Anonymous

Ask at the forum if you have an Ancient or Modern Greek query!

denuntio: Difference between revisions

From LSJ

denuntio (view source)

Revision as of 09:13, 15 August 2017

6,575 bytes added ,  15 August 2017
3_4
(Gf-D_3)
(3_4)
Line 4: Line 4:
{{Gaffiot
{{Gaffiot
|gf=<b>dēnūntĭō</b>,⁹ āvī, ātum, āre, tr.,<br /><b>1</b> porter à la connaissance, notifier : ut omne [[bellum]], [[quod]] denuntiatum indictumque [[non]] esset, id injustum [[esse]] [[atque]] impium judicaretur Cic. Rep. 2, 31, que toute guerre, qui n’aurait pas été notifiée et déclarée, fût réputée [[injuste]] et [[impie]] ; alicui [[testimonium]] denuntiare Cic. Verr. 2, 2, 65, notifier à qqn d’être témoin, l’appeler en témoignage &#124;&#124; [t. judic.] [[citer]] : [[domino]] denuntiatum [[est]] Cic. Verr. 2, 5, 10, citation fut faite au maître ; [[cur]] de [[isto]] [[potius]] [[fundo]] [[quam]] de [[alio]] Cæcinæ denuntiabas ? Cic. Cæc. 95, pourquoi signifiais-tu à Cæcina l’éviction de [[cette]] terre-là plutôt que d’une autre ? &#124;&#124; [avec prop. inf.] notifier que, signifier que : Cæs. G. 1, 36, 6 ; 5, 54, 1 ; Cic. Cæc. 19 &#124;&#124; [avec inf.] signifier de, ordonner de : Tac. Ann. 11, 37 &#124;&#124; [avec ut, ne, idée d’ordre] : nationibus denuntiare, ut auxilia mittant Cæs. G. 6, 10, 1, signifier aux peuplades d’envoyer des secours ; denuntiatum [[est]], ne Brutum obsideret Cic. Phil. 12, 11, il lui a été notifié de ne pas assiéger [[Brutus]] ; denuntiare aliquem, ut adsit Cic. Verr. 2, 5, 10, [[citer]] qqn à comparaître, sommer de comparaître &#124;&#124; [avec subj. seul]: Liv. 39, 54, 11 ; Suet. Cal. 55<br /><b>2</b> [en gén.] annoncer, déclarer : inimicitias [[mihi]] denuntiavit Cic. Phil. 5, 19, il s’[[est]] déclaré mon ennemi ; [[populo]] Romano servitutem Cic. Phil. 5, 21, annoncer au peuple la servitude (l’en menacer), cf. Sest. 46 ; Mur. 51 ; Agr. 2, 13, etc.; denuntiasti [[quid]] sentires Cic. Planc. 52, tu as fait voir tes sentiments &#124;&#124; [avec prop. inf.] déclarer que : Quinct. 27 ; de Or. 1, 103, etc. &#124;&#124; [avec ut ]; [[subito]] denuntiavit, ut ad te scriberem Cic. Fam. 11, 25, 1, il m’a subitement [[mis]] en demeure de t’écrire &#124;&#124; [avec subj. seul] Cic. Verr. 1, 1, 36<br /><b>3</b> [nom de choses sujet] : [[illa]] [[arma]] [[non]] [[periculum]] [[nobis]], [[sed]] præsidium denuntiant Cic. Mil. 3, ces armes nous annoncent [[non]] pas un danger, mais une protection. denontio CIL 1, 582, 3 ; impér. pass. [[denuntiamino]] CIL 6, 10298.||[t. judic.] [[citer]] : [[domino]] denuntiatum [[est]] Cic. Verr. 2, 5, 10, citation fut faite au maître ; [[cur]] de [[isto]] [[potius]] [[fundo]] [[quam]] de [[alio]] Cæcinæ denuntiabas ? Cic. Cæc. 95, pourquoi signifiais-tu à Cæcina l’éviction de [[cette]] terre-là plutôt que d’une autre ?||[avec prop. inf.] notifier que, signifier que : Cæs. G. 1, 36, 6 ; 5, 54, 1 ; Cic. Cæc. 19||[avec inf.] signifier de, ordonner de : Tac. Ann. 11, 37||[avec ut, ne, idée d’ordre] : nationibus denuntiare, ut auxilia mittant Cæs. G. 6, 10, 1, signifier aux peuplades d’envoyer des secours ; denuntiatum [[est]], ne Brutum obsideret Cic. Phil. 12, 11, il lui a été notifié de ne pas assiéger [[Brutus]] ; denuntiare aliquem, ut adsit Cic. Verr. 2, 5, 10, [[citer]] qqn à comparaître, sommer de comparaître||[avec subj. seul]: Liv. 39, 54, 11 ; Suet. Cal. 55<br /><b>2</b> [en gén.] annoncer, déclarer : inimicitias [[mihi]] denuntiavit Cic. Phil. 5, 19, il s’[[est]] déclaré mon ennemi ; [[populo]] Romano servitutem Cic. Phil. 5, 21, annoncer au peuple la servitude (l’en menacer), cf. Sest. 46 ; Mur. 51 ; Agr. 2, 13, etc.; denuntiasti [[quid]] sentires Cic. Planc. 52, tu as fait voir tes sentiments||[avec prop. inf.] déclarer que : Quinct. 27 ; de Or. 1, 103, etc.||[avec ut ]; [[subito]] denuntiavit, ut ad te scriberem Cic. Fam. 11, 25, 1, il m’a subitement [[mis]] en demeure de t’écrire||[avec subj. seul] Cic. Verr. 1, 1, 36<br /><b>3</b> [nom de choses sujet] : [[illa]] [[arma]] [[non]] [[periculum]] [[nobis]], [[sed]] præsidium denuntiant Cic. Mil. 3, ces armes nous annoncent [[non]] pas un danger, mais une protection. denontio CIL 1, 582, 3 ; impér. pass. [[denuntiamino]] CIL 6, 10298.
|gf=<b>dēnūntĭō</b>,⁹ āvī, ātum, āre, tr.,<br /><b>1</b> porter à la connaissance, notifier : ut omne [[bellum]], [[quod]] denuntiatum indictumque [[non]] esset, id injustum [[esse]] [[atque]] impium judicaretur Cic. Rep. 2, 31, que toute guerre, qui n’aurait pas été notifiée et déclarée, fût réputée [[injuste]] et [[impie]] ; alicui [[testimonium]] denuntiare Cic. Verr. 2, 2, 65, notifier à qqn d’être témoin, l’appeler en témoignage &#124;&#124; [t. judic.] [[citer]] : [[domino]] denuntiatum [[est]] Cic. Verr. 2, 5, 10, citation fut faite au maître ; [[cur]] de [[isto]] [[potius]] [[fundo]] [[quam]] de [[alio]] Cæcinæ denuntiabas ? Cic. Cæc. 95, pourquoi signifiais-tu à Cæcina l’éviction de [[cette]] terre-là plutôt que d’une autre ? &#124;&#124; [avec prop. inf.] notifier que, signifier que : Cæs. G. 1, 36, 6 ; 5, 54, 1 ; Cic. Cæc. 19 &#124;&#124; [avec inf.] signifier de, ordonner de : Tac. Ann. 11, 37 &#124;&#124; [avec ut, ne, idée d’ordre] : nationibus denuntiare, ut auxilia mittant Cæs. G. 6, 10, 1, signifier aux peuplades d’envoyer des secours ; denuntiatum [[est]], ne Brutum obsideret Cic. Phil. 12, 11, il lui a été notifié de ne pas assiéger [[Brutus]] ; denuntiare aliquem, ut adsit Cic. Verr. 2, 5, 10, [[citer]] qqn à comparaître, sommer de comparaître &#124;&#124; [avec subj. seul]: Liv. 39, 54, 11 ; Suet. Cal. 55<br /><b>2</b> [en gén.] annoncer, déclarer : inimicitias [[mihi]] denuntiavit Cic. Phil. 5, 19, il s’[[est]] déclaré mon ennemi ; [[populo]] Romano servitutem Cic. Phil. 5, 21, annoncer au peuple la servitude (l’en menacer), cf. Sest. 46 ; Mur. 51 ; Agr. 2, 13, etc.; denuntiasti [[quid]] sentires Cic. Planc. 52, tu as fait voir tes sentiments &#124;&#124; [avec prop. inf.] déclarer que : Quinct. 27 ; de Or. 1, 103, etc. &#124;&#124; [avec ut ]; [[subito]] denuntiavit, ut ad te scriberem Cic. Fam. 11, 25, 1, il m’a subitement [[mis]] en demeure de t’écrire &#124;&#124; [avec subj. seul] Cic. Verr. 1, 1, 36<br /><b>3</b> [nom de choses sujet] : [[illa]] [[arma]] [[non]] [[periculum]] [[nobis]], [[sed]] præsidium denuntiant Cic. Mil. 3, ces armes nous annoncent [[non]] pas un danger, mais une protection. denontio CIL 1, 582, 3 ; impér. pass. [[denuntiamino]] CIL 6, 10298.||[t. judic.] [[citer]] : [[domino]] denuntiatum [[est]] Cic. Verr. 2, 5, 10, citation fut faite au maître ; [[cur]] de [[isto]] [[potius]] [[fundo]] [[quam]] de [[alio]] Cæcinæ denuntiabas ? Cic. Cæc. 95, pourquoi signifiais-tu à Cæcina l’éviction de [[cette]] terre-là plutôt que d’une autre ?||[avec prop. inf.] notifier que, signifier que : Cæs. G. 1, 36, 6 ; 5, 54, 1 ; Cic. Cæc. 19||[avec inf.] signifier de, ordonner de : Tac. Ann. 11, 37||[avec ut, ne, idée d’ordre] : nationibus denuntiare, ut auxilia mittant Cæs. G. 6, 10, 1, signifier aux peuplades d’envoyer des secours ; denuntiatum [[est]], ne Brutum obsideret Cic. Phil. 12, 11, il lui a été notifié de ne pas assiéger [[Brutus]] ; denuntiare aliquem, ut adsit Cic. Verr. 2, 5, 10, [[citer]] qqn à comparaître, sommer de comparaître||[avec subj. seul]: Liv. 39, 54, 11 ; Suet. Cal. 55<br /><b>2</b> [en gén.] annoncer, déclarer : inimicitias [[mihi]] denuntiavit Cic. Phil. 5, 19, il s’[[est]] déclaré mon ennemi ; [[populo]] Romano servitutem Cic. Phil. 5, 21, annoncer au peuple la servitude (l’en menacer), cf. Sest. 46 ; Mur. 51 ; Agr. 2, 13, etc.; denuntiasti [[quid]] sentires Cic. Planc. 52, tu as fait voir tes sentiments||[avec prop. inf.] déclarer que : Quinct. 27 ; de Or. 1, 103, etc.||[avec ut ]; [[subito]] denuntiavit, ut ad te scriberem Cic. Fam. 11, 25, 1, il m’a subitement [[mis]] en demeure de t’écrire||[avec subj. seul] Cic. Verr. 1, 1, 36<br /><b>3</b> [nom de choses sujet] : [[illa]] [[arma]] [[non]] [[periculum]] [[nobis]], [[sed]] præsidium denuntiant Cic. Mil. 3, ces armes nous annoncent [[non]] pas un danger, mais une protection. denontio CIL 1, 582, 3 ; impér. pass. [[denuntiamino]] CIL 6, 10298.
}}
{{Georges
|georg=dē-nūntio, āvī, ātum, āre, [[ankündigen]], [[kundtun]], [[anzeigen]], [[Anzeige]] [[machen]], [[Meldung]] [[machen]] od. [[tun]] [[als]] förmliche [[Bekanntmachung]], förmlichen [[Befehl]] od. förmliches [[Verbot]], [[als]] [[Drohung]] u. dgl., dah. [[oft]] = [[erklären]], die Erklärung [[abgeben]], zu [[wissen]] [[tun]], die [[Weisung]] [[geben]] od. [[zukommen]] [[lassen]], [[bedeuten]], [[ansinnen]], [[zumuten]], das Ansinnen-, die [[Zumutung]] [[stellen]], [[androhen]], die [[Drohung]] [[ergehen]] [[lassen]], [[mit]] etw. [[drohen]], sowohl [[auf]] dem Privat- [[als]] [[auf]] dem Amtswege (vgl. Mützell Curt. 3, 1, 6), I) im allg.: α) m. Acc. u. [[bei]] Ang. wem? zugl. m. Dat.: proscriptionem, caedem, direptionem, Cic.: [[non]] mediocres terrores iacĕre et den., Cic. – alci catenas, Sen. rhet.: alci mortem, Cic.: alci inimicitias, Cic.: alci [[periculum]], Cic.: alci [[iudicium]] minitari ac den., Cic.: oculis et aspectu den. omnibus vim tribuniciam et minitari [[rei]] publicae, Cic.: ei vim den., [[rei]] publicae minari, Cic.: [[plus]] [[enim]] [[aliquanto]] attulisti, [[quam]] [[tibi]] erat [[attributum]] a [[nobis]] ac denuntiatum, dir [[als]] [[dein]] [[Teil]] (zu [[besprechen]]) zugeteilt u. angesonnen (zugemutet) war, Cic.: ut si [[quid]] [[tibi]] [[opus]] sit, ne dubitent [[mihi]] denuntiare (anzusinnen, zuzumuten), Cic. – v. lebl. Subjj., [[illa]] [[arma]], centuriones, cohortes [[non]] [[periculum]] [[nobis]], [[sed]] [[praesidium]] denuntiant, Cic.: [[hoc]] data [[arma]] denuntiant, Tac.: [[poena]], [[quam]] [[lex]] denuntiat, Cod. Iust. – β) m. Acc. u. Infin.: Sex. [[Alfenus]] denuntiat [[sese]] procuratorem [[esse]], Cic.: [[Gorgias]] se ad [[omnia]] [[esse]] paratum denuntiavit, Cic.: capite se illum damnaturos denuntiarunt, Nep.: [[mater]] morituram se [[ante]] denuntians, Curt.: [[consul]] denuntiavit [[populo]] L. Aemilium collatis signis cum [[rege]] Perseo pugnasse, Liv. – [[selten]] [[mit]] bl. Infin., Apul. [[met]]. 9, 41 u. 10, 7 (vgl. [[unten]] no. II, b aus Tac. ann. 11, 37). – γ) m. ut od. ne u. Konj. od. m. bl. Konj., [[Lupus]] [[mihi]] denuntiavit, ut ad te scriberem, Cic.: Q. [[Titinius]] debitoribus [[suis]] denuntiavit, ut [[eodem]] fenore uterentur, Cic.: voce clarā denuntiasse [[sibi]], ut triduo regni [[sui]] decederent finibus, Liv. – [[satis]] habuit [[pro]] contione denuntiare, ne perseverarent, Suet.: legati venerant denuntiatum Fabio [[senatus]] verbis, ne saltum transiret, Liv. – audebat denuntiare Caesari, excederet Siciliā, Vell.: ex consilii [[sententia]] iussit denuntiari heredibus omnibus, [[aut]] agerent [[aut]] [[singuli]] approbarent causas [[non]] agendi, Plin. ep.: [[moneo]], [[praedico]], [[ante]] [[denuntio]]: [[qui]]... professi sunt abstineant [[manus]] oculosque etc., Cic.: denuntiatum [[senatus]] verbis, facesserent [[propere]] ex urbe ab ore [[atque]] oculis populi [[Romani]], Liv. – δ) m. folg. indir. Fragesatz: denuntiasti [[homo]] [[adulescens]], [[quid]] de [[summa]] re [[publica]] sentires, Cic.: ut denuntiet, [[quid]] caveant, Cic. – ε) [[ohne]] [[Objekt]], m. Dat. wem? volitat ([[Clodius]]), furit, multis denuntiat, Cic. – [[ganz]] absol., is, [[qui]] [[antea]] denuntiarat, Cic.: [[praesertim]] cum [[tribunus]] [[plebis]] [[vel]] denuntiare potueris [[vel]] [[etiam]] cogere, Cic.: [[qui]] manu sublatā denuntiant ([[drohen]]), Quint. – II) insbes.: a) [[als]] publiz. t. t., [[bellum]] denuntiare, den Kr. [[ankündigen]], [[mit]] Kr. [[drohen]], Cic. u.a.: verb. [[bellum]] denuntiare [[ante]] et indicere, Cic. – b) [[als]] milit. t. t., α) v. [[Befehlshaber]] = [[Befehl]] [[geben]], [[beordern]], m. Acc., [[iter]] ad [[novum]] imperatorem, Suet. – m. ut u. Konj., den., ut [[arma]] capiant, Liv. – m. Infin., den. centurionibus exsequi caedem, Tac. ann. 11, 37: absol., den. veteranis, [[Brut]]. et Cass. in Cic. ep. 11, 2, 3. – β) v. Untergebenen = die [[Meldung]] [[machen]], m. folg. Acc. u. Infin., denuntians [[quidam]] iussisse consulem ad [[pedes]] descendere equites, Liv. 22, 49, 3. – c) [[als]] gerichtl. t. t., v. [[Kläger]], α) alci [[testimonium]] den., jmdm. eine Zeugenaussage [[ansinnen]], [[zumuten]] = jmd. zur Zeugenaussage [[auffordern]], Cic.: [[ebenso]] testibus den., an die Zeugen das Ansinnen [[stellen]] (näml. [[Aussage]] zu [[tun]]), Cic. u.a.: im Zshg. absol., fratres [[saltem]] exhibe (testes). Non denuntiavi, Cic. Flacc. 35. – β) die vorläufige [[Anzeige]] (Voranzeige) [[machen]], daß [[man]] [[gegen]] jmd. [[nach]] gewisser [[Frist]] [[vor]] [[Gericht]] [[Klage]] [[erheben]] wolle, den. alci, SC. [[bei]] Ulp. dig. 5, 3, 20. § 6: [[zugleich]] m. de u. Abl., de [[isto]] [[fundo]] Caecinae, Cic. Caecin. 95: [[mit]] folg. Acc. u. Infin., homini Romae in [[foro]] denuntiat fundum illum suum [[esse]] seseque [[sibi]] emisse, Cic. Caecin. 19. – [[wovon]] [[verschieden]] ist den. litem, [[ohne]] Friststellung [[einfach]] jmdm. den [[Prozeß]] [[ankündigen]], und ihn [[auffordern]], [[mit]] [[vor]] die [[Behörde]] zu [[gehen]], Aur. Vict. de Caes. 16, 11. Symm. ep. 10, 52 u. [[spät]]. ICt. – γ) den. in [[iudicium]], seinen Zeugen, Freunden das Ansinnen [[stellen]], zu bestimmter [[Zeit]] [[als]] Beistände [[vor]] [[Gericht]] zu [[erscheinen]], Cic. Rosc. com. 26 ([[wogegen]] iudici denuntiavit, ibid., bl. = er machte dem [[Richter]] die [[Meldung]], daß der [[Kläger]] [[von]] seiner [[Klage]] abstehe). – d) [[von]] etw. Zukünftigem Voranzeige [[machen]], im [[voraus]] [[Meldung]] [[tun]], [[drohend]] verkündigen, α) v. leb. [[Wesen]], [[qui]] ([[Hector]]) moriens propinquam Achilli mortem denuntiat, Cic.: at [[mihi]] [[Persephone]] nigram denuntiat horam, Tibull.: [[Harpyia]] [[Celaeno]] tristes denuntiat iras obscenamque famem, Verg. – β) v. [[Wunderzeichen]] usw., quibus portentis magna [[populo]] Romano bella perniciosaeque seditiones denuntiabantur, Cic.: Caesari futura [[caedes]] evidentibus prodigiis denuntiata est, Suet.: denuntiata [[mors]] [[eius]] per crinitam stellam, Eutr. – γ) v. Wetterzeichen u. dgl., [[caeruleus]] ([[color]] aurorae) pluviam denuntiat, [[igneus]] euros, bedeutet, Verg. georg. 1, 453: [[arbor]] [[statim]] pestem denuntians, Plin. 13, 118. – δ) v. Todes- od. Krankheitszeichen, [[mors]] denuntiatur, [[ubi]] [[aeger]] [[supinus]] cubat, Cels.: si id [[membrum]] ostenditur, morbum futurum [[esse]] denuntiat, Cels. – / arch. [[denontio]], Corp. inscr. Lat. 1, 197, 3: Imperat. [[denuntiamino]], Lex colleg. aqu. (Corp. inscr. Lat. 6, 10298) 15.
}}
}}
Retrieved from "https://lsj.gr/wiki/Special:MobileDiff/729263"