3,274,123
edits
ἀλλά: Difference between revisions
Autenrieth
(Bailly1_1) |
(Autenrieth) |
||
| Line 18: | Line 18: | ||
{{bailly | {{bailly | ||
|btext=<i>conj. adversative</i>;<br /><b>1</b> mais, <i>litt.</i> d’un autre côté, autrement;<br /><b>2</b> <i>dans le dialogue</i> eh bien mais ; eh bien;<br /><b>3</b> <i>c. exhortation au sens de « allons ! »</i> ἀλλ’ [[ἄγε]] mais voyons ! ἀλλ’ [[ἴομεν]] IL, ἀλλὰ πορευώμεθα XÉN allons ! marchons !;<br /><b>4</b> [[ἀλλά]] <i>forme des locut. avec diverses particules</i> : ἀλλ’ [[ἄρα]] mais alors ; ἀλλὰ [[γάρ]] <i>ou</i> ἀλλὰ … [[γάρ]] mais… car, mais en effet, <i>litt.</i> mais (cela n’est pas) car, mais malheureusement, <i>etc.</i> ; ἀλλ’ [[οὖν]] eh bien donc, eh bien alors ; [[οὐ]] μὴν [[ἀλλά]] néanmoins.<br />'''Étymologie:''' plur. neutre de [[ἄλλος]] avec chang. d’accent. | |btext=<i>conj. adversative</i>;<br /><b>1</b> mais, <i>litt.</i> d’un autre côté, autrement;<br /><b>2</b> <i>dans le dialogue</i> eh bien mais ; eh bien;<br /><b>3</b> <i>c. exhortation au sens de « allons ! »</i> ἀλλ’ [[ἄγε]] mais voyons ! ἀλλ’ [[ἴομεν]] IL, ἀλλὰ πορευώμεθα XÉN allons ! marchons !;<br /><b>4</b> [[ἀλλά]] <i>forme des locut. avec diverses particules</i> : ἀλλ’ [[ἄρα]] mais alors ; ἀλλὰ [[γάρ]] <i>ou</i> ἀλλὰ … [[γάρ]] mais… car, mais en effet, <i>litt.</i> mais (cela n’est pas) car, mais malheureusement, <i>etc.</i> ; ἀλλ’ [[οὖν]] eh bien donc, eh bien alors ; [[οὐ]] μὴν [[ἀλλά]] néanmoins.<br />'''Étymologie:''' plur. neutre de [[ἄλλος]] avec chang. d’accent. | ||
}} | |||
{{Autenrieth | |||
|auten=([[ἄλλος]], cf. ceterum): [[but]], [[nay]] [[but]], [[but]] [[yet]], [[yet]]; combined -ἀλλ' [[ἄρα]], ἀλλὰ [[γάρ]], ἀλλ ἦ ([[τοι]]), [[ἀλλά]] τε, ἀλλὰ καὶ ὧς, ἀλλ' οὐδ ὧς, etc.; [[very]] freq. [[after]] a [[negation]] ([[when]] [[ἄλλος]] or [[ἕτερος]] precedes, [[like]] ‘[[than]],’ Il. 21.275), [[but]] [[also]] used [[like]] δέ correl. to [[μέν]], and [[after]] concessive statements, [[yet]], Il. 1.281; [[often]] in [[appeal]], [[nay]], Il. 1.32, and w. imp. or hortative subj., ἀλλ' [[ἴομεν]], esp. ἀλλ' [[ἄγε]], [[ἄγετε]]. | |||
}} | }} | ||