3,274,913
edits
ἐμπιστεύω: Difference between revisions
big3_14
(Bailly1_2) |
(big3_14) |
||
| Line 18: | Line 18: | ||
{{bailly | {{bailly | ||
|btext=confier : τινί [[τι]] qch à qqn ; <i>Pass.</i> être chargé par la confiance de qqn de, acc..<br />'''Étymologie:''' [[ἐν]], [[πιστεύω]]. | |btext=confier : τινί [[τι]] qch à qqn ; <i>Pass.</i> être chargé par la confiance de qqn de, acc..<br />'''Étymologie:''' [[ἐν]], [[πιστεύω]]. | ||
}} | |||
{{DGE | |||
|dgtxt=<b class="num">• Grafía:</b> pap. ἐνπ-<br /><b class="num">I</b> <b class="num">1</b>[[confiar]], [[encomendar]] c. ac. y dat. gener. de pers. τούτοις ... τὰ κατὰ τὴν ἀρχήν D.S.1.67, τῷ Φωκίωνι ... τὸ σῶμα Plu.<i>Phoc</i>.32, cf. I.<i>BI</i> 1.262, Ἔρως ... ταῖς βολαῖς τῶν ... ὀμμάτων ... τὴν τόξευσιν Lib.<i>Descr</i>.30.8, τοῖς οἰκέταις οἶνον <i>Gp</i>.7.8.1, en v. pas. ἐμπιστεύσατε ἐν κυρίῳ θεῷ ὑμῶν καὶ ἐμπιστευθήσεσθε confiad en el Señor vuestro Dios y seréis dignos de confianza</i> LXX 2<i>Pa</i>.20.20 (v. tb. infra II), τὴν ἐμπιστευθεῖσαν αὐτῷ στρατηγίαν I.<i>BI</i> 3.137, cf. <i>IG</i> 5(1).1432.22 (Mesene I a.C.), (συνευνοεῖν) ἐν ἁπ[άσ] ι τοῖς ... ἐμπιστευθησομένοις αὐτῷ <i>PStras</i>.40.40 (VI d.C.), οἱ δὲ σφόδρα ἐμπιστευθέντες προδόται los que han recibido gran confianza (resultan) traidores</i> Aesop.76<br /><b class="num">•</b>c. ac. de rel. [[estar encargado de]] τὴν ἀρχήν Luc.<i>Demon</i>.51, fig. ὁ [[ἐγκέφαλος]] ἀσφάλειαν (τοῦ σώματος) ἐμπεπιστευμένος Hp.<i>Ep</i>.23, ἐκ παλαιοῦ χρόνου τὴν γεωργίαν ἐνπιστευθεὶς ἐτύγχανεν <i>PStras</i>.5.10 (III d.C.), cf. <i>Gp</i>.2.44.1, ὁ τὰ εἰρηνικὰ ἐμπεπιστευμένος <i>PTurner</i> 44.16 (IV d.C.).<br /><b class="num">2</b> c. inf. [[asegurar]], [[dar seguridades de que]] en v. pas. ἐνπιστευθε[ὶ] ς ὑπὸ τούτου ἔχειν ... πλοῖον ἑλληνικόν habiendo sido asegurado por él que tenía una nave griega</i>, <i>POxy</i>.2347.4 (IV d.C.).<br /><b class="num">II</b> intr. [[fiarse]], [[confiar]] οὐ ταῖς ἀρχαῖς ἐμπιστεύοντες, αἳ μεταπίπτειν εἰώθασιν Arist.<i>Ep</i>.2.1 (p.29), ταῖς παρὰ τῶν ἄλλων κατηγορίαις Nic.Dam.<i>Vit.Caes</i>.130.19<br /><b class="num">•</b>c. dat. de la divinidad [[confiar]], [[encomendarse]] οὐκ ἐνεπιστεύσατε κυρίῳ τῷ θεῷ LXX <i>De</i>.1.32, c. prep. ἐν κυρίῳ θεῷ LXX 2<i>Pa</i>.20.20, ἐπί σοι LXX 3<i>Ma</i>.2.7. | |||
}} | }} | ||