consecratio
Μὴ φεῦγ' ἑταῖρον ἐν κακοῖσι κείμενον → Ne fuge sodalem, cum calamitas ingruit → Lass einen Freund in Schwierigkeiten nicht im Stich
Latin > English (Lewis & Short)
consē̆crātĭo: ōnis, f. consecro.
I A religious dedication, consecration: domūs, Cic. Dom. 40, 106; 50, 128: bonorum, id. ib. 48, 125.—Also of the deification of the Roman emperor, * Tac. A. 13, 2 fin.; * Suet. Dom. 2: falsae consecrationes, Lact. 1, 20, 24; and of the consecration of a priest, Inscr. Grut. 303, 2.—*
II An execration, in laws: consecratione legis aut poenae, cum caput ejus, qui contra fecerit, consecratur, Cic. Balb. 14, 33.—*
III A magical incantation, Lampr. Elag. 9, 1.
Latin > French (Gaffiot 2016)
cōnsĕcrātĭō,¹³ ōnis, f. (consecro),
1 action de consacrer aux dieux : Cic. Domo 106 ; 125 ; 128
2 action de dévouer aux dieux l’infracteur d’une loi : capitis Cic. Balbo 33, action d’appeler l’anathème sur la tête de l’infracteur
3 apothéose des empereurs romains : Suet. Dom. 2 ; Tac. Ann. 13, 2
4 cérémonie magique : Tert. Idol. 15 || protection contre les charmes, amulette : Lampr. Hel. 9, 1.
