esse]] [[atque]] impium judicaretur Cic. Rep. 2, 31, que toute guerre, qui n’aurait pas été notifiée et déclarée, fût réputée [[injuste]] et [[impie]] ; alicui [[testimonium]] denuntiare Cic. Verr. 2, 2, 65, notifier à qqn d’être témoin, l’appeler en témoignage || [t. judic.] [[citer]] : [[domino]] denuntiatum [[est]] Cic. Verr. 2, 5, 10, citation fut faite au maître ; [[cur]] de [[isto]] [[potius]] [[fundo]] [[quam]] de [[alio]] Cæcinæ denuntiabas ? Cic. Cæc. 95, pourquoi signifiais-tu à Cæcina l’éviction de [[cette]] terre-là plutôt que d’une autre ? || [avec prop. inf.] notifier que, signifier que : Cæs. G. 1, 36, 6 ; 5, 54, 1 ; Cic. Cæc. 19 || [avec inf.] signifier de, ordonner de : Tac. Ann. 11, 37 || [avec ut, ne, idée d’ordre] : nationibus denuntiare, ut auxilia mittant Cæs. G. 6, 10, 1, signifier aux peuplades d’envoyer des secours ; denuntiatum [[est]], ne Brutum obsideret Cic. Phil. 12, 11, il lui a été notifié de ne pas assiéger [[Brutus]] ; denuntiare aliquem, ut adsit Cic. Verr. 2, 5, 10, [[citer]] qqn à comparaître, sommer de comparaître || [avec subj. seul]: Liv. 39, 54, 11 ; Suet. Cal. 55<br /><b>2</b> [en gén.] annoncer, déclarer : inimicitias [[mihi]] denuntiavit Cic. Phil. 5, 19, il s’[[est]] déclaré mon ennemi ; [[populo]] Romano servitutem Cic. Phil. 5, 21, annoncer au peuple la servitude (l’en menacer), cf. Sest. 46 ; Mur. 51 ; Agr. 2, 13, etc.; denuntiasti [[quid]] sentires Cic. Planc. 52, tu as fait voir tes sentiments || [avec prop. inf.] déclarer que : Quinct. 27 ; de Or. 1, 103, etc. || [avec ut ]; [[subito]] denuntiavit, ut ad te scriberem Cic. Fam. 11, 25, 1, il m’a subitement [[mis]] en demeure de t’écrire || [avec subj. seul] Cic. Verr. 1, 1, 36<br /><b>3</b> [nom de choses sujet] : [[illa]] [[arma]] [[non]] [[periculum]] [[nobis]], [[sed]] præsidium denuntiant Cic. Mil. 3, ces armes nous annoncent [[non]] pas un danger, mais une protection. denontio CIL 1, 582, 3 ; impér. pass. [[denuntiamino]] CIL 6, 10298.