κεραυνὸν ἐν γλώττῃ φέρειν → carry a thunderbolt on his tongue
having taken a last farewell of their friends