τά γε μὰν λίνα πάντα λελοίπει ἐκ Μοιρᾶν → but all the thread granted him by the Fates had run out
κυσσαμένη: ἡμαρτημ. γραφ. ἀντὶ κῡσαμένη, ἴδε ἐν λ. κύω ΙΙ.
