misceo: Difference between revisions

|gf=<b>miscĕō</b>,⁷ miscŭī, mixtum, ēre (cf. [[μίσγω]]), tr.,<br /><b>1</b> mêler, mélanger : Surrentina vina fæce Falerna Hor. S. 2, 4, 55, mélanger aux vins de [[Surrentum]] de la lie de Falerne ; fletum cruori Ov. M. 4, 140, mêler des larmes au sang qui coule ; [[inter]] cæruleum virides zmaragdos Lucr. 2, 805, mêler au bleu le vert des émeraudes ; cum meis lacrimis suas miscuit Ov. P. 1, 9, 20, il a mêlé ses larmes aux miennes || [fig.] animum alicujus cum [[suo]] Cic. Læl. 81, mêler (identifier) l’âme de qqn avec la sienne ; quos numeros cum quibus [[tamquam]] purpuram misceri oporteat, dicendum [[est]] Cic. Or. 196, quels pieds faut-il mélanger, comme on mélange la pourpre, c’[[est]] ce que nous devons exposer ; ut tu [[illa]] [[omnia]] [[odio]], [[invidia]], [[misericordia]] miscuisti ! Cic. de Or. 2, 203, comme tu as mêlé dans tout cela la haine..., comme tu as su à travers tout cet exposé exciter la haine, l’hostilité, la pitié ; mixta [[modestia]] [[gravitas]] Cic. Off. 2, 48, force mêlée de modération, cf. Cic. Tim. 44 ; Scauro 13 || [[tres]] legiones in unam Tac. Ann. 1, 18, mêler trois légions en une seule<br /><b>2</b> se miscere avec dat., se mêler à, se joindre à : Virg. En. 1, 440 ; Vell. 2, 86, 3 || desertores [[sibi]] miscere Tac. Ann. 1, 21 ; s’adjoindre les déserteurs ; oriundi a Zacyntho [[insula]] dicuntur mixtique [[etiam]] Rutulorum [[quidam]] generis Liv. 21, 7, 2, ils étaient [[venus]] de l’île de Zacynthe, dit-on, et il s’était mélangé à eux certains éléments rutules || [[corpus]] cum [[aliqua]], se alicui Cic. Div. 1, 60 ; Ov. M. 13, 866, s’accoupler<br /><b>3</b> [poét.] miscere [[manus]], prœlia Prop. 2, 27, 8 ; 4, 1, 28, en venir aux mains, engager les combats, la mêlée ; vulnera Virg. En. 12, 720, échanger des coups<br /><b>4</b> troubler, confondre, bouleverser : rem publicam [[malis]] contionibus Cic. Agr. 2, 91, troubler l’État par des harangues séditieuses || cælum ac terras Liv. 4, 3, 6, bouleverser ciel et terre, faire le branle-bas<br /><b>5</b> [avec acc. du résultat] : <b> a)</b> former par mélange : [[mulsum]] alicui Cic. Fin. 2, 17, faire pour qqn du vin miellé ; pocula Ov. M. 10, 160, préparer les coupes || [fig.] ex dissimillimis rebus misceri et temperari Cic. Off. 3, 119, être un mélange et une combinaison d’éléments les [[plus]] différents, cf. Cic. Tusc. 1, 66 ; [[inter]] [[bona]] malaque [[mixtus]] Tac. Ann. 6, 51, étant un mélange de bien et de mal ; hæc [[partim]] vera, [[partim]] mixta Liv. 29, 20, 1, ces [[propos]] en partie vrais, en partie mélange de vrai et de [[faux]] ; <b> b)</b> produire en remuant, en agitant, en troublant : ceteros animorum [[motus]] judicibus miscere [[atque]] agitare Cic. de Or. 1, 220, faire bouillonner et soulever les autres passions dans l’âme des juges ; nova quædam misceri et concitari [[mala]] videbam Cic. Cat. 4, 6, je voyais bien que des maux d’un genre nouveau se préparaient dans le trouble et l’agitation ; seditiones miscere Tac. H. 4, 68, machiner des révoltes. l’orth. [[mistus]] semble mauvaise.