γέλως ἄκαιρος κλαυμάτων παραίτιος → ill-timed laughter causes tears (Menander)
fĭgūrātīvē (figurativus), dans le sens figuré : Myth. 1, 117.