requiro: Difference between revisions

{{Gaffiot

|gf=<b>rĕquīrō</b>,⁸ quīsīvī, quīsītum, ĕre (re et quæro), tr.,<br /><b>1</b> rechercher, être à la recherche de, être en quête de (aliquem, [[aliquid]], qqn, qqch.) : [[Varum]] requirebat Cæs. C. 2, 35, 1, il recherchait [[Varus]] ; libros Cic. Fin. 3, 10, être en quête de livres ; requisisse dicitur Archimedem illum Cic. Verr. 2, 4, 131, on dit qu’il fit rechercher l’[[illustre]] Archimède &#124;&#124; être en quête d’une réponse, d’une solution à une question, demander, s’informer : [[recte]] requiris Cic. Br. 183, ta question [[est]] judicieuse ; rem a me sæpe deliberatam requiris Cic. Ac. 1, 4, ta question porte sur un point souvent débattu dans ma pensée, cf. Cic. Fam. 1, 9, 19 ; ex [[aliquo]] [[aliquid]] Cic. Rep. 2, 64, demander qqch. à qqn ; [avec interr. indir.] : [[illud]] a te [[requiro]], quæ te tanta pœna vexet Cic. Domo 3, je te demande quel terrible châtiment te tourmente ; ex quibus requiram, [[quonam]] [[modo]]... Cic. Cæl. 67, je leur demanderai comment donc...<br /><b>2</b> rechercher, réclamer [une chose dont on a l’habitude et qui manque] : [[oratio]] contractior [[quam]] aures populi requirunt Cic. Br. 120, parole [[plus]] ramassée que ne le réclame l’oreille du public, trop ramassée pour satisfaire aux exigences de l’auditoire, cf. Cic. Or. 33 ; Verr. 2, 5, 172 ; oculi veterem consuetudinem [[fori]] requirunt Cic. Mil. 1, les yeux cherchent à retrouver l’ancienne coutume du [[forum]] &#124;&#124; [d’où] regretter l’absence de, désirer qqch. qui fait faute : majorum [[nostrorum]] sæpe [[requiro]] prudentiam Cic. Par. 7, souvent je regrette de ne pas trouver autour de moi la sagesse de [[nos]] ancêtres, cf. Cic. CM 30 ; 33, etc.; Cæs. G. 7, 63, 8 &#124;&#124; réclamer, avoir besoin de : magnam [[res]] diligentiam requirebat Cæs. G. 6, 34, 3, les circonstances exigeaient une [[grande]] attention ; in [[hoc]] [[bello]] virtutes animi magnæ et multæ requiruntur Cic. Pomp. 64, dans [[cette]] guerre beaucoup de grandes qualités morales sont nécessaires ; [[virtus]] nullam requirit voluptatem Cic. Fin. 1, 61, la vertu n’a besoin en aucune façon du plaisir, cf. Cic. Tusc. 5, 23 ; Br. 143.||être en quête d’une réponse, d’une solution à une question, demander, s’informer : [[recte]] requiris Cic. Br. 183, ta question [[est]] judicieuse ; rem a me sæpe deliberatam requiris Cic. Ac. 1, 4, ta question porte sur un point souvent débattu dans ma pensée, cf. Cic. Fam. 1, 9, 19 ; ex [[aliquo]] [[aliquid]] Cic. Rep. 2, 64, demander qqch. à qqn ; [avec interr. indir.] : [[illud]] a te [[requiro]], quæ te tanta pœna vexet Cic. Domo 3, je te demande quel terrible châtiment te tourmente ; ex quibus requiram, [[quonam]] [[modo]]... Cic. Cæl. 67, je leur demanderai comment donc...<br /><b>2</b> rechercher, réclamer [une chose dont on a l’habitude et qui manque] : [[oratio]] contractior [[quam]] aures populi requirunt Cic. Br. 120, parole [[plus]] ramassée que ne le réclame l’oreille du public, trop ramassée pour satisfaire aux exigences de l’auditoire, cf. Cic. Or. 33 ; Verr. 2, 5, 172 ; oculi veterem consuetudinem [[fori]] requirunt Cic. Mil. 1, les yeux cherchent à retrouver l’ancienne coutume du [[forum]]||[d’où] regretter l’absence de, désirer qqch. qui fait faute : majorum [[nostrorum]] sæpe [[requiro]] prudentiam Cic. Par. 7, souvent je regrette de ne pas trouver autour de moi la sagesse de [[nos]] ancêtres, cf. Cic. CM 30 ; 33, etc.; Cæs. G. 7, 63, 8||réclamer, avoir besoin de : magnam [[res]] diligentiam requirebat Cæs. G. 6, 34, 3, les circonstances exigeaient une [[grande]] attention ; in [[hoc]] [[bello]] virtutes animi magnæ et multæ requiruntur Cic. Pomp. 64, dans [[cette]] guerre beaucoup de grandes qualités morales sont nécessaires ; [[virtus]] nullam requirit voluptatem Cic. Fin. 1, 61, la vertu n’a besoin en aucune façon du plaisir, cf. Cic. Tusc. 5, 23 ; Br. 143.

}}