τὸ ὅλον τόδε ποσαπλάσιον τοῦδε γίγνεται → how many times greater is this whole sum than that one
ο (Α ἀναλέκτης) ἀναλέγω αυτός που συγκεντρώνει, που μαζεύει κάτι, ο συλλέκτης.