Quirites

English > Greek (Woodhouse)

link={{filepath:woodhouse_1023.jpg}}

Κυρῖται, οἱ.

Latin > English (Lewis & Short)

Quĭrītes: v. Quiris.

Latin > French (Gaffiot 2016)

Quĭrītēs,⁸ ĭum et um, m. (Cures),
1 Sabins fondus dans la population romaine : Virg. En. 7, 718 et Serv. ; Col. Rust. 1, pr. 19 ; Liv. 1, 13, 5 ; [anc. formules fréquentes] populus Romanus Quiritium dans Varro L. 6, 86 ; Liv. 8, 9, 7, etc. ; [appos.] populus Romanus Quirites Gell. 1, 12, 14 ; Macr. Sat. 1, 4, 27, le peuple romain des Quirites, c.-à-d. de vieille souche [cf. Quirites Romani Liv. 5, 41, 3 ; 26, 2, 11 ; cf. Plin. 16, 132 ] ; populus Romanus Quiritesque Liv. 8, 6, 13, le peuple romain et les Quirites
2 Quirites, citoyens romains vivant dans la condition privée [il répond à notre mot « bourgeois »] : jus Quiritium Plin. Min. Ep. 10, 6, 1, droit romain [droit civil], cf. Ulp. Dig. 6, 1, 1, 2 || épithète adressée par César aux soldats à titre de reproche : Tac. Ann. 1, 42 ; Suet. Cæs. 70
3 [poét.] parvi Quirites Virg. G. 4, 201, jeunes citoyens [en parl. d’abeilles].