κύματα θαρσαλέως ποντοπόρει βιότου → the waves of life make bold furrows, travel boldly over the waves of life
jure ADV :: by right, rightly, with justice; justly, deservedly
jūrĕ,⁹ abl. de jus, pris advt, justement, à bon droit, à juste titre, avec raison : Cic. Cat. 3, 14 ; Tusc. 3, 26, etc.
