inclino: Difference between revisions

inclino (view source)

Revision as of 09:26, 15 August 2017

4,905 bytes added , 15 August 2017

3_7

Spiros

Bureaucrats, Interface administrators, Administrators

3,276,318

edits

@@ Line 4: / Line 4: @@
 {{Gaffiot
 |gf=<b>inclīnō</b>,⁹ āvī, ātum, āre (cf. [[κλίνω]]).<br />&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;<b>I</b> tr.,<br /><b>1</b> faire pencher, incliner, baisser : malos Liv. 36, 44, 2, baisser les mâts ; genua Ov. M. 11, 356, fléchir les genoux<br /><b>2</b> [fig.] faire changer de direction, tourner : se ad Stoicos Cic. Fin. 3, 10, se tourner vers les Stoïciens ; [[aliquid]] ad [[commodum]] causæ Cic. Inv. 1, 31, tourner qqch. à l’avantage de la cause qu’on défend ; culpam in aliquem Liv. 5, 8, 12, faire retomber une faute sur qqn ; [[onera]] in aliquem Liv. 1, 47, 12, faire porter les charges à qqn ; hæc animum inclinant ut credam Liv. 29, 33, 10, [[cette]] situation m’incline à croire... &#124;&#124; [[fortuna]] se inclinaverat Cæs. C. 1, 52, 3, la fortune avait tourné<br /><b>3</b> [gramm.] <b> a)</b> former par flexion : Gell. 4, 9, 12 ; 18, 5, 9 ; <b> b)</b> in [[casus]] inclinari Gell. 10, 13, 1, se décliner<br /><b>4</b> faire pencher d’un côté ou d’un autre, amener un dénouement : inclinandam fortunæ rem dare Liv. 3, 61, 14, s’en remettre à la fortune du soin de décider ; inclinata [[res]] [[est]] Cic. Fam. 1, 1, 3, l’affaire penche d’un côté, [[est]] près du dénouement &#124;&#124; [en part.] faire pencher du mauvais côté : [[omnia]] inclinante [[fortuna]] Liv. 33, 18, la fortune contraire faisant partout pencher la balance<br /><b>5</b> se inclinare et surtout inclinari <b> a)</b> baisser, décliner, [en parl. du soleil, du jour] : Liv. 9, 32, 6 ; Cic. Tusc. 3, 7 ; [d’une maladie] Cels. Med. 3, 2, etc. ; <b> b)</b> fléchir, lâcher pied : inclinatur [[acies]] Liv. 1, 12, 3, l’armée fléchit.<br />&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;<b>II</b> intr.,<br /><b>1</b> dévier de la verticale : Lucr. 2, 243<br /><b>2</b> baisser, [en parl. du soleil] : Hor. O. 3, 28, 5 &#124;&#124; incliner : in vesperam inclinat [[dies]] Curt. 6, 11, 9, le jour incline vers le soir<br /><b>3</b> [fig.] incliner, pencher : inclinant ad [[meum]] [[consilium]] adjuvandum Cic. Att. 12, 29, 2, ils inclinent à seconder mon dessein ; [[sententia]] [[senatus]] inclinat ad fœdus faciendum Cic. CM 16, l’[[avis]] du sénat penche pour la conclusion d’un traité ; [avec in acc.] Curt. 10, 7, 12 &#124;&#124; [avec prop. inf.] : inclinavit [[sententia]] universos [[ire]] Liv. 28, 25, 15, l’[[avis]] prévalut d’une démarche [[commune]] &#124;&#124; [avec ut subj.] : ut arbitrer..., inclinat [[animus]] Liv. 7, 9, 5, j’incline à penser..., cf. Liv. 1, 24, 2 ; inclinavit [[sententia]] ut Liv. 32, 13, 5, il se décida à... ; multorum eo inclinabant sententiæ, ut Liv. 27, 46, 7, l’[[avis]] de beaucoup inclinait à... &#124;&#124; dévier : Tac. Ann. 15, 21 ; si [[fortuna]] belli inclinet Liv. 3, 61, 5 [cf. I § 2 fin], si le sort de la guerre tournait.||[[fortuna]] se inclinaverat Cæs. C. 1, 52, 3, la fortune avait tourné<br /><b>3</b> [gramm.] <b> a)</b> former par flexion : Gell. 4, 9, 12 ; 18, 5, 9 ; <b> b)</b> in [[casus]] inclinari Gell. 10, 13, 1, se décliner<br /><b>4</b> faire pencher d’un côté ou d’un autre, amener un dénouement : inclinandam fortunæ rem dare Liv. 3, 61, 14, s’en remettre à la fortune du soin de décider ; inclinata [[res]] [[est]] Cic. Fam. 1, 1, 3, l’affaire penche d’un côté, [[est]] près du dénouement||[en part.] faire pencher du mauvais côté : [[omnia]] inclinante [[fortuna]] Liv. 33, 18, la fortune contraire faisant partout pencher la balance<br /><b>5</b> se inclinare et surtout inclinari <b> a)</b> baisser, décliner, [en parl. du soleil, du jour] : Liv. 9, 32, 6 ; Cic. Tusc. 3, 7 ; [d’une maladie] Cels. Med. 3, 2, etc. ; <b> b)</b> fléchir, lâcher pied : inclinatur [[acies]] Liv. 1, 12, 3, l’armée fléchit.<br />&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;<b>II</b> intr.,<br /><b>1</b> dévier de la verticale : Lucr. 2, 243<br /><b>2</b> baisser, [en parl. du soleil] : Hor. O. 3, 28, 5||incliner : in vesperam inclinat [[dies]] Curt. 6, 11, 9, le jour incline vers le soir<br /><b>3</b> [fig.] incliner, pencher : inclinant ad [[meum]] [[consilium]] adjuvandum Cic. Att. 12, 29, 2, ils inclinent à seconder mon dessein ; [[sententia]] [[senatus]] inclinat ad fœdus faciendum Cic. CM 16, l’[[avis]] du sénat penche pour la conclusion d’un traité ; [avec in acc.] Curt. 10, 7, 12||[avec prop. inf.] : inclinavit [[sententia]] universos [[ire]] Liv. 28, 25, 15, l’[[avis]] prévalut d’une démarche [[commune]]||[avec ut subj.] : ut arbitrer..., inclinat [[animus]] Liv. 7, 9, 5, j’incline à penser..., cf. Liv. 1, 24, 2 ; inclinavit [[sententia]] ut Liv. 32, 13, 5, il se décida à... ; multorum eo inclinabant sententiæ, ut Liv. 27, 46, 7, l’[[avis]] de beaucoup inclinait à...||dévier : Tac. Ann. 15, 21 ; si [[fortuna]] belli inclinet Liv. 3, 61, 5 [cf. I § 2 fin], si le sort de la guerre tournait.
+}}
+{{Georges
+|georg=in-clīno, āvī, ātum, āre (in u. *[[clino]] = [[κλίνω]]), [[hinneigen]], hinbeugen, [[umbeugen]], -[[legen]], [[lenken]], ab-und hinlenken, I) act.: A) eig.: 1) im allg.: genua arenis ([[auf]] den S.) Ov.: [[caput]] in [[latus]], in umerum dextrum, Quint.: pollicem [[intus]], Quint.: malos (die Masten), Liv.: [[super]] Actaeas arces [[cursus]], Ov.: aquas ad litora, hinleiten, Ov.: cum [[fretum]] aestu inclinatum est, sobald die [[Strömung]] in der [[Meerenge]] [[abwärts]] ging, Liv. – 2) insbes.: a) zum [[Wanken]] od. [[Sinken]] [[bringen]], stantem inclinare (Ggstz. inclinantem excipere), Cic. de or. 2, 187. – b) zum [[Beischlaf]] [[hinlegen]], hinstrecken, alqam, Iuven.: se cum [[liberta]], Plaut. – c) [[als]] gramm. t. t. = [[durch]] [[Ableitung]] [[bilden]], [[ingeniosus]], [[formosus]]... [[quae]] [[pariter]] ab ingenio et [[forma]] inclinata sunt, Gell. 4, 9, 12; vgl. 3, 12, 3: [[quod]] [[vocabulum]] (equitare) e vocabulo ›equitis‹ inclinatum est, Gell. 18, 5, 9. – od. [[durch]] [[Deklination]] [[beugen]], ›[[partim]]‹ [[hoc]] in [[loco]] [[adverbium]] est [[neque]] in [[casus]] inclinatur, wird [[nicht]] dekliniert, Gell. 10, 13, 1. – B) übtr.: 1) im allg., [[hinneigen]], [[hinwenden]], omnem culpam in alqm, Cic.: [[onera]] in dites a pauperibus, Liv. – in hanc sententiam inclinavit animos, gewann die G. [[für]] usw., Liv.: [[haec]] animum inclinant, ut credam, macht mich [[geneigt]] zu [[glauben]], Liv.: [[miseratio]] iudicem inclinat, macht zur [[Milde]] [[geneigt]], Quint. – 2) insbes.: a) [[einer]] [[Sache]] eine [[andere]]-, [[bes]]. schiefe od. falsche [[Wendung]] od. [[Richtung]] [[geben]] und [[sie]] so [[herabbringen]], [[omnia]] [[simul]] inclinante fortunā, Liv., eloquentiam, Quint. – b) [[einer]] [[Sache]] eine entscheidende [[Wendung]]-, eine [[Entscheidung]]-, den [[Ausschlag]] [[geben]], [[fraus]] rem inclinavit, Liv.: [[res]] inclinata est, ist der [[Entwickelung]] [[nahe]], Cic. – II) refl. se inclinare u. bl. inclinare, od. medial inclinari ([[wie]] κλίνειν), [[sich]] [[neigen]], A) eig.: 1) im allg.: [[terra]] inclinatur, Lucr.: inclinari ad iudicem (Ggstz. reclinari ad suos), Quint. – 2) insbes.: a) [[als]] milit. t. t., v. der [[Schlachtreihe]] usw., [[sich]] [[neigen]] = [[wanken]], [[weichen]], [[acies]] inclinatur od. inclinat, Liv.: inclinare in fugam, Liv.: [[acies]] inclinat in neutram partem, wankt, Liv.: [[res]] inclinatur in fugam, Liv.: rem inclinatam restituere, Liv. – b) v. der [[Sonne]], v. der [[Tageszeit]] = [[sich]] [[neigen]], zum [[Nachmittag]] u. [[bes]]. zum [[Abend]], inclinato in pomeridianum [[tempus]] die, Cic.: u. bl. [[sol]] se meridie inclinavit, Liv.: [[sol]] inclinat, Iuven.: inclinare meridiem [[sentis]], Hor.: [[quia]] inclinabat [[dies]], Tac.: [[quamquam]] in vesperam inclinaverat [[dies]], Curt.: inclinato die, Plin. ep.: inclinato ad vesperam die, Curt – c) v. [[Krankheit]] u. [[Fieber]] = [[sich]] [[neigen]], morbis ad sanitatem inclinantibus, Cels.: inclinatae in [[deterius]] [[principia]] valetudinis senserat, Vell. – dah. [[sich]] [[mindern]], [[abnehmen]], [[morbus]] [[inclinatus]], Cels.: [[febris]] se inclinat, Cels.: inclinatā [[quidem]] febre, [[sed]] [[adhuc]] [[tamen]] inhaerente, Cels. – d) [[von]] der [[Farbe]], [[sich]] zu etw. [[neigen]], ihm [[nahe]] [[kommen]], [[cotonea]] colore ad [[aurum]] inclinato, goldfarbig, Plin.: [[herba]] coloris in [[luteum]] inclinati, [[schmutzig]] [[gelb]], Plin. – B) übtr.: 1) im allg.: [[paululum]] inclinari timore, [[wanken]], Cic.: [[fortuna]] se inclinat, neigt [[sich]] (zum Schlimmern), wendet [[sich]], Caes. – 2) insbes., der [[Ansicht]] od. dem Sinne [[nach]] zu jmd. od. etw. [[sich]] [[neigen]], a) der [[Ansicht]] [[nach]], ad Stoicos, Cic.: [[sententia]] [[senatus]] inclinat ad pacem, Cic.: inclinant animi ad [[bellum]], ad pacem, Liv.: ad laudes Senecae, Tac.: inclinati ad credendum animi, Liv. u. Tac.: inclinatae ad suspicionem mentes, Tac.: [[quocumque]] vestrae mentes inclinant [[atque]] sententiae, Cic. – m. folg. Acc. u. Infin., inclinavit [[sententia]], [[quod]] tutius censebant, universos [[ire]], Liv. 28, 25, 15. – m. folg. ut u. Konj. (s. Drak. Liv. 28, 25, 15. [[Müller]] Liv. 1, 24, 1), inclinat [[animus]], ut etc., Liv.: inclinavit [[sententia]], ut in Thessaliam [[agmen]] demitteret, Liv.: multorum eo inclinat [[sententia]], ut etc., Liv.: [[huc]] [[potius]] [[eius]] [[vita]] famaque inclinat, ut etc., [[sein]] [[Leben]] u. die [[Meinung]] [[von]] ihm spricht [[mehr]] [[dafür]], daß usw., Tac. – b) dem Sinne, der [[Meinung]] [[nach]], zu [[etwas]] [[sich]] [[neigen]] = [[geneigt]] [[sein]], pluribus hisce, Hor.: in stirpem regiam studiis, Curt.: in Gotarzen per occulta et [[magis]] fida, Tac.; vgl. 1. [[inclinatus]] no. II,2. – / parag. Infin. Präs. Pass. inclinarier, Avien. phaen. 1479.
 }}