ἀκλεής: Difference between revisions

← Older edit

ἀκλεής (view source)

Revision as of 12:02, 4 September 2023

4,614 bytes added , 4 September 2023

m

LSJ1 replacement

Spiros

Bureaucrats, Interface administrators, Administrators

3,274,216

edits

@@ Line 8: / Line 8: @@
 |Transliteration C=akleis
 |Beta Code=a)kleh/s
-|Definition=ές: acc. <span class="sense"><p>&nbsp;&nbsp;&nbsp;<span class="bld">A</span> -εᾶ <span class="title">Epigr.Gr.</span>850, -εῆ <span class="bibl">D.H.<span class="title">Isoc.</span>5</span>, Ep. ἀκλέᾰ <span class="bibl">Od. 4.728</span>: dat. <b class="b3">-έϊ</b> Nonn.<span class="bibl">D.31.42</span>:—Ep. ἀκλειής, <span class="bibl">A.R.3.932</span>, Call.<b class="b2">Fr. anon</b>.<span class="bibl">365</span>: nom. pl. <b class="b3">ἀκλεέες</b> (vulg. <b class="b3">ἀκληεῖς</b>) <span class="bibl">Il.12.318</span>: (κλέος):— <b class="b2">without fame, inglorious</b>, Hom. ll. cc., <span class="bibl">Pi.<span class="title">O.</span>12.15</span>, Hdt.<b class="b2">prooem</b>., <span class="bibl">E. <span class="title">Hipp.</span>1028</span>, <span class="bibl">Pl.<span class="title">La.</span>179d</span>, etc. Adv. ἀκλεῶς <span class="bibl">Hdt.5.77</span>, <span class="bibl">Antipho 1.21</span>; Ep. ἀκλειῶς <span class="bibl">Il.22.304</span>: Comp. ἀκλεέστερον <span class="bibl">Jul.<span class="title">Or.</span>1.28a</span>: neut. as Adv., ἀκλεὲς αὔτως <span class="bibl">Il.7.100</span>. </span><span class="sense">&nbsp;&nbsp;&nbsp;<span class="bld">2</span> <b class="b2">ignominious</b>, ἀκλεεστάτῳ ὀλέθρῳ ἀπόλλυσθαι <span class="bibl">Lys.13.45</span>.</span>
+|Definition=ἀκλεές: acc.<br><span class="bld">A</span> ἀκλεᾶ ''Epigr.Gr.''850, ἀκλεῆ D.H.''Isoc.''5, Ep. ἀκλέᾰ Od. 4.728: dat. ἀκλέϊ Nonn.D.31.42:—Ep. [[ἀκλειής]], A.R.3.932, Call.Fr. anon.365: nom. pl. [[ἀκλεέες]] (vulg. [[ἀκληεῖς]]) Il.12.318: ([[κλέος]]):—[[without fame]], [[inglorious]], Hom. ll. cc., Pi.''O.''12.15, [[Herodotus|Hdt.]] ''prooem''., E. ''Hipp.''1028, Pl.''La.''179d, etc. Adv. [[ἀκλεῶς]] [[Herodotus|Hdt.]]5.77, Antipho 1.21; Ep. [[ἀκλειῶς]] Il.22.304: Comp. ἀκλεέστερον Jul.''Or.''1.28a: neut. as adverb, ἀκλεὲς αὔτως Il.7.100.<br><span class="bld">2</span> [[ignominious]], ἀκλεεστάτῳ ὀλέθρῳ ἀπόλλυσθαι Lys.13.45.
+}}
+{{DGE
+|dgtxt=-ές<br /><b class="num">• Alolema(s):</b> ép. [[ἀκλειής]] A.R.3.932, Nonn.<i>D</i>.20.87<br /><b class="num">• Morfología:</b> [ac. no contr. ἀκλέα <i>Od</i>.4.728, <i>IG</i> 2<sup>2</sup>.3464 (III a.C.), ἀκλεῆ D.H.<i>Isoc</i>.5.3; dat. ἀκλέι Nonn.<i>D</i>.31.42; plu. nom. ἀκλεέες <i>Il</i>.12.318; adv. [[ἀκλειῶς]] <i>Il</i>.22.304, <i>Od</i>.1.241, 14.371]<br /><b class="num">I</b> <b class="num">1</b>[[carente de fama]], [[sin gloria]], <i>Il</i>.12.318, Pi.<i>O</i>.12.15, <i>Fr</i>.105b, E.<i>IA</i> 18, Pl.<i>La</i>.179d, Theoc.16.31, D.H.<i>Isoc</i>.5, Nonn.<i>D</i>.20.87<br /><b class="num">•</b>neutr. como adv. ἥμενοι ... ἀκλεές <i>Il</i>.7.100<br /><b class="num">•</b>[[ignominioso]] ἀκλεεστάτῳ ὀλέθρῳ ἀπόλλυσθαι Lys.13.45, [[δεσμός]] Nonn.<i>D</i>.31.42.<br /><b class="num">2</b> [[del que no se sabe nada]] παῖδ' ... ἀνηρείψαντο θύελλαι ἀκλέα <i>Od</i>.4.728.<br /><b class="num">II</b> adv. [[ἀκλεῶς]]<br /><b class="num">1</b> [[sin gloria]], [[ignominiosamente]] μὴ ἀ. ἀπολοίμην <i>Il</i>.22.304, cf. Hdt.5.77, Antipho 1.21, E.<i>Rh</i>.752, 761, D.C.62.9.1, <i>SB</i> 1267.3, Philostr.Iun.<i>Im</i>.1.2.<br /><b class="num">2</b> [[sin dejar noticia o rastro]] νῦν δέ μιν ἀ. ἅρπυιαι ἀνηρείψαντο <i>Od</i>.1.241, 14.371.
+}}
+{{bailly
+|btext=ής, ές :<br />sans gloire, obscur ; <i>adv.</i> • [[ἀκλεές]] sans gloire.<br />'''Étymologie:''' [[ἀ]], [[κλέος]].
+}}
+{{pape
+|ptext=ές, <i>ohne [[κλέος]]</i>; Hom. [[dreimal]], <i>Od</i>. 4.728 νῦν αὖ παῖδ' ἀγαπητὸν ἀνηρείψαντο θύελλαι ἀκλέα ἐκ μεγάρων, οὐδ' ὁρμηθέντος [[ἄκουσα]], ohne daß man [[Nachricht]] von ihm hätte; <i>Il</i>. 7.100 ἀλλ' ὑμεῖς μὲν πάντες [[ὕδωρ]] καὶ [[γαῖα]] γένοισθε, ἥμενοι [[αὖθι]] ἕκαστοι ἀκήριοι, ἀκλεὲς [[αὔτως]], <i>[[ruhmlos]]</i>; 12.318 οὐ μὰν [[ἀκληεῖς]] Λυκίην κάτα κοιρανέουσιν ἡμέτεροι βασιλῆες, vgl. <i>Scholl. Didym</i>.; – Nic. <i>Al</i>. 114; Qu.Sm. 3.363; Call. <i>Del</i>. 295; – Plat. <i>Legg</i>. IX.854e ἀκλεὴς γενόμενος, <i>[[ruhmlos]]</i>; – Lys. 13.45 ἀκλεέστατος [[θάνατος]], der <i>[[schimpflich]]</i>ste Tod; – Advb. bei Hom. [[dreimal]], <i>Il</i>. 22.304 μὴ μὰν [[ἀσπουδί]] γε καὶ [[ἀκλειῶς]] ἀπολοίμην, ἀλλὰ [[μέγα]] ῥέξας τι; <i>Od</i>. 1.241, 14.371 ἠδέ κε καὶ ᾧ παιδὶ [[μέγα]] [[κλέος]] ἤρατ' [[ὀπίσσω]]. νῦν δέ μιν [[ἀκλειῶς]] [[ἅρπυιαι]] ἀνηρείψαντο· (οἴχετ' [[ἄϊστος]] [[ἄπυστος]]); – Her. 5.74.
+}}
+{{elru
+|elrutext='''ἀκλεής:''' и [[ἀκλειής]] 2<br /><b class="num">1</b> [[не стяжавший славы]], т. е. [[безвестный]], [[неведомый]], [[забытый]] (βασιλῆες Hom.; [[μεγάλα]] ἔργα Her.);<br /><b class="num">2</b> [[бесславный]], [[позорный]] ([[θάνατος]] Lys.): ἀ. γενόμενος Plat. заклейменный позором.
 }}
 {{ls
 |lstext='''ἀκλεής''': -ές, γεν. -έος, αἰτ. ἀκλεᾶ, Ἰων. ἀκλεῆ, Ἐπ. ἀκλέᾰ, Ὀδ. Δ. 728, Ἐπ. [[ἀκλειής]], Ἀπολλ. Ρόδ. 3. 932, Ποιητ. παρὰ Πλουτάρχ. 2. 38F. Νόνν. πληθ. ἀκλειεῖς ἢ ἀκληεῖς, Ἰλ. Μ. 318, Spitzn. Exc. 22: (κλεος). Ἄνευ φήμης, [[ἄδοξος]], ὁ μὴ ὑμνηθείς, Ὅμ., Πινδ. Ο. 12, 22., Ἡροδ. προοίμ., Εὐρ., κτλ. ― Ἐπίρρ. ἀκλεῶς, Ἡρόδ. 5. 77, Ἀντιφῶν 113. 38. Ἐπ. ἀκλειῶς, Ἰλ. Χ. 304: [[ὡσαύτως]] τὸ οὐδέτερον ὡς ἐπίρρ. ἀκλεὲς αὕτως, Ἰλ. Η. 100· ― πρβλ. Βουττμ. Λεξίλ. ἐν λ. [[ἐπιτηδές]], 1, 3.
-}}
-{{bailly
-|btext=ής, ές :<br />sans gloire, obscur ; <i>adv.</i> • [[ἀκλεές]] sans gloire.<br />'''Étymologie:''' ἀ, [[κλέος]].
 }}
 {{Autenrieth
 |auten=ές, [[ἀκληής]], [[ἀκλειής]] ([[κλέος]]), acc. [[sing]]. ἀκλεᾶ or ἀκλέᾶ, nom. pl. [[ἀκληεῖς]]: [[inglorious]], adv. ἀκλεὲς [[αὔτως]], ‘[[all]] so [[ingloriously]],’ Il. 7.100.—Adv. [[ἀκλειῶς]].
+}}
+{{Slater
+|sltr=[[ἀκλεής]] [[inglorious]] [[τεά]] κεν ἀκλεὴς τιμὰ κατεφυλλορόησεν ποδῶν pr. (O. 12.15) ἀκλεὴς δἔβα fr. 105b. 3.
+}}
+{{grml
+|mltxt=[[ἀκλεής]], -ὲς (Α) [[κλέος]]<br /><b>1.</b> ο [[δίχως]] [[φήμη]], [[άδοξος]]<br /><b>2.</b> [[επονείδιστος]], [[άτιμος]]<br /><b>3.</b> (<b>το ουδ. ως επίρρ.</b>) <i>ἀκλεές</i><br />ακλεώς, άδοξα.
+}}
+{{lsm
+|lsmtext='''ἀκλεής:''' -ές, γεν. <i>-έος</i>, αιτ. <i>ἀκλεᾱ</i>, Ιων. <i>ἀκλεῆ</i>, Επικ. <i>ἀκλέᾰ</i>· Επικ. [[ἀκλειής]] ή [[ἀκληής]], πληθ. <i>ἀκλειεῖς</i> ή [[ἀκληεῖς]]· ([[κλέος]])· ο [[χωρίς]] [[δόξα]], [[άδοξος]], αυτός που δεν έχει υμνηθεί, σε Όμηρ. κ.λπ.· επίρρ. [[ἀκλεῶς]], σε Ηρόδ.· Επικ. [[ἀκλειῶς]], σε Ομήρ. Ιλ. κ.λπ.· επίσης το ουδ. [[ἀκλεές]], ως επίρρ., στο ίδ.
+}}
+{{mdlsj
+|mdlsjtxt=[[κλέος]]<br />without [[fame]], [[inglorious]], [[unsung]], Hom., etc. adv. [[ἀκλεῶς]], Hdt., epic [[ἀκλειῶς]], Il., etc.: also neut. [[ἀκλεές]] as adv., Il.
+}}
+{{mantoulidis
+|mantxt=(=[[ἄδοξος]]). Ἀπό τό α στερητ. + [[κλέος]].
+}}
+{{trml
+|trtx====[[ignominious]]===
+Bulgarian: позорен, долен; Catalan: ignominiós; Czech: potupný, ostudný, ponižující, hanebný; Dutch: [[schamelijk]]; Finnish: häpeällinen; French: [[ignominieux]]; German: [[schändlich]], [[schmählich]], [[schmachvoll]], [[schimpflich]]; Ancient Greek: [[ἄδοξος]], [[ἀκλεής]]; Hebrew: מחפיר‎; Italian: [[ignominioso]]; Latin: [[ignominiosus]]; Russian: [[позорный]], [[бесславный]]; Spanish: [[ignominioso]]; Swedish: vanhedrande, skymflig, neslig, skamlig; Turkish: yüz kızartıcı
 }}