Semiramis
Κάλλιστον ἐν κήποισι φύεται ῥόδον → Pulchrius in hortis gignitur nihil rosa → Die Rose ist das Schönste, was im Garten wächst
English > Greek (Woodhouse)
Σεμίραμις, -εως, ἡ.
Latin > English (Lewis & Short)
Sĕmīrămis: (Sămērămis, in good MSS. and Schol., Juv. 2, 108), is or ĭdis, f., = Σεμίραμις,>
I the celebrated queen of Assyria, consort and successor of Ninus, Just. 1, 1, 9; Curt. 5, 1, 24; Ov. M. 4, 58; Juv. 2, 108.—Acc. Semiramin, Curt. 7, 6, 20; Amm. 28, 4, 9.—Abl. Semirami, Just. 36, 2, 1: Semiramide, id. 1, 1, 10.—So Cicero sarcastically calls the profligate A. Gabinius, Cic. Prov. Cons. 4, 9.—Hence, Sĕmīrămĭus, a, um, adj., of or belonging to Semiramis, Semiramian: Semiramio sanguine cretus Polydaemon, Ov. M. 5, 85: acus, i.e. Babylonian, Mart. 8, 28, 18; so, turres, Claud. Cons. Prob. et Olybr. 162.
Latin > French (Gaffiot 2016)
Sĕmīrămĭs,¹⁴ is et ĭdis, f. (Σεμίραμις), femme de Ninus, reine des Assyriens ; embellit Babylone, la dota nott de quais couverts, de jardins magnifiques et l’entoura de murs si larges que deux chariots pouvaient y passer de front : Ov. M. 4, 58 ; Curt. 5, 1, 24 ; Just. 1, 1, 9 || [fig.] homme sans énergie : Cic. Prov. 9 || -ĭus, a, um, de Sémiramis, de Babylone : Ov. M. 5, 85 ; Mart. 8, 28, 18. orth. Sameramis d. de bons mss et d. Schol. Juv. 2, 108 || acc. Samiramidem Treb. Tyr. 27, 1 ; Samiramin Curt. 7, 6, 20 || abl. Semiramide Just. 1, 1, 10 ; Semirami Just. 36, 2, 1.
Latin > German (Georges)
Semīramis (in sehr guten Hdschrn. auch Samīramis, Samēramis), idis und idos, Akk. im, Abl. ide, f. (Σεμίραμις), Gemahlin und Nachfolgerin des Rinus, Königs von Assyrien, berühmt durch ihren großen Geist und ihre Wollust, Iustin. 1, 1 sq. Curt. 5, 1 (4), 24 u. 9, 6 (26), 23 (Samir.). Ov. met. 4, 58. Schol. Iuven. 2, 108 (Samer.): Genet. Samiramidos, Iul. Val. 3, 27 u. 28 (3, 17 u. 18): Dat. Samiramidi, Iustin. 36, 2, 1: Akk. Samiramidem, Treb. Poll. trig. tyr. 27, 1: Akk. Samiramim, Curt. 7, 6 (27), 20. Amm. 28, 4, 9: Abl. Samiramide, Iustin. 1, 1, 10 u. Semiramide, Hieron. Euseb. chron. 12. – appell., an vero in Syria est Sameramis illa retinenda, v. Prokonsul Gabinius wegen seiner weibischen Üppigkeit, Cic. de prov. cons. 9 (codd. optt.; Kayser noch Semir.). – Dav. Semīramius, a, um, semiramisch, sanguis, Mart.: acus, babylonisch, Mart.
