sufes
Κάλλιστον ἐν κήποισι φύεται ῥόδον → Pulchrius in hortis gignitur nihil rosa → Die Rose ist das Schönste, was im Garten wächst
Latin > English
sufes sufetis N M :: chief magistrate of Carthage
Latin > English (Lewis & Short)
sūfes: (suffes), ĕtis, m. Phoen. , a judge,
I the chief magistrate of the Carthaginians, corresponding to the Roman consul, a sufet, Liv. 28, 37; 30, 7; 34, 61; Sen. Tranq. 4, 5; Inscr. Orell. 3056 sq. —Plur., Liv. 34, 61; cf. Fest. p. 309 Müll., and Gesen. Script. Phoenic. Monum. p. 394.
Latin > French (Gaffiot 2016)
(1) sūfes,¹⁵ ĕtis, m., sufète [magistrats suprêmes à Carthage] : Liv. 28, 37, 2 ; 30, 7, 5 ; 34, 61, 15, cf. Fest. 309 ; P. Fest. 308. mauv. orth. suffes || abl. pl. sufetis Calidius d. Fest.
Latin > German (Georges)
sūfes (nicht suffes), fetis, m. (phönizisch טפש, Richter), die höchste obrigkeitliche Person in den punischen Städten, der Sufet, Sing., Sen. de tranqu. anim. 4, 5. Fest. 309 (b), 29. – Plur., Liv. 28, 37, 2; 30, 7, 5; 34, 61, 15. Corp. inscr. Lat. 5, 4919 u. 4921. Fest. 309 (b), 29. Paul. ex Fest. 308, 12. Vgl. Meltzer-Kahrstedt Geschichte der Karthager 2, 62 u. 478; 3, 68 ff. u. 3, 603 f.
