3,274,729
edits
ἄμικτος: Difference between revisions
From LSJ
m
Text replacement - "(?s)({{trml.*}}\n)({{.*}}$)" to "$2 $1"
(3) |
m (Text replacement - "(?s)({{trml.*}}\n)({{.*}}$)" to "$2 $1") |
||
| (46 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=amiktos | |Transliteration C=amiktos | ||
|Beta Code=a)/miktos | |Beta Code=a)/miktos | ||
|Definition= | |Definition=ἄμικτον,<br><span class="bld">A</span> [[unmingled]], [[that will not mingle]], Emp.35.8; ἄμικτος [[βοή]] = cries that will not [[blend]] or [[harmonize]], A.''Ag.''321; ὡς ἄμικτον ἀνθρώποις ἐρᾶν λεόντων Babr.98.19. Adv. [[ἀμίκτως]], Sup. [[ἀμικτότατα]] [[Plato|Pl.]]''[[Philebus|Phlb.]]'' 59c.<br><span class="bld">II</span> [[unmixed]], [[pure]], [[βίος]], [[ἡδονή]], ib.50e, 61b:—<b class="b3">ἀ. τινι</b> [[unmixed]] with a thing, Id.''Plt.''310d; <b class="b3">ἄμικτα κατὰ στίχον</b>, of [[poem]]s, [[uniform]] in [[metre]] e.g. of the Epic [[hexameter]], Heph.Poëm.2.<br><span class="bld">III</span> of persons, [[not mingling with others]], [[unsociable]], [[savage]], of Centaursand Cyclopes, S.''Tr.''1095, E.''Cyc.''429; δράκαινα Anaxil.223; [[τὸ ἄμικτον]] = [[ἀμιξία]] ''ΙΙ'', Hp. Aër.23; ἄμικτος πατήρ [[morose]], E.''Fr.''500; <b class="b3">φίλοις ἄ. καὶ πάσῃ πόλει</b> ib.425; of laws and customs, ἄ. νόμιμα τοῖς ἄλλοις Th.1.77; πρὸς ἀλλήλω Pl. ''Sph.''254d; <b class="b3">ἄ. τινα ἑαυτοῖς καταστῆσαι</b> [[refuse]] to [[admit]] him [[to]] their [[society]], D.25.63.<br><span class="bld">b</span> [[not mixing the breed]], [[Plato|Pl.]]''[[Politicus|Plt.]]'' 276a; [[ἄμικτος θυραίω ἀνδρός]] = [[not having intercourse with]]... Phint. ap. Stob.4.23.61.<br><span class="bld">2</span> of places, [[uncivilized]], ἄμικτος [[αἶα]] = [[inhospitable]] [[land]], E.''IT''402; τόπος Isoc. 9.67. (Better written [[ἄμεικτος]].) | ||
}} | |||
{{DGE | |||
|dgtxt=-ον<br /><b class="num">• Alolema(s):</b> tb. [[ἄμεικτος]] Emp.B 35.8, A.<i>A</i>.321<br /><b class="num">I</b> [[no mezclado]], [[no adulterado]], [[puro]] de abstr. [[ἀνδρεία]] τε ἐν πολλαῖς γενέσεσιν ἄ. Pl.<i>Plt</i>.310d, μετὰ τὰς μειχθείσας ἡδονὰς ... ἐπὶ τὰς ἀ. Pl.<i>Phlb</i>.50e, ἐν τῷ ἀ. βίῳ Pl.<i>Phlb</i>.61b, cf. tb. neutr. plu. subst. τὰ ... ἀμεικτότατα ἔχοντα lo absolutamente sin mezcla</i> Pl.<i>Phlb</i>.59c, (πάντα) ἄμικτα δεῖν προϋπάρχειν (todo) debe haber preexistido en forma no mezclada</i> Arist.<i>Metaph</i>.989<sup>b</sup>1<br /><b class="num">•</b>de pueblos y razas πολλὰ δ' (ἔθνεα θνητῶν) ἄμεικτ' ἔστηκε Emp.B 35.8, ὅπως τὸ γένος τῶν ἱερέων ἀ. καὶ καθαρὸν διαμενεῖ I.<i>Ap</i>.1.30<br /><b class="num">•</b>de animales [[de pura sangre]] διῃρούμεθα τὴν ἀγελαιοτροφικὴν ... ἀμείκτοις τε καὶ ἀκεράτοις hemos dividido el arte de cuidar rebaños ... en el de animales que no admiten cruce y sin cuernos</i> Pl.<i>Plt</i>.276a<br /><b class="num">•</b>τὸ περὶ τὰν εὐνὰν ἦμεν ... [[ἄμικτον]] la abstinencia de relaciones sexuales</i> Phint.p.36<br /><b class="num">•</b>de versos [[no mezclados]], [[de un solo tipo]], [[homogéneos]] τὰ δὲ ἄμικτα, ὡς αἱ Ὁμήρου ῥαψῳδίαι Heph.<i>Poëm</i>.2<br /><b class="num">•</b>de pers. [[socialmente apartado]] ἄμεικτον ἑαυτοῖς καταστῆσαι D.25.63<br /><b class="num">•</b>neutr. subst. [[τὸ ἄμικτον]] = [[el aislamiento]] de ciertas tribus del Norte de la península Ibérica, Str.3.1.2.<br /><b class="num">II</b> <b class="num">1</b>[[que no se puede mezclar]], [[incompatible]] ἄμικτα γὰρ τά τε καθ' ὑμᾶς αὐτοὺς νόμιμα τοῖς ἄλλοις ἔχετε Th.1.77, del ser y el no ser ἀ. πρὸς ἀλλήλω Pl.<i>Sph</i>.254d<br /><b class="num">•</b>[[incompatible]], [[imposible de armonizar]] οἶμαι βοὴν ἄμεικτον ἐν πόλει πρέπειν de gritos de dolor y alegría mezclados, A.<i>A</i>.321<br /><b class="num">•</b>como predicado [[imposible]] [[ἄμικτον]] ἀνθρώποις ἐρᾶν λεόντων Babr.98.19.<br /><b class="num">2</b> de monstruos y de ciertas pers. [[insociable]], [[intratable]] ἄ. ἱπποβάμων στρατός de los centauros, S.<i>Tr</i>.1095, φεύγειν ἄμεικτον ἄνδρα E.<i>Cyc</i>.429, φίλοις τ' ἄμικτός ἐστι καὶ πάσῃ πόλει E.<i>Fr</i>.425, πατήρ E.<i>Fr</i>.500, [[δράκαινα]] Anaxil.22.3, τὰ ἄμικτα ἔθνη καὶ θηριώδη Ph.2.567, [[ἔθνος]] ... [[ἄμικτον]] ἀσύμφυλον I.<i>AI</i> 11.212, οἱ δὲ γείτονες ... ἄμικτοι ... καὶ ἄγριοι Luc.<i>VH</i> 1.35.<br /><b class="num">3</b> de lugares [[inhóspito]], [[salvaje]] [[αἶα]] E.<i>IT</i> 402, τόπος Isoc.9.67.<br /><b class="num">4</b> fig. [[turbulento]] ἐν τοῖς περιστᾶσι ... ἀμείκτοις καιροῖς <i>UPZ</i> 19.9 (II a.C.).<br /><b class="num">III</b> adv. [[ἀμίκτως]] = [[sin haberse mezclado]], [[sin unión sexual]] κέχρημαι (τῷ ἐμῷ σώματι) ... ἀ. πρὸς ἑτέρους Alciphr.4.16.4. | |||
}} | }} | ||
{{pape | {{pape | ||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0124.png Seite 124]] 1) nicht zu vermischen, βοή Aesch. Ag. 312, verworrenes Geschrei; dah. nugesellig, wild, θηρῶν [[στρατός]], von den Centauren, Soph. Trach. 1085; Kykuus, Eur. Herc. Fur. 393; [[ἀνήρ]] Cycl. 428; αἶα, unwirthlich, nicht mit Anderen verkehrend, wie [[τόπος]] ἄμ. καὶ ἐξηγριωμένος Isocr. 9, 67; so ἄμ. καὶ [[ἄγριος]] Luc. V. H. 1, 35; [[θηρίον]] ἄμ., mit dem man nicht umgehen darf, Dem. 25, 58, vgl. 52; [[δράκαινα]] ἄμ. Anaxil. bei Ath. XIII, 558 a; unvereinbar, Plat., προς ἄλληλα Soph. 254 d; ἄμικτα νόμιμα τοῖς ἄλλοις Thuc. 1, 77. – 2) unvermischt, rein, [[βίος]], [[ἡδονή]], Plat. Phil. 61 b; τινί, 60 c. Ebenso adv., ἀμικτότατα ἔχειν 59 c; sich nicht begattend, Polit. 276 a. | |ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0124.png Seite 124]] 1) nicht zu vermischen, βοή Aesch. Ag. 312, verworrenes Geschrei; dah. nugesellig, wild, θηρῶν [[στρατός]], von den Centauren, Soph. Trach. 1085; Kykuus, Eur. Herc. Fur. 393; [[ἀνήρ]] Cycl. 428; αἶα, unwirthlich, nicht mit Anderen verkehrend, wie [[τόπος]] ἄμ. καὶ ἐξηγριωμένος Isocr. 9, 67; so ἄμ. καὶ [[ἄγριος]] Luc. V. H. 1, 35; [[θηρίον]] ἄμ., mit dem man nicht umgehen darf, Dem. 25, 58, vgl. 52; [[δράκαινα]] ἄμ. Anaxil. bei Ath. XIII, 558 a; unvereinbar, Plat., προς ἄλληλα Soph. 254 d; ἄμικτα νόμιμα τοῖς ἄλλοις Thuc. 1, 77. – 2) unvermischt, rein, [[βίος]], [[ἡδονή]], Plat. Phil. 61 b; τινί, 60 c. Ebenso adv., ἀμικτότατα ἔχειν 59 c; sich nicht begattend, Polit. 276 a. | ||
}} | }} | ||
{{ | {{bailly | ||
| | |btext=ος, ον :<br /><b>1</b> [[non mélangé]], [[pur]];<br /><b>2</b> [[qui ne se mêle pas avec]] ; insociable, sauvage, farouche ; <i>fig.</i> [[ἄμικτος]] [[αἶα]] EUR terre inhospitalière ; [[ἄμικτος]] [[τόπος]] ISOCR lieu sauvage;<br /><b>3</b> [[qui ne se mêle pas]] <i>ou</i> ne se confond pas avec ; [[ἄμικτος]] [[βοή]] ESCHL cri qui ne se confond pas, ne s'harmonise pas avec d'autres.<br />'''Étymologie:''' [[ἀ]], [[μίγνυμι]]. | ||
}} | }} | ||
{{ | {{elru | ||
| | |elrutext='''ἄμικτος:'''<br /><b class="num">1</b> [[беспримесный]], [[чистый]] ([[βίος]], [[ἡδονή]] Plat.): ἄ. τινι Plat. свободный от примеси чего-л.;<br /><b class="num">2</b> [[неслитный]], [[многоголосый]] ([[βοή]] Aesch.);<br /><b class="num">3</b> [[необщительный]], [[нелюдимый]], [[дикий]] (θηρῶν [[στρατός]] Soph.; [[ἀνήρ]] Eur.; [[θηρίον]] Dem.; ἡ τῆς πλεονεξίας [[ὑπόθεσις]] Plut.; γείτονες Luc.);<br /><b class="num">4</b> [[негостеприимный]], [[неласковый]] ([[αἶα]] Eur.; [[τόπος]] Isocr.);<br /><b class="num">5</b> [[несоединимый]], [[несовместимый]], [[непримиримый]] (τοῖς ἄλλοις Thuc. и πρὸς ἄλληλα Plat.). | ||
}} | }} | ||
{{ | {{ls | ||
| | |lstext='''ἄμικτος''': -ον, ὁ μὴ μιγνυόμενος, [[ὅστις]] δὲν δύναται νὰ ἀναμιχθῇ, Ἐμπεδ. 172. 321· ἄμ. βοή = κραυγαί, αἵτινες δὲν δύνανται νὰ συμμιχθῶσι καὶ ἀποτελέσωσιν ἁρμονίαν, Αἰσχύλ. Ἀγ. 321· ὡς ἄμικτον ἀνθρώποις ἐρᾶν λεόντων Βαβρ. 98. 19. II. ὁ μὴ ἀναμεμιγμένος, [[ἀμιγής]], [[καθαρός]], [[ἁγνός]], [[βίος]], ἡδονὴ Πλάτ. Φίλ. 61Β, 50Ε· - ἀμ. τινι, ὁ μὴ ἀναμιχθεὶς μὲ πρᾶγμά τι, ὁ αὐτ. Πολιτ. 310D· ἄμικτα κατὰ στίχον, ἐπὶ κανονικῶν στίχων, οἷοι οἱ Ἐπικ. ἢ ἰαμβ., Ἠφαιστ. 118: - Ἐπίρρ. -τως, ὑπερθ. -τατα Πλάτ. Φίλ. 59C. ΙΙΙ. ἐπὶ προσώπων, ὁ μὴ ἀναμιγνυόμενος μὲ ἄλλους, ([[ὅπως]] τὸ μιγῆναι κεῖται ἐπὶ ἐντεύξεως ἢ κοινωνίας), [[ἀπροσπέλαστος]], [[ἀκοινώνητος]], [[σκαιός]], [[ἄγριος]], περὶ τῶν Κενταύρων καὶ τῶν Κυκλώπων, Σοφ. Τρ. 1095, Εὐρ. Κύκλ. 428· [[δράκαινα]] Ἀναξίλας ἐν «Νεοτίδι» Ι. 3: τὸ ἄμικτον = [[ἀμιξία]] ΙΙ, Ἱππ. π. Ἀέρ. 294· ἄμ. [[πατήρ]], [[σκυθρωπός]], [[στρυφνός]], [[δύσκολος]], Εὐρ. Ἀποσπ. 502: - ἄμ. τινι = ὁ μὴ ἔχων σχέσιν πρὸς ἄλλους, ὁ ἀποφεύγων τὰς μετὰ τῶν ἄλλων σχέσεις, [[αὐτόθι]] 429· οὕτω καὶ ἐπὶ νόμων καὶ ἐθίμων· ἄμ. [[νόμιμα]] τοῖς ἄλλοις Θουκ. 1. 77· πρὸς ἄλληλα Πλάτ. Σοφ. 254D. β. [[ἄνευ]] συνουσίας, [[ἤτοι]] σαρκικῆς μίξεως, Πλάτ. Πολιτ. 276Α· ἀμ. θηραίω ἀνδρός, μετ’ ἀνδρὸς ξένου, Φίντυς παρὰ Στοβ. 444. 28. 2) ἐπὶ τόπων, ἄμ. αἶα, [[ἄξενος]], ἀφιλόξενος γῆ, Εὐρ. Ι. Τ. 402· ἄμ. [[τόπος]] Ἰσοκρ. 202C. | ||
}} | }} | ||
{{grml | {{grml | ||
|mltxt=-η, -ο (Α [[ἄμικτος]], -ον)<br /><b>1.</b> αυτός που δεν αναμίχθηκε ή δεν μπορεί να αναμιχθεί με άλλον<br /><b>2.</b> [[αμιγής]], [[καθαρός]]<br /><b>αρχ.</b><br /><b>1.</b> (για πρόσωπα) αυτός που δεν επικοινωνεί με άλλους, [[ακοινώνητος]], [[αγροίκος]], [[άγριος]]<br /><b>2.</b> [[σκυθρωπός]], [[κατηφής]], [[κακόκεφος]]<br /><b>3.</b> αυτός που δεν συνουσιάζεται, δεν έρχεται σε σαρκική [[μίξη]]<br /><b>4.</b> (για [[τόπο]]) α) [[απολίτιστος]]<br />β) [[αφιλόξενος]]<br /><b>5.</b> <b>το ουδ. ως ουσ.</b> <i>το ἄμικτον</i> [[έλλειψη]] επικοινωνίας, [[ακοινωνησία]]<br /><b>6.</b> <b>φρ.</b> «[[ἄμικτος]] βοή», κραυγές που δεν μπορούν να ενωθούν και να αποτελέσουν [[αρμονία]]<br />«ἄμικτόν τινα ἑαυτοῖς καταστῆσαι», [[αρνούμαι]] να επιτρέψω την είσοδο κάποιου στην [[κοινωνία]] τους<br /><b>7.</b> επίρρ. <i>ἀμίκτως</i> και <i>ἄμικτα</i><br />[[χωρίς]] [[ανάμιξη]], άσμιχτα.<br />[<b><span style="color: brown;">ΕΤΥΜΟΛ.</span></b> <span style="color: red;"><</span> <i>ἀ</i>- στερ. <span style="color: red;">+</span> [[μικτός]] <span style="color: red;"><</span> <i>ἐμίγην</i>, [[μείγνυμι]].<br /><b><span style="color: brown;">ΠΑΡ.</span></b> <b>αρχ.</b> [[ἀμιξία]]. | |mltxt=-η, -ο (Α [[ἄμικτος]], -ον)<br /><b>1.</b> αυτός που δεν αναμίχθηκε ή δεν μπορεί να αναμιχθεί με άλλον<br /><b>2.</b> [[αμιγής]], [[καθαρός]]<br /><b>αρχ.</b><br /><b>1.</b> (για πρόσωπα) αυτός που δεν επικοινωνεί με άλλους, [[ακοινώνητος]], [[αγροίκος]], [[άγριος]]<br /><b>2.</b> [[σκυθρωπός]], [[κατηφής]], [[κακόκεφος]]<br /><b>3.</b> αυτός που δεν συνουσιάζεται, δεν έρχεται σε σαρκική [[μίξη]]<br /><b>4.</b> (για [[τόπο]]) α) [[απολίτιστος]]<br />β) [[αφιλόξενος]]<br /><b>5.</b> <b>το ουδ. ως ουσ.</b> <i>το ἄμικτον</i> [[έλλειψη]] επικοινωνίας, [[ακοινωνησία]]<br /><b>6.</b> <b>φρ.</b> «[[ἄμικτος]] βοή», κραυγές που δεν μπορούν να ενωθούν και να αποτελέσουν [[αρμονία]]<br />«ἄμικτόν τινα ἑαυτοῖς καταστῆσαι», [[αρνούμαι]] να επιτρέψω την είσοδο κάποιου στην [[κοινωνία]] τους<br /><b>7.</b> επίρρ. <i>ἀμίκτως</i> και <i>ἄμικτα</i><br />[[χωρίς]] [[ανάμιξη]], άσμιχτα.<br />[<b><span style="color: brown;">ΕΤΥΜΟΛ.</span></b> <span style="color: red;"><</span> <i>ἀ</i>- στερ. <span style="color: red;">+</span> [[μικτός]] <span style="color: red;"><</span> <i>ἐμίγην</i>, [[μείγνυμι]].<br /><b><span style="color: brown;">ΠΑΡ.</span></b> <b>αρχ.</b> [[ἀμιξία]]. | ||
}} | |||
{{lsm | |||
|lsmtext='''ἄμικτος:''' -ον, <b class="num">I.</b> αυτός που δεν είναι ανακατεμένος, αυτός που δεν αναμειγνύεται, σε Αισχύλ.<br /><b class="num">II.</b> [[ανόθευτος]], [[καθαρός]], [[αγνός]], σε Πλάτ.<br /><b class="num">III.</b> λέγεται για πρόσωπα, αυτός που δεν συναγελάζεται με άλλους (πρβλ. μιγῆναι, έχω κοινωνικές επαφές), [[ακοινώνητος]], [[απροσπέλαστος]], λέγεται για τους Κενταύρους και τους Κύκλωπες, σε Σοφ., Ευρ.· <i>ἀμ. τινι</i>, δεν έχω σχέσεις με άλλους, στον ίδ.· ομοίως χρησιμοποιείται για νόμους και έθιμα, ἄμ. [[νόμιμα]] τοῖς ἄλλοις, σε Θουκ.<br /><b class="num">2.</b> λέγεται για τόπους, [[αφιλόξενος]], [[τραχύς]], σε Ευρ. | |||
}} | |||
{{mdlsj | |||
|mdlsjtxt=<b class="num">I.</b> unmingled, that [[will]] not [[mingle]] or [[blend]], Aesch.<br /><b class="num">II.</b> [[unmixed]], [[pure]], Plat.<br /><b class="num">III.</b> of persons, not mingling with others (cf. [[μιγῆναι]] to [[have]] [[intercourse]]), [[unsociable]], of Centaurs and Cyclopes, Soph., Eur.:— ἀμ. τινι having no [[intercourse]] with others, Eur.; so of laws and [[customs]], ἄμ. [[νόμιμα]] τοῖς ἄλλοις Thuc.<br /><b class="num">2.</b> of places, [[inhospitable]], Eur. | |||
}} | |||
{{WoodhouseReversedUncategorized | |||
|woodrun=[[unapproachable]], [[unmixed]], [[unsociable]], [[without admixture]] | |||
}} | |||
{{lxth | |||
|lthtxt=''[[qui sociari non potest]]'', [[who cannot associate]], [https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.perseus-grc2:1.77.6/ 1.77.6]. | |||
}} | |||
{{trml | |||
|trtx====[[irreconcilable]]=== | |||
Belarusian: непрымірымы; Bulgarian: несъвместим, непримирим; Catalan: irreconciliable; Danish: uforenelig; Dutch: [[onverzoenlijk]], [[irreconciliabel]], [[onverenigbaar]]; Finnish: leppymätön, taipumaton, tinkimätön; French: [[irréconciliable]]; German: [[unversöhnlich]], [[unvereinbar]], [[unverträglich]]; Greek: [[ασυμβίβαστος]]; Ancient Greek: [[ἀδιάλλακτος]], [[ἀδιάλυτος]], [[ἀκατάλλακτος]], [[ἄμικτος]], [[ἀξύμβατος]], [[ἀσύμβατος]], [[ἀσυμβίβαστος]], [[ἀφιλίωτος]], [[εὔπταιστος]]; Hungarian: kibékíthetetlen, összeegyeztethetetlen; Italian: [[irreconciliabile]]; Japanese: 和解できない, 憎い, 敵対する; Latin: [[dissociabilis]]; Norwegian Bokmål: uforenelig, uforenlig, uforsonlig; Portuguese: [[irreconciliável]]; Romanian: ireconciliabil; Russian: [[непримиримый]]; Spanish: [[irreconciliable]]; Ukrainian: непримиримий, непримиренний | |||
===[[inhospitable]]=== | |||
Bulgarian: негостоприемен; Catalan: inhòspit; Dutch: [[onherbergzaam]]; French: [[inhospitalier]]; Galician: inhóspito; German: [[menschenfeindlich]], [[nicht einladend]], [[nicht gastfreundlich]], [[ungastlich]], [[unwirtlich]]; Greek: [[αφιλόξενος]]; Ancient Greek: [[ἀλίμενος]], [[ἄμεικτος]], [[ἄμικτος]], [[ἀμιχθαλόεις]], [[ἄξεινος]], [[ἄξενος]], [[ἀπόξενος]], [[ἀφιλόξενος]], [[δύσαυλος]], [[δύσξενος]], [[δύσχορτος]], [[ἐχθρόξενος]], [[κακόξεινος]], [[κακόξενος]], [[μισόξενος]], [[φυγόξενος]]; Irish: ainfhial, danartha, dofháilteach, doicheallach, dothíosach; Latin: [[inhospitalis]]; Malagasy: tsy azo hiainana; Manx: neuoastagh, anoltagh, neuaaghtagh, neuchuirree; Norwegian Bokmål: ugjestmild; Nynorsk: ugjestmild; Old English: uncumlīþe, unġiestlīþe; Polish: niegościnny; Portuguese: [[inóspito]]; Russian: [[негостеприимный]]; Spanish: [[inhóspito]]; Swedish: ogästvänlig | |||
}} | }} | ||
