διὰ νήσων τὸν πλόον ἐποιεῦντο → they kept sailing through the islands
one could not possibly escape being ridiculous