ἐφ' ἁρμαμαξῶν μαλθακῶς κατακείμενοι → reclining softly on litters, reclining luxuriously in covered carriages
dissidium: a false reading for discidium, q. v., and cf. Madv. ad Cic. Fin. Exc. II. p. 812 sq.