τά γε μὰν λίνα πάντα λελοίπει ἐκ Μοιρᾶν → but all the thread granted him by the Fates had run out
εὐνέτης, ὁ, θηλ. εὐνέτις, -ιδος (ΑΜ) ευνήευναστήρ, σύζυγος («ἐστὲ γὰρ οὐ πειθοῦς εὐνέται, ἀλλὰ βίης», Ανθ. Παλ.).