οἱ ἀθάνατοι
Wikipedia EN
Immortals (Ancient Greek: Ἀθάνατοι, romanized: Athánatoi) or Persian Immortals was the name given by Herodotus to an elite heavy infantry unit of 10,000 soldiers in the army of the Achaemenid Empire. The unit served in a dual capacity through its role as imperial guard alongside its contribution to the ranks of the Persian Empire's standing army. While it primarily consisted of Persians, the Immortals force also included Medes and Elamites. Essential questions regarding the historic unit remain unanswered because authoritative sources are missing.
Herodotus describes the Immortals as being heavy infantry led by Hydarnes the Younger; it provided the professional corps of the Persian armies and was kept constantly at a strength of exactly 10,000 men. He stated that the unit's name stemmed from the custom that every killed, seriously wounded, or sick member was immediately replaced with a new one, maintaining the corps as a cohesive entity with a constant strength.
The Persian denomination of the unit is uncertain. This elite force is only referred to as the "Immortals" in sources based on Herodotus. There is evidence of the existence of a permanent corps from Persian sources, which provided a backbone for the tribal levies who made up the bulk of the Achaemenid armies; however, these do not record the name of "Immortals". It is suggested that Herodotus' informant has confused the word anûšiya- (lit. 'companion') with anauša- (lit. 'immortal'), but this theory has been criticized by Rüdiger Schmitt.
Wikipedia EL
Οι Αθάνατοι (αρχ. ελλ.: Ἀθάνατοι, περσ.: سپاه جاودان) ήταν ο πυρήνας του περσικού στρατού, κατά τα χρόνια των Αχαιμενιδών. Αποτελούνταν από άριστα εκπαιδευμένους Ελαμίτες, Μήδους και Πέρσες πολεμιστές. Οι αρχαίοι Έλληνες τους αποκαλούσαν και Μύριους Αθανάτους, επειδή όταν ένας άντρας έπεφτε στη μάχη τον αντικαθιστούσε αμέσως κάποιος άλλος , και έτσι το σώμα διατηρούσε τη δύναμη των 10.000 στρατιωτών. Ο όρος αποδίδεται στον Ηρόδοτο.
Wikipedia DE
Die Unsterblichen oder auch die persischen Unsterblichen (griech: Ἀθάνατοι) bildeten eine militärische Eliteeinheit des antiken Perserreiches. Bis heute ist keine persische Quelle überliefert, in der sie erwähnt wurden. Stattdessen wurden sie ausschließlich von griechischen Geschichtsschreibern genannt.
Wikipedia ES
Los Inmortales o Melóforos (en griego antiguo, οἱ μηλοφόροι / hoi mêlophoroi, literalmente «los portadores de manzanas»), era un regimiento de élite persa de la guardia real que lucharon en las Guerras Médicas. El nombre Inmortales viene de Heródoto que los llamó los Diez mil o Athanatoi (literalmente, «inmortales»). Los propios persas probablemente no utilizaban este término, que puede ser una corrupción de la palabra anusiya (compañeros), el término también hacia referencia a su estrategia en la que si un soldado caía, otro lo reemplazaba haciendo la ilusión de que no podían morir. Tenían el sobrenombre de los "portamanzanas", porque la base de la lanza que portaban tenía la forma de esa fruta de oro.
Wikipedia FR
Les Mélophores (du grec ancien μηλοφόροι / mêlophoroi, littéralement « porteurs de pommes »), également appelés les Immortels, sont un groupe de 10 000 combattants qui constituent la garde personnelle des rois perses achéménides. Ce corps d'élite, formé par Cyrus le Grand puis réinventé par Darius, est présent dans les armées perses durant les deux guerres médiques au ve siècle av. J.-C. et durant les batailles livrés contre Alexandre le Grand au ive siècle av. J.-C.
Spanish
Translations
ar: الفرس الخالدون; bg: безсмъртни; ca: immortals; ceb: mga inmortal; cs: nesmrtelní; de: Unsterbliche; el: αθάνατοι; en: immortals; eo: nemortemuloj; es: inmortales; et: surematud; eu: hilezkorrak; fa: گارد جاویدان; fi: kuolemattomat; fr: mélophores; he: בני האלמוות; hr: perzijski besmrtnici; hu: halhatatlanok; id: pasukan abadi; it: immortali; ja: 不死隊; jv: tamtama abadi; ko: 불사부대; ku: nemerge; lt: nemirtingieji; lv: nemirstīgie; mk: бесмртните; nl: onsterfelijken; no: udødelige; pl: nieśmiertelni; pt: imortais; ru: бессмертные; sh: perzijski besmrtnici; sk: nesmrteľní; sl: nesmrtniki; sr: персијски бесмртници; su: pasukan abadi; ta: இறவாப்படை; th: กองทัพอมตะ; tr: ölümsüzler; uk: безсмертні; zh: 长生军
