Pentateuch

Wikipedia EL

Τόσο ο ελληνικός όρος Πεντάτευχος όσο και ο εβραϊκός όρος Τορά (תּוֹרָה‎), που σημαίνει «Νόμος», αναφέρονται στα πέντε πρώτα βιβλία της Εβραϊκής Βίβλου ή αλλιώς Τανάκ και της χριστιανικής Παλαιάς Διαθήκης που περιέχεται στην Αγία Γραφή. Για πρακτικούς λόγους το έργο χωρίστηκε, πιθανότατα κατά τον 4ο αιώνα π.Χ., σε πέντε σχεδόν ισομεγέθη βιβλία και έτσι προέκυψε η «Πεντάτευχος».

Από την αρχαιότητα ήταν αποδεκτό ότι συγγραφέας των πέντε βιβλίων υπήρξε ο Μωυσής, αν και ειδικά η Γένεση φαίνεται να αποτελεί σε μεγάλο βαθμό συρραφή του υλικού που είχε ο Μωυσής στη διάθεσή του από τους προγόνους του. Τα αυτόγραφα κείμενα του Μωυσή, που ανάγονται στον καιρό της εξόδου των Ισραηλιτών από την Αίγυπτο, φαίνεται να διατηρήθηκαν τουλάχιστον μέχρι την εποχή του βασιλιά Ιωσία στις αρχές του 7ου αιώνα π.Χ.

Wikipedia EN

Torah (/ˈtɔːrə, ˈtoʊrə/; Hebrew: תּוֹרָה‎, "Instruction", "Teaching" or "Law") has a range of meanings. It can most specifically mean the first five books (Pentateuch or Five Books of Moses) of the Hebrew Bible. This is commonly known as the Written Torah. It can also mean the continued narrative from all the 24 books, from the Book of Genesis to the end of the Tanakh (Chronicles). If in bound book form, it is called Chumash, and is usually printed with the rabbinic commentaries (perushim). If meant for liturgic purposes, it takes the form of a Torah scroll (Sefer Torah), which contains strictly the five books of Moses.

Translations

αγγλικά : Pentateuch; αζεριανά : Tövrat; αλβανικά : Pentateuku; αραβικά : التوراة; αρμενικά : Հնգամատյանն; αφρικάανς : Pentateug; βασκικά : Pentateuko; βιετναμικά : Ngũ Thư; βουλγαρικά : Петокнижие; βρετονικά : Torah; γαλλικά : Pentateuque; γερμανικά : Pentateuch; γεωργιανά : ხუთწიგნეულის; γίντις : חומש; γκουτζαράτι : બાઇબલનાં; δανικά : Pentateuken; εβραϊκά : תּוֹרָה; εσθονικά : Pentateuh; εσπεράντο : Torao; ζουλού : Pentathuki; ιαπωνικά : ローズ; ινδονησιακά : Pentateukh; ιντερλίνγκουα : Pentateucho; ιρλανδικά γαελικά : Peintiteoch; ισλανδικά : Mósebækurnar; ισπανικά : Pentateuco; ιταλικά : Pentateuco; καταλανικά : Pentateuc; κινεζικά : 摩西五經; κορεατικά : 모세 오경; κουρδικά : Tewrat; κροατικά : Petoknjižje; λατινικά : Pentateuchus; λετονικά : Pentateihs; λιθουανικά : Penkiaknygė; λουξεμβουργιανά : Pentateuch; μαλαϊκά : Pentateukh; μαλτέζικα : Pentatewku; νεπάλι : पेन्टाटुकको; νορβηγικά : Mosebøkene; ολλανδικά : Pentateuch; οξιτανικά : Torà; ουαλικά : Pumllyfr; ουγγρικά : Pentateuchus; ουζμπεκικά : Tavrot; ουκρανικά : П'ятикнижжя; ούρντου : توریت; περσικά : تورات; πολωνικά : Pięcioksiąg, Pentateuch; πορτογαλικά : Pentateuco; ρουμανικά : Pentateuh; ρωσικά : Пятикнижие; σερβικά : Пентатеух, Pentateuh; σλαβομακεδονικά : Петокнижието; σλοβακικά : Pentateuch; σλοβενικά : Pentatevh; σουαχίλι : Pentateuki; σουηδικά : Pentateuken; ταϊλανδικά : หมวดปัญจบรรพ; ταμίλ : புத்தகங்களின்; ταταρικά : Тәурат; τουρκικά : Tevrat; τσεχικά : Pentateuch; φεροϊκά : Mósebøkurnar; φινλανδικά : Pentateukki; δυτικά φριζικά : Pentateuch; χίντι : पंचग्रन्थ

Afrikaans: Pentateug; Arabic: تَوْرَاة‎; Bulgarian: петокнижие; Catalan: Pentateuc; Chinese Cantonese: 摩西五經, 摩西五经, 梅瑟五書, 梅瑟五书; Mandarin: 摩西五經, 摩西五经, 梅瑟五書, 梅瑟五书; Min Nan: 摩西五經, 摩西五经; Finnish: pentateukki; Greek: Πεντάτευχος; Hebrew: תּוֹרָה‎, חמישה חומשי תורה \ חֲמִשָּׁה חֻמְּשֵׁי תּוֹרָה‎, תּוֹרַת מֹשֶׁה‎; Latin: Pentateuchus; Macedonian: Петокнижие; Persian: تورات‎; Polish: Pentateuch, Pięcioksiąg; Portuguese: Pentateuco; Romanian: Pentateuh; Russian: Пятикни́жие; Spanish: Pentateuco; Tagalog: Limaklat

af: Tora; als: Tora; am: ኦሪት; an: Torah; arc: ܐܘܪܝܬܐ; ar: التوراة; arz: التوراه; ast: Torá; as: তাওৰাত; av: Таврат; azb: تورات; az: Tövrat; bar: Tora; be_x_old: Тора; be: Тора; bg: Тора; bn: তাওরাত; br: Torah; bs: Tora; ca: Torà; ceb: Tora; ce: Товрат; ckb: تەورات; cs: Tóra; cy: Tora; da: Tora; de: Tora; diq: Tewrate; el: Τορά; en: Torah; eo: Leĝo de Moseo; es: Torá; et: Toora; eu: Tora; ext: Torá; fa: تورات; fiu_vro: Toora; fi: Toora; fo: Tora; fr: Torah; fur: Torah; fy: Torah; ga: An Torah; gcr: Tanakh; gl: Tora; gu: તૌરાત; he: תורה; hi: तौरात; hr: Tora; hu: Tóra; hy: Թորա; ia: Torah; id: Taurat; is: Torah; it: Tōrāh; ja: トーラー; jv: Torèt; kab: Tawrat; ka: თორა; kk: Тәурат; ko: 토라; ku: Tewrat; lad: Torá; la: Thora; lbe: Таврат; lb: Tora; lfn: Tora; lld: Torah; lo: Kabbalah; lt: Tora; lv: Tora; mg: Torah; min: Taurat; mr: तोराह; ms: Taurat; mzn: تورات; new: तोराह; nl: Thora; nn: Torá; no: Tora; oc: Torah; pa: ਤੌਰਾ; pcd: Tora; pl: Tora; pnb: توریت; ps: تورات; pt: Torá; rm: Tora; ro: Tora; ru: Тора; scn: Torah; sco: Torah; sd: توريت; sh: Tora; simple: Torah; sk: Tóra; sl: Tora; so: Towraad; sq: Teurati; sr: Тора; stq: Fieuw Bouke Mose; sv: Torah; sw: Torati; ta: தோரா; te: తోరాహ్; tg: Таврот; th: โทราห์; tl: Torah; tr: Tevrat; uk: Тора; ur: تورات; uz: Tavrot; vi: Torah; war: Torah; wuu: 妥拉; xmf: თორა; yi: תורה; zh_yue: 妥拉; zh: 妥拉