Τῆς ἐπιμελείας πάντα δοῦλα γίγνεται → Sunt cuncta ubique famula diligentiae → In der Sorgfalt Sklavendienst tritt alles ein
tortē: adv., v. torqueo.
tortē¹⁶ (tortus), de côté, de travers : Lucr. 4, 303.