τοιοῦτος πλανίων ἄβιος βίος → that sort of wandering is no life for a life
ὑποκοριζόντως: μεθ’ ὑποκορισμοῦ, Ἰω. Γενέσ. σελ. 65. 7, ἔκδ. Β.
