Ask at the forum if you have an Ancient or Modern Greek query!
Νύμφη δ' ἄπροικος οὐκ ἔχει παρρησίαν → Sine dote nupta ius loquendi non habet → Doch ohne Mitgift hat die Braut kein Rederecht
ἀπλοΐς (-ίδος), η (Α) απλούς1. αυτή που δεν διπλώνει, μονή («ἀπλοΐδες χλαῖναι», Όμ.)2. ως ουσ. μικρό, μονό ιμάτιο.