choenica

ἐλευθέρα Κόρκυρα· χέζ' ὅπου θέλεις → Corfu is free; shit where you want

Latin > French (Gaffiot 2016)

chœnĭca, æ, f., Fest. 52, 14, et chœnix, ĭcis, f., Carm. pond. 69, chénice, mesure attique pour les grains.

choenica choenicae N F :: dry measure (equal to 2 sextarii) (about a quart)