Ask at the forum if you have an Ancient or Modern Greek query!
mistress of a house: V. οἰκουρός, ἡ.
of an inn: Ar. πανδοκεύτρια, ἡ, καπηλίς, ἡ.