3,277,002
edits
retineo: Difference between revisions
3_11
(Gf-D_7) |
(3_11) |
||
| Line 4: | Line 4: | ||
{{Gaffiot | {{Gaffiot | ||
|gf=<b>rĕtĭnĕō</b>,⁷ tĭnŭī, tentum, ēre (re et [[teneo]]), tr.,<br /><b>1</b> retenir, arrêter : [[quotiens]] [[foras]] [[ire]] [[volo]], me retines Pl. Men. 114, chaque fois que je veux sortir, tu me retiens, cf. Cæs. G. 1, 18, 2 ; 3, 8, 2 ; 3, 8, 3 ; 7, 47, 3, etc.; Cic. Att. 13, 14, 1 ; 13, 33, 4 ; Planc. 100, etc. ; tempestate [[retentus]] Cæs. C. 3, 102, retenu, arrêté par le mauvais temps || retenir, maintenir : [[sinistra]] manu retinebat arcum Cic. Verr. 2, 4, 74, de la main gauche elle tenait contre elle un arc ; mulierem [[per]] vim Pl. Bacch. 843, retenir chez soi une femme de force ; retenta [[nave]] Cæs. C. 1, 58, le navire étant maintenu || retenir, garder : armorum parte [[tertia]] celata [[atque]] in [[oppido]] retenta Cæs. G. 2, 32, 4, le tiers des armes ayant été caché et conservé dans la ville ; [[oppidum]] Cæs. G. 7, 21, 3, conserver la place, en rester maître, cf. Cic. de Or. 2, 273<br /><b>2</b> [fig.] <b> a)</b> retenir, arrêter : ut, cum sciatis [[quo]] quæque [[res]] inclinet retinere possitis Cic. Rep. 2, 44, en sorte que, sachant chaque fois de quel côté peut pencher un gouvernement, vous puissiez l’arrêter || maintenir : [[libertas]] retenta Cic. Off. 2, 24, la liberté maintenue ; Galliam in [[senatus]] populique [[Romani]] potestatem Cic. Phil. 3, 8, maintenir la Gaule sous la puissance du sénat et du peuple romain [mais in sua potestate Cic. Rep. 1, 45 ] || garder, conserver : illum Pericli sucum Cic. de Or. 2, 93, conserver [[cette]] sève de Périclès ; rem, amicos Cic. Quinct. 59, conserver son patrimoine, ses amis ; [[aliquid]] [[memoria]] Cic. Pomp. 19, ou memoriam alicujus [[rei]] Cæs. G. 2, 21, conserver le souvenir de qqch. ; id retinebatur, ne Cic. Rep. 2, 56, on s’attachait à ce principe, empêcher que ; retinendum [[hoc]] [[esse]], ut Cic. Nat. 1, 95, qu’il faut s’attacher à ce principe, savoir que ; retinere Gell. 17, 9, 16, se rappeler ; <b> b)</b> contenir, maintenir dans des bornes : Cic. Off. 1, 102 ; Fin. 1, 2 ; Ov. M. 3, 566 ; 12, 285 ; aliquem in [[officio]] Cic. Amer. 70, retenir qqn dans le devoir, cf. Liv. 25, 40, retineri [[non]] potuerant [[quin]]... conjicerent Cæs. G. 1, 47, 2, ils n’avaient pu se retenir de jeter..., cf. Pl. Trin. 641 ; ægre sunt retenti [[quin]]... irrumperent Cæs. C. 2, 13, 4, on les empêcha difficilement de faire irruption...||retenir, maintenir : [[sinistra]] manu retinebat arcum Cic. Verr. 2, 4, 74, de la main gauche elle tenait contre elle un arc ; mulierem [[per]] vim Pl. Bacch. 843, retenir chez soi une femme de force ; retenta [[nave]] Cæs. C. 1, 58, le navire étant maintenu||retenir, garder : armorum parte [[tertia]] celata [[atque]] in [[oppido]] retenta Cæs. G. 2, 32, 4, le tiers des armes ayant été caché et conservé dans la ville ; [[oppidum]] Cæs. G. 7, 21, 3, conserver la place, en rester maître, cf. Cic. de Or. 2, 273<br /><b>2</b> [fig.] <b> a)</b> retenir, arrêter : ut, cum sciatis [[quo]] quæque [[res]] inclinet retinere possitis Cic. Rep. 2, 44, en sorte que, sachant chaque fois de quel côté peut pencher un gouvernement, vous puissiez l’arrêter||maintenir : [[libertas]] retenta Cic. Off. 2, 24, la liberté maintenue ; Galliam in [[senatus]] populique [[Romani]] potestatem Cic. Phil. 3, 8, maintenir la Gaule sous la puissance du sénat et du peuple romain [mais in sua potestate Cic. Rep. 1, 45 ]||garder, conserver : illum Pericli sucum Cic. de Or. 2, 93, conserver [[cette]] sève de Périclès ; rem, amicos Cic. Quinct. 59, conserver son patrimoine, ses amis ; [[aliquid]] [[memoria]] Cic. Pomp. 19, ou memoriam alicujus [[rei]] Cæs. G. 2, 21, conserver le souvenir de qqch. ; id retinebatur, ne Cic. Rep. 2, 56, on s’attachait à ce principe, empêcher que ; retinendum [[hoc]] [[esse]], ut Cic. Nat. 1, 95, qu’il faut s’attacher à ce principe, savoir que ; retinere Gell. 17, 9, 16, se rappeler ; <b> b)</b> contenir, maintenir dans des bornes : Cic. Off. 1, 102 ; Fin. 1, 2 ; Ov. M. 3, 566 ; 12, 285 ; aliquem in [[officio]] Cic. Amer. 70, retenir qqn dans le devoir, cf. Liv. 25, 40, retineri [[non]] potuerant [[quin]]... conjicerent Cæs. G. 1, 47, 2, ils n’avaient pu se retenir de jeter..., cf. Pl. Trin. 641 ; ægre sunt retenti [[quin]]... irrumperent Cæs. C. 2, 13, 4, on les empêcha difficilement de faire irruption... | |gf=<b>rĕtĭnĕō</b>,⁷ tĭnŭī, tentum, ēre (re et [[teneo]]), tr.,<br /><b>1</b> retenir, arrêter : [[quotiens]] [[foras]] [[ire]] [[volo]], me retines Pl. Men. 114, chaque fois que je veux sortir, tu me retiens, cf. Cæs. G. 1, 18, 2 ; 3, 8, 2 ; 3, 8, 3 ; 7, 47, 3, etc.; Cic. Att. 13, 14, 1 ; 13, 33, 4 ; Planc. 100, etc. ; tempestate [[retentus]] Cæs. C. 3, 102, retenu, arrêté par le mauvais temps || retenir, maintenir : [[sinistra]] manu retinebat arcum Cic. Verr. 2, 4, 74, de la main gauche elle tenait contre elle un arc ; mulierem [[per]] vim Pl. Bacch. 843, retenir chez soi une femme de force ; retenta [[nave]] Cæs. C. 1, 58, le navire étant maintenu || retenir, garder : armorum parte [[tertia]] celata [[atque]] in [[oppido]] retenta Cæs. G. 2, 32, 4, le tiers des armes ayant été caché et conservé dans la ville ; [[oppidum]] Cæs. G. 7, 21, 3, conserver la place, en rester maître, cf. Cic. de Or. 2, 273<br /><b>2</b> [fig.] <b> a)</b> retenir, arrêter : ut, cum sciatis [[quo]] quæque [[res]] inclinet retinere possitis Cic. Rep. 2, 44, en sorte que, sachant chaque fois de quel côté peut pencher un gouvernement, vous puissiez l’arrêter || maintenir : [[libertas]] retenta Cic. Off. 2, 24, la liberté maintenue ; Galliam in [[senatus]] populique [[Romani]] potestatem Cic. Phil. 3, 8, maintenir la Gaule sous la puissance du sénat et du peuple romain [mais in sua potestate Cic. Rep. 1, 45 ] || garder, conserver : illum Pericli sucum Cic. de Or. 2, 93, conserver [[cette]] sève de Périclès ; rem, amicos Cic. Quinct. 59, conserver son patrimoine, ses amis ; [[aliquid]] [[memoria]] Cic. Pomp. 19, ou memoriam alicujus [[rei]] Cæs. G. 2, 21, conserver le souvenir de qqch. ; id retinebatur, ne Cic. Rep. 2, 56, on s’attachait à ce principe, empêcher que ; retinendum [[hoc]] [[esse]], ut Cic. Nat. 1, 95, qu’il faut s’attacher à ce principe, savoir que ; retinere Gell. 17, 9, 16, se rappeler ; <b> b)</b> contenir, maintenir dans des bornes : Cic. Off. 1, 102 ; Fin. 1, 2 ; Ov. M. 3, 566 ; 12, 285 ; aliquem in [[officio]] Cic. Amer. 70, retenir qqn dans le devoir, cf. Liv. 25, 40, retineri [[non]] potuerant [[quin]]... conjicerent Cæs. G. 1, 47, 2, ils n’avaient pu se retenir de jeter..., cf. Pl. Trin. 641 ; ægre sunt retenti [[quin]]... irrumperent Cæs. C. 2, 13, 4, on les empêcha difficilement de faire irruption...||retenir, maintenir : [[sinistra]] manu retinebat arcum Cic. Verr. 2, 4, 74, de la main gauche elle tenait contre elle un arc ; mulierem [[per]] vim Pl. Bacch. 843, retenir chez soi une femme de force ; retenta [[nave]] Cæs. C. 1, 58, le navire étant maintenu||retenir, garder : armorum parte [[tertia]] celata [[atque]] in [[oppido]] retenta Cæs. G. 2, 32, 4, le tiers des armes ayant été caché et conservé dans la ville ; [[oppidum]] Cæs. G. 7, 21, 3, conserver la place, en rester maître, cf. Cic. de Or. 2, 273<br /><b>2</b> [fig.] <b> a)</b> retenir, arrêter : ut, cum sciatis [[quo]] quæque [[res]] inclinet retinere possitis Cic. Rep. 2, 44, en sorte que, sachant chaque fois de quel côté peut pencher un gouvernement, vous puissiez l’arrêter||maintenir : [[libertas]] retenta Cic. Off. 2, 24, la liberté maintenue ; Galliam in [[senatus]] populique [[Romani]] potestatem Cic. Phil. 3, 8, maintenir la Gaule sous la puissance du sénat et du peuple romain [mais in sua potestate Cic. Rep. 1, 45 ]||garder, conserver : illum Pericli sucum Cic. de Or. 2, 93, conserver [[cette]] sève de Périclès ; rem, amicos Cic. Quinct. 59, conserver son patrimoine, ses amis ; [[aliquid]] [[memoria]] Cic. Pomp. 19, ou memoriam alicujus [[rei]] Cæs. G. 2, 21, conserver le souvenir de qqch. ; id retinebatur, ne Cic. Rep. 2, 56, on s’attachait à ce principe, empêcher que ; retinendum [[hoc]] [[esse]], ut Cic. Nat. 1, 95, qu’il faut s’attacher à ce principe, savoir que ; retinere Gell. 17, 9, 16, se rappeler ; <b> b)</b> contenir, maintenir dans des bornes : Cic. Off. 1, 102 ; Fin. 1, 2 ; Ov. M. 3, 566 ; 12, 285 ; aliquem in [[officio]] Cic. Amer. 70, retenir qqn dans le devoir, cf. Liv. 25, 40, retineri [[non]] potuerant [[quin]]... conjicerent Cæs. G. 1, 47, 2, ils n’avaient pu se retenir de jeter..., cf. Pl. Trin. 641 ; ægre sunt retenti [[quin]]... irrumperent Cæs. C. 2, 13, 4, on les empêcha difficilement de faire irruption... | ||
}} | |||
{{Georges | |||
|georg=retineo, tinuī, tentum, ēre (re u. [[teneo]]), I) [[zurückhalten]], [[aufhalten]], [[festhalten]], A) eig.: 1) [[zurück]]-, [[aufhalten]], a) leb. [[Wesen]]: [[quid]] [[nunc]] me retines? Plaut.: [[concilium]] dimittit, Liscum retinet, Caes.: [[nisi]] [[iam]] profecti sunt, retinebis homines, Cic.: legatos (Ggstz. dimittere legatos), Liv.: milites, milites in [[loco]], legiones ad urbem, cohortes [[apud]] se, Caes.: venit [[Varro]] ad me, et [[quidem]] id [[tempus]], ut retinendus esset, (zu Tische) dabehalten [[werden]] mußte, Cic.: [[biduum]] tempestate [[retentus]], Caes. – b) Lebl.: lacrimas, Ov.: [[manus]] ab ore, Ov.: [[ibi]] [[paulum]] [[retentus]] ([[fons]]) in Larium lacum decĭdit, Plin. ep. – 2) [[zurückhalten]], [[behalten]], [[einhalten]], armorum parte tertiā celatā [[atque]] in [[oppido]] retentā, Caes.: mercedem, Plaut.: [[semel]] empta, Eutr.: alienum, Cic.: u. alqm obsidem ([[als]] G.). – u. eine [[Eroberung]] [[behaupten]], [[oppidum]], Caes.: Moesiam, Eutr.: Hispanias [[contra]] hostem, Eutr.: arces, Catull. – B) übtr.: 1) [[zurück]]-, in [[Schranken]] [[halten]], [[auf]]-, [[anhalten]], erum ad salutem, Plaut.: liberos pudore, liberalitate, metu, Ter.: ut, cum sciatis, [[quo]] quaeque [[res]] inclinet, retinere [[aut]] [[ante]] possitis occurrere, Cic.: moderari cursum [[atque]] in sua potestate r., Cic.: r. gaudia, rabiem, Ov. – r. labantem disciplinam, im [[Sinken]] [[aufhalten]], [[nicht]] [[ganz]] [[sinken]] [[lassen]], Spart. Hadr. 10, 3. – r. in [[officio]], Cic.: animos sociorum in [[fide]], Liv. – retineri [[nequeo]] od. [[non]] [[possum]] u. [[aegre]] retineor m. folg. [[quin]] u. Konj., retineri [[nequeo]], [[quin]] dicam ea [[quae]] promeres, Plaut.: tormento [[non]] retineri potuit ferreo, [[quin]] reciperet se [[huc]] [[esum]], Plaut.: retineri [[non]] poterant, [[quin]] in nostros [[tela]] conicerent, Caes.: [[aegre]] sunt retenti, [[quin]] [[oppidum]] irrumperent, Caes. – 2) etw. [[zurückbehalten]], a) im allg. = [[bewahren]], [[behalten]], [[beibehalten]], [[sich]] [[erhalten]], [[behaupten]], id egit, ut amicos observantiā, rem parsimoniā retineret, Cic.: retinere servareque amicos, Hor.: ret. se, [[sich]] [[als]] [[Freund]] [[erhalten]], Cic.: inconsultius [[uxor]] assumpta, retenta ([[beibehalten]]) patientius, Plin. pan.: [[ius]] augurum [[rei]] publicae causā conservare ac r., Cic.: [[ius]] suum, Cic.: statum suum, Cic.: pristinam virtutem, Caes.; vgl. [[vestigium]] pristinae dignitatis, Cic.: [[officium]], Cic.: iustitiam ([[neben]] colere), Cic.: caritatem in pastores, Cic.: utilitatem in [[amicitia]] et fidem, Cic.: [[hunc]] morem [[usque]] [[adhuc]], Cic.: memoriam suae pristinae virtutis, Caes.: memoriam alcis, Cic.: alqd memoriā, im G. [[behalten]], Cic.; vgl. (v. den Ohren) r. commissa, Hor. – b) prägn.: α) [[als]] [[Gesetz]], [[Regel]] [[beibehalten]], [[mit]] folg. ut od. ne u. Konj., ut Palaemo et [[Telamo]] et [[Plato]] dicerentur, retinuerunt, Quint. 1, 5, 60: [[vehementer]] id retinebatur ([[man]] hielt [[streng]] [[darauf]]), populi [[comitia]] ne essent rata, [[nisi]] etc., Cic. de rep. 2, 56. – β) im Gedächtnisse [[bewahren]], [[sich]] [[erinnern]], Gell. 17, 9, 16: [[mit]] folg. Acc. u. Infin., Ulp. dig. 35, 1, 92 in. – II) [[fest]] [[halten]], A) eig.: alqm dexterā manu, Plaut.: mulierem per vim, Plaut.: arcum manu, Cic.: iniectā ferreā manu et retentā utrāque [[nave]], Caes. – b) übtr., [[festhalten]] = [[fesseln]], [[ordo]] [[ipse]] annalium [[mediocriter]] [[nos]] retinet [[quasi]] enumeratione fastorum, Cic. ep. 5, 12, 5 (vgl. ibid. § 4): ([[Picus]]) ore [[suo]] volucres vagas retinere solebat, Ov. [[met]]. 14, 340. | |||
}} | }} | ||