diple
Ἔργων πονηρῶν χεῖρ' ἐλευθέραν ἔχε → Mali facinoris liberam serva manum → Von schlechten Taten halte deine Hände frei
Contents
Latin > French (Gaffiot 2016)
diplē, ēs, f. (διπλῆ), diple, sorte de signe critique (>), qui apposé dans la marge d’un livre servait à indiquer qqch. d’important : Isid. Orig. 1, 20, 19.
Latin > German (Georges)
diplē, ēs, f. (διπλη), die Bezeichnung von verdächtigen Stellen durch die Kritiker, Isid. 1, 20, 19 u. 20. Vgl. obelo.
Spanish > Greek
Wikipedia EN
Diple (Ancient Greek: διπλῆ, meaning double, referring to the two lines in the mark >) was a mark used in the margins of ancient Greek manuscripts to draw attention to something in the text. It is sometimes also called antilambda because the sign resembles a Greek capital letter lambda (Λ) turned upon its side. In some ways its usage was similar to modern day quotation marks; guillemets (« »), used for quotations in French, are derived from it.
Isidore remarks in his Etymologiae (I.21.13) that the diple was used to mark quotations from the Bible. He also talks about diple peri strichon (or sticon), which was used to draw attention to separate concepts and diple periestigmene used (like obelos) to mark dubious passages. Diple obolismene was used according to Isidore to separate sentences in comedies and tragedies, so its usage was similar to that of paragraphos.
Wikipedia DE
Die Diple (griechisch διπλῆ ‚die Doppelte‘) oder der Doppelhaken war ursprünglich ein in antik-griechischen Handschriften verwendetes Zeichen und kennzeichnete als zickzackförmige Markierung (ϟ) in Kommentaren am Rande die Zitate aus dem Grundtext. In mittelalterlichen Handschriften erscheint die Diple seit dem 7. Jahrhundert auch in den Formen V, Y, 7 oder s. Beim Kopieren von mit Diple versehenen Texten geschahen oft Fehler, zumal wenn man beim Abschreiben auf die Diple nicht sonderlich achtete, mithin die Zeichen vergessen oder an andere Stellen verschoben wurden
Wikipedia IT
La diple o corchete angular (simple: < o >; o doble < >) es un símbolo con diversos usos técnicos. Proviene de la voz griega διπλῆ, que significa "doble" y se refiere a las dos líneas que lo componen. En la antigüedad clásica se usaba para señalar algo importante (con un signo como <). Probablemente fue usado por primera vez por Aristarco de Samotracia, quien había adoptado el óbelo, el asterisco y el stigma de Aristófanes de Bizancio. Después se usó para marcar la presencia de textos bíblicos. En matemáticas expresa orden o relación de cantidad. En informática, se utiliza en la programaciónparticularmente en lenguajes de marcado HTML y XML. Además de en la informática tiene diversos usos técnicos en filología, matemáticas, etc. El símbolo > se denomina diple aviesa o siniestra, mientras el símbolo < carece de adjetivo (aunque, por analogía, podría denominarse diple recta o diestra).
