3,274,216
edits
retraho: Difference between revisions
3_11
(Gf-D_7) |
(3_11) |
||
| Line 4: | Line 4: | ||
{{Gaffiot | {{Gaffiot | ||
|gf=<b>rĕtrăhō</b>,¹⁰ trāxī, [[tractum]], ĕre, tr.<br /> <b>I</b> tirer en arrière,<br /><b>1</b> faire revenir en arrière : Cic. CM 83 ; Hannibalem in Africam Cic. Fin. 2, 56, forcer [[Hannibal]] à rentrer en Afrique ; se Cic. Cæl. 64, se retirer en arrière ; manum Cic. Cæl. 63, retirer la main ; pedem Virg. En. 10, 307, faire reculer || aliquem Cæs. G. 5, 7, 6, ramener qqn [qui s’[[est]] enfui], cf. Cic. Phil. 6, 10 ; Sall. C. 39, 5 ; Liv. 25, 7, 14 ; ex [[fuga]] [[retractus]] Sall. C. 47, 4, ramené dans sa fuite<br /><b>2</b> [fig.] écarter, éloigner, retirer : consules a re publica Cic. Sest. 34, retirer les consuls de l’administration des affaires, cf. Nep. Epam. 8, 4 ; ex magnis detrimentis [[retractus]] [[est]] Suet. Aug. 71, il s’[[est]] tiré des grandes pertes qu’il avait faites || ramener, réduire [d’un nombre à un autre]: Suet. Cæs. 41 ; [[aliquid]] Liv. 32, 38, 8, faire une réduction || tirer en arrière, retenir, ne pas donner libre cours à : Sen. Ep. 3, 3 ; 79, 7.<br /> <b>II</b> tirer de nouveau,<br /><b>1</b> traîner de nouveau, amener de nouveau à : Tac. Ann. 3, 38 ; 15, 57 ; H. 4, 70<br /><b>2</b> ramener au jour, faire revivre [de vieilles créances] : Tac. Ann. 13, 23.||aliquem Cæs. G. 5, 7, 6, ramener qqn [qui s’[[est]] enfui], cf. Cic. Phil. 6, 10 ; Sall. C. 39, 5 ; Liv. 25, 7, 14 ; ex [[fuga]] [[retractus]] Sall. C. 47, 4, ramené dans sa fuite<br /><b>2</b> [fig.] écarter, éloigner, retirer : consules a re publica Cic. Sest. 34, retirer les consuls de l’administration des affaires, cf. Nep. Epam. 8, 4 ; ex magnis detrimentis [[retractus]] [[est]] Suet. Aug. 71, il s’[[est]] tiré des grandes pertes qu’il avait faites||ramener, réduire [d’un nombre à un autre]: Suet. Cæs. 41 ; [[aliquid]] Liv. 32, 38, 8, faire une réduction||tirer en arrière, retenir, ne pas donner libre cours à : Sen. Ep. 3, 3 ; 79, 7.<br /> <b>II</b> tirer de nouveau,<br /><b>1</b> traîner de nouveau, amener de nouveau à : Tac. Ann. 3, 38 ; 15, 57 ; H. 4, 70<br /><b>2</b> ramener au jour, faire revivre [de vieilles créances] : Tac. Ann. 13, 23. | |gf=<b>rĕtrăhō</b>,¹⁰ trāxī, [[tractum]], ĕre, tr.<br /> <b>I</b> tirer en arrière,<br /><b>1</b> faire revenir en arrière : Cic. CM 83 ; Hannibalem in Africam Cic. Fin. 2, 56, forcer [[Hannibal]] à rentrer en Afrique ; se Cic. Cæl. 64, se retirer en arrière ; manum Cic. Cæl. 63, retirer la main ; pedem Virg. En. 10, 307, faire reculer || aliquem Cæs. G. 5, 7, 6, ramener qqn [qui s’[[est]] enfui], cf. Cic. Phil. 6, 10 ; Sall. C. 39, 5 ; Liv. 25, 7, 14 ; ex [[fuga]] [[retractus]] Sall. C. 47, 4, ramené dans sa fuite<br /><b>2</b> [fig.] écarter, éloigner, retirer : consules a re publica Cic. Sest. 34, retirer les consuls de l’administration des affaires, cf. Nep. Epam. 8, 4 ; ex magnis detrimentis [[retractus]] [[est]] Suet. Aug. 71, il s’[[est]] tiré des grandes pertes qu’il avait faites || ramener, réduire [d’un nombre à un autre]: Suet. Cæs. 41 ; [[aliquid]] Liv. 32, 38, 8, faire une réduction || tirer en arrière, retenir, ne pas donner libre cours à : Sen. Ep. 3, 3 ; 79, 7.<br /> <b>II</b> tirer de nouveau,<br /><b>1</b> traîner de nouveau, amener de nouveau à : Tac. Ann. 3, 38 ; 15, 57 ; H. 4, 70<br /><b>2</b> ramener au jour, faire revivre [de vieilles créances] : Tac. Ann. 13, 23.||aliquem Cæs. G. 5, 7, 6, ramener qqn [qui s’[[est]] enfui], cf. Cic. Phil. 6, 10 ; Sall. C. 39, 5 ; Liv. 25, 7, 14 ; ex [[fuga]] [[retractus]] Sall. C. 47, 4, ramené dans sa fuite<br /><b>2</b> [fig.] écarter, éloigner, retirer : consules a re publica Cic. Sest. 34, retirer les consuls de l’administration des affaires, cf. Nep. Epam. 8, 4 ; ex magnis detrimentis [[retractus]] [[est]] Suet. Aug. 71, il s’[[est]] tiré des grandes pertes qu’il avait faites||ramener, réduire [d’un nombre à un autre]: Suet. Cæs. 41 ; [[aliquid]] Liv. 32, 38, 8, faire une réduction||tirer en arrière, retenir, ne pas donner libre cours à : Sen. Ep. 3, 3 ; 79, 7.<br /> <b>II</b> tirer de nouveau,<br /><b>1</b> traîner de nouveau, amener de nouveau à : Tac. Ann. 3, 38 ; 15, 57 ; H. 4, 70<br /><b>2</b> ramener au jour, faire revivre [de vieilles créances] : Tac. Ann. 13, 23. | ||
}} | |||
{{Georges | |||
|georg=re-[[traho]], trāxī, [[tractum]], ere, I) [[zurückziehen]], A) = [[rückwärts]] [[ziehen]], 1) eig.: a) übh.: manum, Cic.: Hannibalem in Africam, Cic.: [[unda]] pedem retrahit, Verg.: se ab ictu, Ov. – Ggstz. [[bos]] [[domitus]] et procurrentem (bovem indomitum) retrahit et cunctantem producit, Colum. 6, 2, 10. – b) insbes., [[einen]] [[Flüchtling]] [[zurückschleppen]], -[[bringen]], [[zurückholen]], Cic., Caes. u.a.: alqm ex [[fuga]], Sall.: alqm ex itinere, Sall. – scherzh., ad se [[argentum]] fugitivum, Ter. heaut. 678. – [[wohl]] [[mit]] [[Bezug]] [[auf]] diese [[Bedeutung]] im Bilde [[bei]] [[Varro]] LL. 5, 5. – 2) übtr.: a) [[zurückziehen]], -[[halten]], [[abhalten]], consules a foedere, Cic.: rettend, ab interitu, Nep.: ex magnis detrimentis, Suet. – b) [[zurückhalten]] – [[nicht]] [[herausgeben]], quos occulere [[aut]] retrahere [[aliquid]] ([[mit]] [[etwas]] [[zurückhalten]] – es [[nicht]] [[vollständig]] [[geben]]) [[suspicio]] fuit, Liv. 32, 38, 8. – u. = [[nicht]] [[merken]] [[lassen]], [[vires]] ingenii, Sen.: verba, Sen. – c) [[verkürzen]], ductas [[summa]] ad fastigia noctes, Manil. 4, 254. – d) se r., [[sich]] ([[von]] der [[Teilnahme]], [[einer]] Leistung, [[Hilfe]] usw.) [[zurückziehen]], Catull. 30, 8. Hor. ep. 1, 18, 58: se a convivio, Ggstz. in convivio [[esse]], Cels. 1, 1: cum se retraxit, ne pyxidem traderet, Cic. Cael. 64: [[nam]] [[plerique]] reges cum populis [[suis]] se retraxerunt, Capit. Anton. phil. 14, 2. – e) aus [[einer]] [[Zahl]] [[entfernen]], [[streichen]], ex [[viginti]] trecentisque milibus recipientium [[frumentum]] e [[publico]] ad [[centum]] [[quinquaginta]] retraxit, Suet. Caes. 41, 3. – B) [[wieder]]-, [[von]] neuem [[ziehen]], -[[schleppen]], 1) eig.: ad eosdem [[cruciatus]], Tac.: Treveros in [[arma]], Tac. – 2) übtr.: a) übh.: potiorem civitatis partem ad societatem Romanam, Tac. – b) [[wieder]] [[hervorziehen]], [[wieder]] ans [[Licht]] [[ziehen]], composita [[aut]] oblitterata mansuetudine principis novam ad saevitiam, Tac.: oblitterata aerarii nomina, Tac. – II) [[hinziehen]], übtr., in [[einen]] [[Zustand]] [[versetzen]], in [[odium]] iudicis, beim R. [[verhaßt]] [[machen]], Cic.: in condicionem proborum ministrorum, in den [[Stand]] ehrlicher [[Diener]] [[versetzen]], Traian. in Plin. ep. | |||
}} | }} | ||