Λερναῖα Ὕδρα
οἱ βάρβαροι γὰρ ἄνδρας ἡγοῦνται μόνους τοὺς πλεῖστα δυναμένους καταφαγεῖν καὶ πιεῖν → for great feeders and heavy drinkers are alone esteemed as men by the barbarians
Wikipedia EN
The Lernaean Hydra or Hydra of Lerna (Greek: Λερναῖα Ὕδρα, Lernaîa Hýdra), more often known simply as the Hydra, is a serpentine water monster in Greek and Roman mythology. Its lair was the lake of Lerna in the Argolid, which was also the site of the myth of the Danaïdes. Lerna was reputed to be an entrance to the Underworld, and archaeology has established it as a sacred site older than Mycenaean Argos. In the canonical Hydra myth, the monster is killed by Heracles (Hercules) as the second of his Twelve Labors.
According to Hesiod, the Hydra was the offspring of Typhon and Echidna. It had poisonous breath and blood so virulent that even its scent was deadly. The Hydra possessed many heads, the exact number of which varies according to the source. Later versions of the Hydra story add a regeneration feature to the monster: for every head chopped off, the Hydra would regrow two heads. Heracles required the assistance of his nephew Iolaus to cut off all of the monster's heads and burn the neck using sword and fire.
Wikipedia DE
Die Hydra (griechisch Ὕδρα) ist ein vielköpfiges schlangenähnliches Ungeheuer der griechischen Mythologie. Wenn es einen Kopf verliert, wachsen an dessen Stelle zwei neue, zudem war der Kopf in der Mitte unsterblich. Die Hydra wird auch als Wasserschlange bezeichnet. Ihr Name leitet sich von griechisch ὕδρα hýdra „Wasserschlange, Wassertier“; zu griechisch ὕδωρ hýdōr „Wasser“, ab.
Die Hydra galt als Tochter der Echidna und des Typhon sowie als Schwester des Kerberos, der Chimaira und der Sphinx. Sie wuchs im Süden Griechenlands, in den schwer zugänglichen Sümpfen von Lerna in der Argolis auf, weshalb sie auch die Lernäische Schlange genannt wurde. Sie pflegte aufs Land herauszukommen, Viehherden zu zerreißen und Felder zu verwüsten.
Die 'Hydra' gilt aus benannten Gründen als sprichwörtliches Gleichnis für Situationen, wo jeder Versuch einer Eindämmung oder Unterdrückung nur zur Ausweitung einer Eskalation führt. Die Hydra steht also für das, was man nur 'kleinhalten' kann, indem man es unberührt lässt.
Wikipedia Fr
L’Hydre de Lerne (en grec ancien Λερναία Ὕδρα / Lernaía Húdra) est une créature de la mythologie grecque : tuer l'Hydre de Lerne constitue le deuxième des douze travaux d'Héraclès.
Cette créature est décrite comme un monstre possédant plusieurs têtes qui se régénèrent doublement lorsqu'elles sont tranchées, et l'haleine soufflée par les multiples gueules exhale un dangereux poison, même pendant le sommeil du monstre. L'Hydre fut engendrée par Typhon et Échidna, puis élevée par Héra1 sous un platane à proximité de la source Amymone et des marais de Lerne, en Argolide (approximativement face à Nauplie). Lors de sa naissance, elle ne possédait qu'une tête, immortelle, qui se dédoubla ensuite pour former toutes les autres, mortelles (quelques-unes ou des centaines selon les versions).
Wikipedia ES
En la mitología griega, la Hidra de Lerna (en griego antiguo Λερναία Ὕδρα) era un antiguo y despiadado monstruo acuático ctónico con forma de serpiente policéfala (cuyo número de cabezas va desde tres, cinco o nueve hasta cien, e incluso diez mil según la fuente) y aliento venenoso a la que Hércules mató en el segundo de sus doce trabajos. La Hidra poseía la virtud de regenerar dos cabezas por cada una que perdía o le era amputada, y su guarida era el lago de Lerna en el golfo de la Argólida (cerca de Nauplia), si bien los arqueólogos han confirmado que este lugar sagrado es anterior incluso a la ciudad micénica de Argos, pues Lerna fue el lugar del mito de las Danaides. Bajo sus aguas había una entrada al Inframundo que la Hidra guardaba.
La Hidra era hija de Tifón y Equidna y en algunas tradiciones fue madre de Quimera.3 Fue criada por Hera bajo un plátano cerca de la fuente Amimone en Lerna. Se decía que era hermana del león de Nemea y que por ello buscaba venganza por la muerte de este a manos de Heracles. Por esto se decía que había sido elegida como trabajo para Heracles, de forma que este muriese
Wikipedia IT
L'Idra di Lerna (in greco antico: Ύδρα, Hýdra) è un mostro leggendario della mitologia greca e romana che appare principalmente nei miti riguardanti Eracle.
Wikipedia EL
Η Λερναία Ύδρα είναι μυθικό όν με εννέα κεφάλια, το οποίο σκότωσε ο Ηρακλής στον δεύτερο από τους δώδεκα άθλους του.
Η Λερναία Ύδρα ήταν αθάνατη. Ζούσε στην περιοχή Λέρνη - βαλτότοπος που βρίσκεται νότια του Άργους - απ'όπου πήρε και το όνομά της. Σύμφωνα με τον μύθο, όταν ο Ηρακλής έκοβε ένα κεφάλι, έβγαιναν δύο. Μόνο καίγοντάς την πληγή με φωτιά κατάφερε να σταματήσει τον πολλαπλασιασμό και αυτό το κατάφερε με την βοήθεια του ανιψιού του Ιολάου. Το τελευταίο κεφάλι, που ήταν και το κεντρικό κι αθάνατο, το έκοψε και το έθαψε στη γη για να μην ξαναζωντανέψει. Από το αίμα της ο Ηρακλής έκανε τα βέλη του δηλητηριώδη. Από το δηλητήριο αυτό δεν γλύτωσε ούτε και ο Κένταυρος Νέσσος. Πριν το θάνατό του, τα χάρισε στο Φιλοκτήτη.
Translations
af: Hidra; ar: عدار; az: Hidra; be_x_old: Лернейская гідра; be: Лярнейская гідра; bg: Лернейска хидра; br: Naer-zour Lerna; bs: Lernejska Hidra; ca: Hidra de Lerna; co: Idra di Lerna; cs: Hydra; da: Hydra; de: Hydra; el: Λερναία Ύδρα; en: Lernaean Hydra; eo: Hidro; es: Hidra de Lerna; et: Lerna hüdra; eu: Lernako hidra; fa: هیدرا; fi: Hydra; fr: Hydre de Lerne; ga: Hiodra; he: הידרה; hr: Lernejska Hidra; hu: Lernéi Hüdra; hy: Լերնեյան հիդրա; id: Hidra; it: Idra di Lerna; ja: ヒュドラー; jv: Hidra; ka: ჰიდრა; kk: Лерней гидрасы; ko: 히드라; la: Hydra Lernaea; lb: Hydra; lt: Lernos hidra; lv: Lernas hidra; mk: Лернејска хидра; ml: ലേർണിയൻ ഹൈഡ്ര; ms: Hydra Lerna; nl: Hydra van Lerna; nn: Hydra; no: Hydra; pl: Hydra lernejska; pt: Hidra de Lerna; ro: Hidra; ru: Лернейская гидра; sco: Lernaean Hydra; sh: Lernejska Hidra; simple: Hydra; sk: Hydra; sl: Lernajska Hidra; sr: Лернејска хидра; sv: Hydra; ta: லேர்னியன் ஐதரா; th: ไฮดรา; tr: Hidra; uk: Лернейська гідра; vi: Hydra; war: Hydra; zh: 勒拿九头蛇
