Iphicles
English > Greek (Woodhouse)
Latin > English (Lewis & Short)
Īphī̆clus: i, m., = Ἴφικλος,>
I one of the Argonauts, a swift runner, Ov. H. 13, 25; cf. also Hyg. Fab. 14; 103; Val. Fl. 1, 370.
Latin > French (Gaffiot 2016)
Īphiclus,¹⁵ ī, m. (Ἴφικλος), fils d’Amphitryon et d’Alcmène : Ov. H. 13, 25.
Wikipedia EN
In Greek mythology, Iphicles (/ˈɪfɪˌkliːz/ or /ˈaɪfɪˌkliːz/; Ancient Greek: Ἰφικλῆς Iphikles), also called Iphiclus, was the half maternal twin brother of Heracles and one of the Calydonian boar hunters.
Iphicles was one night younger than his half-brother Heracles, who strangled the snakes which had been sent by Hera or by Amphitryon, and at which Iphicles was frightened. Iphicles like his famous brother, grew into a strong man but can not match him in terms of strength. When Heracles was made insane once again by Hera, the hero threw into the fire his brother's two offspring by Pyrrha, who perished as a result.
Nevertheless, Iphicles went with Heracles on a punitive expedition against Troy, because King Laomedon refused Heracles to donate the mares he had promised him before. Arriving in Troy, Iphicles and Telamon was sent by Heracles to the city to claim the mares, but they were thrown into prison by Laomedon. But Priam, the son of the king, disagreed with the decision of his father, sent two swords to the two heroes, and revealed the plans that Laomedon had for Heracles. As soon as Iphicles and Telamon heard this they killed their guards with donated swords and returned to Heracles for the plans of Laomedon to be revealed. Then Heracles and his men went to the king and eventually slayed him.
When Heracles ended his twelve labours, King Eurystheus accused him of killing him from the throne, and ordered that he, together with Alcmene and Iphicles, leave Tiryns. This is how Iphicles ended up in Arcadia where he joined Heracles on a punitive expedition against the Hippocoon of Sparta. In the ensuing battle, Iphicles was killed and Heracles was inconsolable over the death of his half-brother, and voluntarily went into exile to another city.
In some accounts, Iphicles fought in the first battle of Heracles against the Eleans and Augeas, and was wounded by the Molionides of Elis. In a fainting condition, Iphicles was carried by his relatives to Pheneus, home of his grandmother Laonome, where he was carefully nursed by Buphagus, a citizen of Pheneus, and by his wife Promne. They buried him when he died of his wound and was honoured with a heroum.
Wikipedia EL
Στην Ελληνική μυθολογία ο Ιφικλής (στα αρχ. ελλ. Ἰφικλῆς) ήταν γιος του Αμφιτρύωνα και της Αλκμήνης, δίδυμος ετεροθαλής αδελφός του Ηρακλή, πατέρας του Ιόλαου και, κατά μια εκδοχή, της Ιόπης, η οποία δόθηκε ως σύζυγος στον Θησέα.
Ακολούθησε τον Ηρακλή σε πολλούς από τους αγώνες του όπως και στο κυνήγι του Καλυδώνιου κάπρου. Κατά την εκστρατεία όμως του αδελφού του κατά των Μολιονιδών τραυματίσθηκε και πέθανε στη Φενεό της Αρκαδίας.
Στη τελευταία αυτή λεπτομέρεια προσκρούει η άλλη εκδοχή ότι έπεσε στη μάχη κατά του Λαομέδοντα φονευθείς από έναν από τους γιους αυτού.
Wikipedia RU
Ификл (др.-греч. Ἰφικλῆς) — персонаж древнегреческой мифологии, брат-близнец Геракла и отец Иолая. Участвовал в плавании аргонавтов в Колхиду и в калидонской охоте. Погиб, сражаясь на стороне брата против сыновей Гиппокоонта или Молионидов и Авгия.
Ификл принадлежал к роду Персеидов. Он был сыном Амфитриона (внука Персея, бывшего царя Тиринфа, вынужденного жить в изгнании в Фивах) и Алкмены. Последняя стала возлюбленной Зевса и через девять месяцев после этого родила двух сыновей, причём один из них, Алкид, получивший впоследствии имя Геракл, был сыном бога, а второй, Ификл, сыном смертного. В науке существует мнение, что античные авторы изначально придумали Ификла, чтобы подчеркнуть силу и храбрость Геракла. Гесиод пишет, что Алкмена родила «худшего вместе с воистину многодостойнейшим мужем». В подтверждение этого тезиса источники рассказывают, в частности, что, когда на лежавших в колыбели восьмимесячных близнецов напали змеи, Ификл испугался, а его брат задушил змей.
Повзрослев, Ификл женился на Автомедусе — дочери царя Мегар Алкафоя. В этом браке у него родился сын Иолай. Когда царь Фив Креонт сделал Геракла своим зятем в качестве благодарности за помощь против Эргина, Ификлу досталась младшая дочь царя, которая родила ему ещё двух сыновей. Однако Геракл во время припадка безумия бросил этих детей в огонь вместе со своими. Ификл успел отнять у безумца Иолая и удержать его от убийства жены, Мегары; по данным одного из источников, Геракл хотел убить и брата.
Согласно Диодору Сицилийскому, Ификл был в числе героев, которые отправились на корабле «Арго» в Колхиду за золотым руном. Когда «Арго» проплывал мимо Трои, Геракл послал брата к местному царю Лаомедонту забрать стадо кобылиц и царевну Гесиону, обещанных за победу над чудовищем. Лаомедонт отказался выполнять уговор, а посланника бросил в тюрьму; из-за этого началась война, в которой Геракл взял Трою и убил царя. Псевдо-Аполлодор называет Ификла в числе участников охоты на огромного вепря в Этолии.
Ификл погиб, сражаясь на стороне брата в одной из внутригреческих войн. По одной версии, это произошло в бою с сыновьями спартанского царя Гиппокоонта, которым Геракл мстил за убийство Эона, сына Ликимния; по другой, Ификл был смертельно ранен в битве с племянниками Авгия Молионидами и умер в Фенее в Аркадии.
У Гесиода изложена оригинальная версия мифа, согласно которой в молодости Ификл покинул родной дом, чтобы добровольно поступить на службу к царю Тиринфа и Микен Еврисфею. Позже герой пожалел о своём поступке, но было поздно. Эта версия хорошо сочетается с приведёнными у Николая Дамасского данными о том, что, когда братья приехали в Тиринф, «Еврисфей быстро стал другом Ликимнию и Ификлу, а к Гераклу относился с подозрением, никак не допуская его в число своих близких».
Translations
bg: Ификъл; br: Ifikles; ca: Íficles; cs: Ífiklés; de: Iphikles (Sohn des Amphitryon); el: Ιφικλής; en: Iphicles; eo: Ifikleso; es: Ificles; et: Iphikles; eu: Ifikles; fr: Iphiclès; it: Ificle; ja: イーピクレース; ko: 이피클레스; lt: Ifiklas; nl: Iphikles; pl: Ifikles; pt: Íficles; ro: Ificles; ru: Ификл (сын Амфитриона); sh: Ifikle; simple: Iphicles; sk: Ifikles (mytológia); sr: Ификле; sv: Ifikles; tr: İfiklis; zh: 伊菲克勒斯
