Ask at the forum if you have an Ancient or Modern Greek query!
Δεινότερον οὐδὲν ἄλλο μητρυιᾶς κακόν → Nulla est noverca pestis exitalior → Kein schlimmres Übel gibt's als eine Stiefmutter
Äugelchen, ocellus (auch als Liebkosungswort, z. B. mi ocelle!).