3,274,313
edits
ἡσυχάζω: Difference between revisions
From LSJ
16
(T21) |
(16) |
||
| Line 24: | Line 24: | ||
{{Thayer | {{Thayer | ||
|txtha=1st aorist ἡσύχασα; ([[ἥσυχος]] (equivalent to [[ἡσύχιος]])); as in Greek writings from [[Aeschylus]] [[down]], to [[keep]] [[quiet]], i. e.<br /><b class="num">a.</b> to [[rest]], to [[cease]] from labor: to [[lead]] a [[quiet]] [[life]], said of those [[who]] are [[not]] [[running]] [[hither]] and [[thither]], [[but]] [[stay]] at [[home]] and [[mind]] [[their]] [[business]]: to be [[silent]], i. e. to [[say]] [[nothing]], [[hold]] [[one]]'s [[peace]]: ἡσύχασαν καί [[οὐχ]] εὕροσαν λόγον, SYNONYMS: ἡσυχάζειν, σιγᾶν, σιωπαν: ἡσσυχάζειν describes a [[quiet]] [[condition]] in the [[general]], inclusive of [[silence]]; σιγᾶν describes a [[mental]] [[condition]] and its [[manifestation]], [[especially]] in [[speechlessness]] ([[silence]] from [[fear]], [[grief]], [[awe]], etc.); σιωπαν, the [[more]] [[external]] and [[physical]] [[term]], denotes [[abstinence]] from [[speech]], [[especially]] as antithetic to [[loquacity]]. Schmidt i., [[chapter]] 9; iv., [[chapter]] 175.] | |txtha=1st aorist ἡσύχασα; ([[ἥσυχος]] (equivalent to [[ἡσύχιος]])); as in Greek writings from [[Aeschylus]] [[down]], to [[keep]] [[quiet]], i. e.<br /><b class="num">a.</b> to [[rest]], to [[cease]] from labor: to [[lead]] a [[quiet]] [[life]], said of those [[who]] are [[not]] [[running]] [[hither]] and [[thither]], [[but]] [[stay]] at [[home]] and [[mind]] [[their]] [[business]]: to be [[silent]], i. e. to [[say]] [[nothing]], [[hold]] [[one]]'s [[peace]]: ἡσύχασαν καί [[οὐχ]] εὕροσαν λόγον, SYNONYMS: ἡσυχάζειν, σιγᾶν, σιωπαν: ἡσσυχάζειν describes a [[quiet]] [[condition]] in the [[general]], inclusive of [[silence]]; σιγᾶν describes a [[mental]] [[condition]] and its [[manifestation]], [[especially]] in [[speechlessness]] ([[silence]] from [[fear]], [[grief]], [[awe]], etc.); σιωπαν, the [[more]] [[external]] and [[physical]] [[term]], denotes [[abstinence]] from [[speech]], [[especially]] as antithetic to [[loquacity]]. Schmidt i., [[chapter]] 9; iv., [[chapter]] 175.] | ||
}} | |||
{{grml | |||
|mltxt=και συχάζω (AM [[ἡσυχάζω]])<br />Ι. <b>(αμτβ.)</b><br /><b>1.</b> βρίσκομαι σε [[ησυχία]], [[είμαι]] [[ήσυχος]], [[ηρεμώ]], [[είμαι]] σε [[ηρεμία]], [[αδρανώ]]<br /><b>2.</b> <b>συνεκδ.</b> αναπαύομαι, ξεκουράζομαι, [[ξαποσταίνω]] («ἡ [[ἀπορία]] τοῡ μὴ ἡσυχάζειν» — η [[έλλειψη]] αναπαύσεως, <b>Θουκ.</b>)<br /><b>3.</b> <b>συνεκδ.</b> [[πλαγιάζω]], [[κοιμάμαι]]<br /><b>4.</b> [[παύω]] να [[ανησυχώ]], [[ανακτώ]] τη διαταραγμένη [[ησυχία]] μου, [[καθησυχάζω]], απαλλάσσομαι από [[φροντίδα]]<br /><b>5.</b> απαλλάσσομαι από κάποιον («[[πότε]] θα ησυχάσουμε απ' αυτόν»)<br /><b>6.</b> [[σιωπώ]], καταπραΰνομαι, [[γαληνεύω]] («τα σπλάχνα μου κι η [[θάλασσα]] [[ποτέ]] δεν ησυχάζουν», <b>Σολωμ.</b>)<br />ΙΙ. <b>(μτβ.)</b> [[κάνω]] κάποιον ή [[κάτι]] να ησυχάσει, του [[επιβάλλω]] [[σιωπή]], τον [[καταπραΰνω]], τον [[κατευνάζω]]<br /><b>νεοελλ.</b><br /><b>1.</b> <b>(αμτβ.)</b> [[παύω]] να κινούμαι, να [[ενεργώ]], να [[δημιουργώ]] [[αταξία]] και [[ταραχή]] («αν δεν ησυχάσεις, θα σε πετάξω έξω»)<br /><b>2.</b> απαλλάσσομαι από τα βάσανα της ζωής, [[πεθαίνω]]<br /><b>νεοελλ.-μσν.</b><br /><b>εκκλ.</b> <b>(αμτβ.)</b> ζω ως [[αναχωρητής]], [[μονάζω]]<br /><b>μσν.</b><br /><b>(μτβ.)</b> [[παύω]], [[σταματώ]] [[κάτι]]<br /><b>αρχ.</b><br /><b>1.</b> <b>(μτβ.)</b> [[επιβάλλω]] [[σιωπή]], [[ησυχία]]<br /><b>2.</b> (το μέσ. απροσ.) <i>ἡσυχάζεται</i><br />υπάρχει [[ησυχία]] («ἡσυχάζεται δὲ ἐπί τῆς γῆς», ΠΔ).<br />[<b><span style="color: brown;">ΕΤΥΜΟΛ.</span></b> <span style="color: red;"><</span> [[ήσυχος]] <span style="color: red;">+</span> κατάλ. -<i>άζω</i> (<b>[[πρβλ]].</b> <i>ερημ</i>-<i>άζω</i> <span style="color: red;"><</span> [[έρημος]])]. | |||
}} | }} | ||
