ὁμοῦ ἦν καὶ ἔχειν τὴν πόλιν καὶ τὸ γένος ὅλον μετὰ τῆς πόλεως → it was much the same thing to have the city and to have the whole race together with the city
θηριῶδες: τό звериная природа, дикость, грубость (τῆς φύσεως Plat.; τὸ κυνικὸν καὶ θ. Plut.).
