immunitas
Θεοῦ γὰρ οὐδεὶς χωρὶς (ἐκτὸς οὐδεὶς) εὐτυχεῖ βροτῶν → Nullus beatus absque numine est dei → Glückselig Gott allein und sonst kein Sterblicher
Latin > English (Lewis & Short)
immūnĭtas: (inm-), ātis (
I gen. plur. immunitatium, Cic. Phil. 2, 14, 35), f. immunis, freedom or exemption from public services, burdens, or charges, immunity (class.).
I Lit.: (Druides) militiae vacationem omniumque rerum habent immunitatem, * Caes. B. G. 6, 14, 1: immunitas et libertas provinciae, Cic. Font. 8, 17: immunitatem (a tributis) obtulit, Suet. Aug. 40; Tac. A. 12, 61; 13, 51; Curt. 5, 3, 15: personae quibus decimae immunitatem ipse (imperator) tribuit, Mos. et Rom. Leg. Coll. 16, 9, 3 et saep.—In plur., Cic. Fam. 12, 1, 1; id. Phil. 1, 1, 3; Suet. Tib. 49; id. Galb. 15; Tac. H. 3, 55.—
II Trop., freedom, exemption, or immunity from any thing (cf.: vacatio, vacuitas): qui det isti deo immunitatem magni muneris, Cic. Ac. 2, 38, 121: immunitates malorum, Lampr. Commod. 14.
Latin > French (Gaffiot 2016)
immūnĭtās,¹¹ ātis, f. (immunis), exemption, dispense, remise : Cic. Font. 17 ; Curt. 5, 3, 15 ; omnium rerum Cæs. G. 6, 14, 1, dispense de toute espèce de charges, cf. Cic. Ac. 2, 121 || pl., Cic. Phil. 1, 3 ; Fam. 12, 1, 1.
