3,273,773
edits
ἐκτοπίζω: Difference between revisions
From LSJ
11
(big3_14b) |
(11) |
||
| Line 21: | Line 21: | ||
{{DGE | {{DGE | ||
|dgtxt=<b class="num">I</b> tr.<br /><b class="num">1</b> [[apartar]], [[desplazar]], [[cambiar de sitio]] ἑαυτούς ... ἐκτοπίζουσιν Arist.<i>Mir</i>.842<sup>b</sup>12, cf. Plb.1.74.7, LXX 2<i>Ma</i>.8.13, la puerta de un sepulcro <i>SEG</i> 27.896 (Frigia, imper.), en v. pas. τὸ δ' ἐπίτιμον ἐκτετοπισμένον el alijo cambiado de sitio</i>, <i>PTeb</i>.38.18 (II a.C.)<br /><b class="num">•</b>[[trasladar]], [[trasponer]] τὸ ... δυσαπολόγητον [[Αἰσχύλος]] καταμαθὼν ... εἰς μῦθον ἐξετόπισε Esquilo, consciente de esta dificultad, la trasladó a un mito</i> Str.4.1.7.<br /><b class="num">2</b> [[mantener lejos]], [[mantenerse a distancia de]] διέτριβεν ἐν τῇ Ἀκαδημίᾳ τὸν πολιτισμὸν ἐκτοπίζων D.L.4.39<br /><b class="num">•</b>[[situar]], [[ubicar lejos]] en el espacio μοι δοκεῖ ... Ὅμηρος ... ἐκτοπίσαι τὸ χωρίον ποιητικῶς μάλα τῆς καθ' ἡμᾶς θαλάττης Max.Tyr.8.2, cf. Sch.Pi.<i>P</i>.4.370<br /><b class="num">•</b>part. perf. pas. [[remoto]], [[lejano]] ἐκτετοπισμένα regiones remotas</i> Str.3.4.19, ἄνθρωποι ... ἐκτετοπισμένοι τῆς κάθ' ἡμᾶς οἰκουμένης hombres alejados de nuestro mundo</i> Procl.<i>in Cra</i>.p.74.<br /><b class="num">II</b> intr.<br /><b class="num">1</b> [[irse fuera]], [[emigrar]] οἱ ... ἐκτοπίζοντες τύραννοι ἀπὸ τῆς οἰκείας Arist.<i>Pol</i>.1314<sup>b</sup>9<br /><b class="num">•</b>de las aves [[migrar]], [[emigrar]] Arist.<i>HA</i> 600<sup>a</sup>14<br /><b class="num">•</b>[[alejarse]], [[ausentarse]] temporalmente <i>PTor.Choachiti</i> 11<i>bis</i>.24 (II a.C.).<br /><b class="num">2</b> fig. [[hacer una digresión]], [[irse por las ramas]] ἐὰν ἐκτοπίσῃ, ἁρμόττει de Isócrates, Arist.<i>Rh</i>.1414<sup>b</sup>29. | |dgtxt=<b class="num">I</b> tr.<br /><b class="num">1</b> [[apartar]], [[desplazar]], [[cambiar de sitio]] ἑαυτούς ... ἐκτοπίζουσιν Arist.<i>Mir</i>.842<sup>b</sup>12, cf. Plb.1.74.7, LXX 2<i>Ma</i>.8.13, la puerta de un sepulcro <i>SEG</i> 27.896 (Frigia, imper.), en v. pas. τὸ δ' ἐπίτιμον ἐκτετοπισμένον el alijo cambiado de sitio</i>, <i>PTeb</i>.38.18 (II a.C.)<br /><b class="num">•</b>[[trasladar]], [[trasponer]] τὸ ... δυσαπολόγητον [[Αἰσχύλος]] καταμαθὼν ... εἰς μῦθον ἐξετόπισε Esquilo, consciente de esta dificultad, la trasladó a un mito</i> Str.4.1.7.<br /><b class="num">2</b> [[mantener lejos]], [[mantenerse a distancia de]] διέτριβεν ἐν τῇ Ἀκαδημίᾳ τὸν πολιτισμὸν ἐκτοπίζων D.L.4.39<br /><b class="num">•</b>[[situar]], [[ubicar lejos]] en el espacio μοι δοκεῖ ... Ὅμηρος ... ἐκτοπίσαι τὸ χωρίον ποιητικῶς μάλα τῆς καθ' ἡμᾶς θαλάττης Max.Tyr.8.2, cf. Sch.Pi.<i>P</i>.4.370<br /><b class="num">•</b>part. perf. pas. [[remoto]], [[lejano]] ἐκτετοπισμένα regiones remotas</i> Str.3.4.19, ἄνθρωποι ... ἐκτετοπισμένοι τῆς κάθ' ἡμᾶς οἰκουμένης hombres alejados de nuestro mundo</i> Procl.<i>in Cra</i>.p.74.<br /><b class="num">II</b> intr.<br /><b class="num">1</b> [[irse fuera]], [[emigrar]] οἱ ... ἐκτοπίζοντες τύραννοι ἀπὸ τῆς οἰκείας Arist.<i>Pol</i>.1314<sup>b</sup>9<br /><b class="num">•</b>de las aves [[migrar]], [[emigrar]] Arist.<i>HA</i> 600<sup>a</sup>14<br /><b class="num">•</b>[[alejarse]], [[ausentarse]] temporalmente <i>PTor.Choachiti</i> 11<i>bis</i>.24 (II a.C.).<br /><b class="num">2</b> fig. [[hacer una digresión]], [[irse por las ramas]] ἐὰν ἐκτοπίσῃ, ἁρμόττει de Isócrates, Arist.<i>Rh</i>.1414<sup>b</sup>29. | ||
}} | |||
{{grml | |||
|mltxt=(AM [[ἐκτοπίζω]])<br />[[απομακρύνω]] κάποιον ή [[κάτι]] από τον [[τόπο]] του, από τη [[θέση]] του, [[μετατοπίζω]]<br /><b>νεοελλ.</b><br /><b>1.</b> (για [[υπηρεσία]] ασφαλείας) [[απομακρύνω]] κάποιον από τον [[τόπο]] κατοικίας του ως επικίνδυνο, [[εκπατρίζω]], [[εξορίζω]]<br /><b>2.</b> [[απομακρύνω]] κάποιον για να πάρω τη [[θέση]] του<br /><b>3.</b> [[βάζω]] στην [[άκρη]], [[παραμερίζω]] («οι [[νέες]] ιδέες εκτόπισαν τις παλιές»)<br /><b>4.</b> (με εχθρ. [[έννοια]]) [[απωθώ]] τον εχθρό από τις θέσεις του<br /><b>αρχ.</b><br /><b>1.</b> [[μεταστρέφω]], [[μεταβάλλω]]<br /><b>2.</b> <b>(αμτβ.)</b> (κυρ. για πουλιά ή ψάρια) [[αποδημώ]], [[μεταναστεύω]]<br /><b>3.</b> (για ρήτορα) <b>μέσ.</b> απομακρύνομαι από το [[θέμα]] μου, περιφέρομαι<br /><b>4.</b> [[αποφεύγω]], [[ξεφεύγω]]. | |||
}} | }} | ||
