Iliad

From LSJ
Revision as of 14:29, 5 October 2019 by Spiros (talk | contribs)

κεῖται μὲν γαίῃ φθίμενον δέμας, ἡ δὲ δοθεῖσα ψυχή μοι ναίει δώματ' ἐπουράνια → my body lies mouldering in the ground, but the soul entrusted to me dwells in heavenly abodes

Source

English > Greek (Woodhouse)

Ἰλιάς, -άδος, ἡ.

Wikipedia EN

The Iliad (/ˈɪliəd/; Ancient Greek: Ἰλιάς Iliás, pronounced in Classical Attic; sometimes referred to as the Song of Ilion or Song of Ilium) is an ancient Greek epic poem in dactylic hexameter, traditionally attributed to Homer. Set during the Trojan War, the ten-year siege of the city of Troy (Ilium) by a coalition of Greek states, it tells of the battles and events during the weeks of a quarrel between King Agamemnon and the warrior Achilles.

Akhilleus Patroklos Antikensammlung Berlin F2278.jpg
Achilles tending the wounded Patroclus (Attic red-figure kylix, c. 500 BC)

Although the story covers only a few weeks in the final year of the war, the Iliad mentions or alludes to many of the Greek legends about the siege; the earlier events, such as the gathering of warriors for the siege, the cause of the war, and related concerns tend to appear near the beginning. Then the epic narrative takes up events prophesied for the future, such as Achilles' imminent death and the fall of Troy, although the narrative ends before these events take place. However, as these events are prefigured and alluded to more and more vividly, when it reaches an end the poem has told a more or less complete tale of the Trojan War.

The Iliad is paired with something of a sequel, the Odyssey, also attributed to Homer. Along with the Odyssey, the Iliad is among the oldest extant works of Western literature, and its written version is usually dated to around the 8th century BC. In the modern vulgate (the standard accepted version), the Iliad contains 15,693 lines; it is written in Homeric Greek, a literary amalgam of Ionic Greek and other dialects. According to Michael N. Nagler, the Iliad is a more complicated epic poem than the Odyssey.

Wikipedia EL

Η Ιλιάδα (Ἰλιάς) είναι ένα από τα ομηρικά έπη, μαζί με την Οδύσσεια και σώζεται ολόκληρη στις μέρες μας. Η σύνθεσή της, που κατά την παράδοση έγινε από τον Όμηρο, τοποθετείται στον 8ο αιώνα π.Χ. και βασίζεται στην παράδοση προφορικής σύνθεσης και απαγγελίας ηρωικών ποιημάτων που είχε αναπτυχθεί τους προηγούμενους αιώνες. Το ποίημα, που περιγράφει κάποια γεγονότα του δέκατου και τελευταίου χρόνου της πολιορκίας της Τροίας (Ιλίου) από τους Έλληνες (Αχαιοί ή Αργείοι ή Δαναοί στο έπος), είναι γραμμένο σε δακτυλικό (ή ηρωικό) εξάμετρο σε έντεχνη ποιητική γλώσσα και αποτελείται από 15.693 στίχους.

Translations

af: Ilias; als: Ilias; am: ኢሊያዳ; an: Iliada; ar: الإلياذة; arz: الالياذه; ast: Ilíada; azb: ایلیاد; az: İliada; bar: Ilias; bat_smg: Iliada; ba: Илиада; be_x_old: Іліяда; be: Іліяда; bg Илиадаbn ইলিয়াডbo ཨེ་ལི་ཡེ་ཏེ།br Iliasbs Ilijadabxr Илиадаca Ilíadace Илиадаckb ئیلیادەcs Iliascv Илиадаcy Iliadda Iliadende Iliasdiq İliyadel Ιλιάδαen: Iliad; eo: Iliado; es: Ilíada; et: Ilias; eu: Iliada; fa: ایلیاد; fiu_vro: Ilias; fi: Ilias; fr: Iliade; fur: Iliade; fy: Ilias; ga: An tIliad; gl: Ilíada; got: 𐌹𐌻𐌹𐌰𐍃; he: איליאדה; hif: Iliad; hi: इलियाड; hr: Ilijada; hu: Iliasz; hy: Իլիական; hyw: Իլիական; ia: Iliade; id: Iliad; ilo: Iliada; io: Iliado; is: Ilíonskviða; it: Iliade; jam Iliadja イーリアスka ილიადაkk Илиадаkn ಇಲಿಯಡ್ko 일리아스ku Îlyadaky Илиадаla Iliaslb Iliaslfn Iliadali Iliaslmo Iliadlt Iliadalv Iliādamap_bms Iliadmk Илијадаml ഇലിയഡ്mn Илиадаmr इलियडms Iliadmt Ilijadenew इलियादnl Iliasnn Iliadenno Iliadenoc Iliadapa ਇਲੀਆਡpcd Iliadepl Iliadapms Ilìadpnb الیادpt Ilíadaqu Iliadaro Iliadaru: Илиада; scn: Iliadi; sco: Iliad; sh: Ilijada; simple: Iliad; si: ඉලියඩ්; sk: Iliada; sl: Iliada; sq: Kënga e Ilionit; sr: Илијада; sv: Iliaden; sw: Ilias; ta: இலியட்; te: ఇలియడ్; tg: Илиада; th: อีเลียด; tl: Iliada; tr: İlyada; tt: Илиада; uk: Іліада; ur: ایلیڈ; uz: Iliada; vi: Iliad; war: Iliada; wuu: 伊利亚特; xmf: ილიადა; yi: איליאדע; zh_min_nan: Ilias; zh_yue: 伊利亞德; zh: 伊利亚特