no entry was made in the account books for shoes
From LSJ
Ῥῆμα παράκαιρον τὸν ὅλον ἀνατρέπει βίον → Vitae lues vox missa non in tempore → Ein Wort zur Unzeit stülpt das ganze Leben um
English > Greek (Woodhouse Quotes)
εἰς ὑποδήματα… οὐκ ἦν γεγραμμένα
⇢ Look up "no entry was made in the account books for shoes" on Google (phrase search) | Google | LSJ full text search