3,277,636
edits
circum: Difference between revisions
3_3
(Gf-D_2) |
(3_3) |
||
| Line 4: | Line 4: | ||
{{Gaffiot | {{Gaffiot | ||
|gf=<b>circum</b>,⁸<br /> <b>I</b> adv.<br /><b>1</b> autour, à l’entour : quæ [[circum]] essent [[opera]] tueri Cæs. C. 2, 10, 1, voir quels étaient les ouvrages construits à l’entour ; turbati [[circum]] milites Tac. Ann. 1, 65, tout autour les soldats en désordre ; [[una]] [[undique]] [[circum]] fundimur Virg. En. 3, 635, tous à la fois nous l’environnons de toutes parts ; [[circum]] [[undique]] Gell. 4, 5, 3, etc., de toutes parts, de tous côtés<br /><b>2</b> des deux côtés : aram amicitiæ effigiesque [[circum]] Cæsaris ac Sejani censuere Tac. Ann. 4, 74, on décréta un autel à l’amitié, (entouré de) avec de part et d’autre les statues de Tibère et de Séjan.<br /> <b>II</b> prép. avec acc. :<br /><b>1</b> autour de : [[terra]] [[circum]] axem se convertit Cic. Ac. 2, 123, la terre tourne autour de son axe || [[hunc]] [[circum]] Arctœ duæ feruntur Cic. Nat. 2, 105, autour de lui tournent les deux Ourses || templa quæ [[circum]] [[forum]] sunt Cic. Opt. 10, les temples qui entourent le [[forum]] (qui forment le pourtour du...)<br /><b>2</b> à la ronde, dans des endroits divers, successivement : pueros [[circum]] amicos dimittit Cic. Quinct. 25, il dépêche des esclaves à tous ses amis à la ronde ; [[eos]] [[circum]] [[omnia]] provinciæ fora rapiebat Cic. Verr. 2, 4, 76, il les entraînait successivement dans tous les centres d’assises de la province ; concursare [[circum]] tabernas Cic. Cat. 4, 17, courir de boutique en boutique, faire le tour des boutiques ; [[circum]] oram maritimam misit ut Liv. 29, 24, 9, par toute la côte il envoya l’ordre de<br /><b>3</b> à proximité de, dans le voisinage de : [[circum]] hæc [[loca]] commorabor Cic. Att. 3, 17, 2, je m’arrêterai près de ces lieux (dans le voisinage) ; legiones quæ [[circum]] Aquileiam hiemabant Cæs. G. 1, 10, 3, les légions qui avaient leurs quartiers d’hiver dans les parages d’Aquilée ; urbes quæ [[circum]] Capuam sunt Cic. Agr. 1, 20, les villes qui sont dans les alentours de Capoue (qui avoisinent...)<br /><b>4</b> auprès de qqn, dans l’entourage de qqn : [[eos]] qui [[circum]] illum sunt Cic. Att. 9, 9, 4, ceux qui l’accompagnent (son entourage) ; Hectora [[circum]] pugnas obibat Virg. En. 6, 166, aux côtés d’[[Hector]], il prenait part aux combats.||[[hunc]] [[circum]] Arctœ duæ feruntur Cic. Nat. 2, 105, autour de lui tournent les deux Ourses||templa quæ [[circum]] [[forum]] sunt Cic. Opt. 10, les temples qui entourent le [[forum]] (qui forment le pourtour du...)<br /><b>2</b> à la ronde, dans des endroits divers, successivement : pueros [[circum]] amicos dimittit Cic. Quinct. 25, il dépêche des esclaves à tous ses amis à la ronde ; [[eos]] [[circum]] [[omnia]] provinciæ fora rapiebat Cic. Verr. 2, 4, 76, il les entraînait successivement dans tous les centres d’assises de la province ; concursare [[circum]] tabernas Cic. Cat. 4, 17, courir de boutique en boutique, faire le tour des boutiques ; [[circum]] oram maritimam misit ut Liv. 29, 24, 9, par toute la côte il envoya l’ordre de<br /><b>3</b> à proximité de, dans le voisinage de : [[circum]] hæc [[loca]] commorabor Cic. Att. 3, 17, 2, je m’arrêterai près de ces lieux (dans le voisinage) ; legiones quæ [[circum]] Aquileiam hiemabant Cæs. G. 1, 10, 3, les légions qui avaient leurs quartiers d’hiver dans les parages d’Aquilée ; urbes quæ [[circum]] Capuam sunt Cic. Agr. 1, 20, les villes qui sont dans les alentours de Capoue (qui avoisinent...)<br /><b>4</b> auprès de qqn, dans l’entourage de qqn : [[eos]] qui [[circum]] illum sunt Cic. Att. 9, 9, 4, ceux qui l’accompagnent (son entourage) ; Hectora [[circum]] pugnas obibat Virg. En. 6, 166, aux côtés d’[[Hector]], il prenait part aux combats. | |gf=<b>circum</b>,⁸<br /> <b>I</b> adv.<br /><b>1</b> autour, à l’entour : quæ [[circum]] essent [[opera]] tueri Cæs. C. 2, 10, 1, voir quels étaient les ouvrages construits à l’entour ; turbati [[circum]] milites Tac. Ann. 1, 65, tout autour les soldats en désordre ; [[una]] [[undique]] [[circum]] fundimur Virg. En. 3, 635, tous à la fois nous l’environnons de toutes parts ; [[circum]] [[undique]] Gell. 4, 5, 3, etc., de toutes parts, de tous côtés<br /><b>2</b> des deux côtés : aram amicitiæ effigiesque [[circum]] Cæsaris ac Sejani censuere Tac. Ann. 4, 74, on décréta un autel à l’amitié, (entouré de) avec de part et d’autre les statues de Tibère et de Séjan.<br /> <b>II</b> prép. avec acc. :<br /><b>1</b> autour de : [[terra]] [[circum]] axem se convertit Cic. Ac. 2, 123, la terre tourne autour de son axe || [[hunc]] [[circum]] Arctœ duæ feruntur Cic. Nat. 2, 105, autour de lui tournent les deux Ourses || templa quæ [[circum]] [[forum]] sunt Cic. Opt. 10, les temples qui entourent le [[forum]] (qui forment le pourtour du...)<br /><b>2</b> à la ronde, dans des endroits divers, successivement : pueros [[circum]] amicos dimittit Cic. Quinct. 25, il dépêche des esclaves à tous ses amis à la ronde ; [[eos]] [[circum]] [[omnia]] provinciæ fora rapiebat Cic. Verr. 2, 4, 76, il les entraînait successivement dans tous les centres d’assises de la province ; concursare [[circum]] tabernas Cic. Cat. 4, 17, courir de boutique en boutique, faire le tour des boutiques ; [[circum]] oram maritimam misit ut Liv. 29, 24, 9, par toute la côte il envoya l’ordre de<br /><b>3</b> à proximité de, dans le voisinage de : [[circum]] hæc [[loca]] commorabor Cic. Att. 3, 17, 2, je m’arrêterai près de ces lieux (dans le voisinage) ; legiones quæ [[circum]] Aquileiam hiemabant Cæs. G. 1, 10, 3, les légions qui avaient leurs quartiers d’hiver dans les parages d’Aquilée ; urbes quæ [[circum]] Capuam sunt Cic. Agr. 1, 20, les villes qui sont dans les alentours de Capoue (qui avoisinent...)<br /><b>4</b> auprès de qqn, dans l’entourage de qqn : [[eos]] qui [[circum]] illum sunt Cic. Att. 9, 9, 4, ceux qui l’accompagnent (son entourage) ; Hectora [[circum]] pugnas obibat Virg. En. 6, 166, aux côtés d’[[Hector]], il prenait part aux combats.||[[hunc]] [[circum]] Arctœ duæ feruntur Cic. Nat. 2, 105, autour de lui tournent les deux Ourses||templa quæ [[circum]] [[forum]] sunt Cic. Opt. 10, les temples qui entourent le [[forum]] (qui forment le pourtour du...)<br /><b>2</b> à la ronde, dans des endroits divers, successivement : pueros [[circum]] amicos dimittit Cic. Quinct. 25, il dépêche des esclaves à tous ses amis à la ronde ; [[eos]] [[circum]] [[omnia]] provinciæ fora rapiebat Cic. Verr. 2, 4, 76, il les entraînait successivement dans tous les centres d’assises de la province ; concursare [[circum]] tabernas Cic. Cat. 4, 17, courir de boutique en boutique, faire le tour des boutiques ; [[circum]] oram maritimam misit ut Liv. 29, 24, 9, par toute la côte il envoya l’ordre de<br /><b>3</b> à proximité de, dans le voisinage de : [[circum]] hæc [[loca]] commorabor Cic. Att. 3, 17, 2, je m’arrêterai près de ces lieux (dans le voisinage) ; legiones quæ [[circum]] Aquileiam hiemabant Cæs. G. 1, 10, 3, les légions qui avaient leurs quartiers d’hiver dans les parages d’Aquilée ; urbes quæ [[circum]] Capuam sunt Cic. Agr. 1, 20, les villes qui sont dans les alentours de Capoue (qui avoisinent...)<br /><b>4</b> auprès de qqn, dans l’entourage de qqn : [[eos]] qui [[circum]] illum sunt Cic. Att. 9, 9, 4, ceux qui l’accompagnent (son entourage) ; Hectora [[circum]] pugnas obibat Virg. En. 6, 166, aux côtés d’[[Hector]], il prenait part aux combats. | ||
}} | |||
{{Georges | |||
|georg=circum (eig. Acc. v. [[circus]] = [[κίρκος]], in die [[Runde]]), Adv. u. Praep. = ringsumher, [[ringsum]], [[herum]], um, I) Adv.: A) ringsumher, [[ringsum]] usw., furcas c. offigito, [[Cato]]: ›adustum‹ [[quod]] [[circum]] ustum est, Varr. LL.: [[quae]] c. essent, Caes.: c. [[sub]] moenibus, [[ringsum]] an den Mauern, Verg.: c. binos [[pedes]], [[ringsum]], d.i. [[auf]] [[jeder]] [[Seite]], [[zwei]] [[Fuß]], Varr. – Verstärkt [[circum]] [[undique]] (b. Spät. [[auch]] [[als]] [[ein]] [[Wort]] [[circumundique]]), [[von]] [[überall]], [[überall]] [[umher]], [[von]]-, an allen Seiten [[ringsum]], um und um, Lucr., Verg., Gell. u.a. – B) = [[umher]], in der [[Umgebung]], zu den Seiten, zu beiden Seiten, hostilibus c. lictoribus, Tac.: gentibus innumeris c. infraque relictis, Ov.: [[corpus]] [[servans]] circumque supraque vertitur, Stat.: [[ara]] amicitiae effigiesque c. Caesaris ac Seiani, Tac.; vgl. Nipperd. Tac. ann. 4, 74. – II) Praep. m. Acc.: A) [[ringsum]], um, [[terra]] c. axem se convertit, Cic.: ligato c. [[collum]] sudario, Suet. – B) = um, in der [[Umgebung]] [[von]] usw., zu den Seiten [[von]] usw., [[auf]] beiden Seiten [[von]] usw., [[capillus]] c. [[caput]] [[reiectus]], Ter.: flumina c. fundit [[humus]] flores, um die Borde der Bächlein, Verg.: oras et litora c. errantem, Verg. – C) = in... [[umher]], zu... [[umher]], [[bei]]... [[umher]], c. villulas [[nostras]] errare, in unsern Villen [[umher]], Cic.: c. rura vectari, Hor.: pueros c. amicos dimittere, zu den Freunden [[umher]], Cic.: [[legatio]] [[circum]] insulas [[missa]], Liv.: c. omnes [[alias]] puellas differre, [[bei]] allen [[Mädchen]] [[umher]], in der [[Runde]], Prop. – D) = in der [[Umgegend]] [[von]] usw., in der [[Nähe]] [[von]] usw., [[bei]], 1) im allg.: c. [[haec]] [[loca]] commorabor, Cic.: [[omnia]] templa, [[quae]] [[circum]] [[forum]] sunt, Cic.: c. [[Bactra]] haerere, Curt. – 2) insbes., v. Pers., die jmd. ([[als]] [[Begleiter]], Freunde, [[Anhänger]] usw.) [[umgeben]], griech. [[περί]] od. [[ἀμφί]] τινα, [[qui]] c. alqm sunt, seine [[Umgebung]], Ter. u. Cic.: omnium flagitiorum [[atque]] facinorum c. se [[tamquam]] stipatorum catervas habebat, Sall.: c. Hectora pugnas obibat, Verg.: c. [[pedes]] (habere) homines formosos, [[als]] begleitende [[Diener]], Cic. – / [[circum]] seinem Subst. nachgesetzt [[bei]] Lucr., Cic., [[oft]] [[bei]] Verg. u.a. | |||
}} | }} | ||