ἡγούμενος τῶν ἡδονῶν ἀλλ' οὐκ ἀγόμενος ὑπ' αὐτῶν → of his pleasures he was the master and not their servant
ἀνεμεσήτως: не навлекая на себя порицания, никому не причиняя обиды (καλῶς καὶ ἀ. Plat.).