subreptio
From LSJ
πολλὰ μεταξὺ πέλει κύλικος καὶ χείλεος ἄκρου → there is many a slip twixt cup and lip, there's many a slip twixt cup and lip, there's many a slip 'twixt cup and lip, there's many a slip twixt the cup and the lip, there's many a slip 'twixt the cup and the lip
Latin > French (Gaffiot 2016)
subreptĭō, ōnis, f. (subripio), friponnerie, larcin : Apul. M. 10, 15 || subreption : Cod. Just. 1, 14, 2.
Latin > German (Georges)
(1) subrēptio1 (surreptio), ōnis, f. (v. subrepo), die Erschleichung, Cod. Iust. 1, 14, 2.
(2) subreptio2 (surreptio), ōnis, f. (v. subripio), der Diebstahl, Apul. met. 10, 15.
