3,274,159
edits
κόπος: Difference between revisions
From LSJ
21
(T21) |
(21) |
||
| Line 24: | Line 24: | ||
{{Thayer | {{Thayer | ||
|txtha=κόπου, ὁ ([[κόπτω]]);<br /><b class="num">1.</b> equivalent to τό κόπτειν, a [[beating]].<br /><b class="num">2.</b> equivalent to [[κοπετός]], a [[beating]] of the [[breast]] in [[grief]], [[sorrow]] (labor (so the Sept. [[often]] for עָמָל), i. e.<br /><b class="num">a.</b> [[trouble]] ([[Aeschylus]], [[Sophocles]]): κόπους παρέχειν τίνι, to [[cause]] [[one]] [[trouble]], [[make]] [[work]] for him, κόπον παρέχειν τίνι, [[intense]] labor united [[with]] [[trouble]], [[toil]]. ([[Euripides]], Arstph;, others): [[universally]], plural, [[μόχθος]] ([[see]] [[below]])), ἐν κόπῳ καί μόχθῳ ([[toil]] and [[travail]]), L T Tr WH [[omit]] ἐν); ὁ [[κόπος]] τῆς ἀγάπης, the labor to [[which]] [[love]] prompts, and [[which]] [[voluntarily]] assumes and endures [[trouble]] and pains for the [[salvation]] of others, of [[toil]] in [[teaching]], [[εἰς]], B. I:3); SYNONYMS: [[κόπος]], [[μόχθος]], [[πόνος]]: [[primarily]] and in [[general]] classic [[usage]], [[πόνος]] gives [[prominence]] to the [[effort]] ([[work]] as requiring [[force]]), [[κόπος]] to the [[fatigue]], [[μόχθος]] ([[chiefly]] poetic) to the [[hardship]]. But in the N. T. [[πόνος]] has passed [[over]] (in [[three]] instances [[out]] of [[four]]) to the [[meaning]] [[pain]] ([[hence]] it has no [[place]] in the '[[new]] [[Jerusalem]]', [[πονηρός]], [[πένης]]. Schmidt, [[chapter]] 85; cf. Trench, § cii. ([[who]] would [[translate]] [[πόνος]], '[[toil]]', [[κόπος]], '[[weariness]]', [[μόχθος]], 'labor').] | |txtha=κόπου, ὁ ([[κόπτω]]);<br /><b class="num">1.</b> equivalent to τό κόπτειν, a [[beating]].<br /><b class="num">2.</b> equivalent to [[κοπετός]], a [[beating]] of the [[breast]] in [[grief]], [[sorrow]] (labor (so the Sept. [[often]] for עָמָל), i. e.<br /><b class="num">a.</b> [[trouble]] ([[Aeschylus]], [[Sophocles]]): κόπους παρέχειν τίνι, to [[cause]] [[one]] [[trouble]], [[make]] [[work]] for him, κόπον παρέχειν τίνι, [[intense]] labor united [[with]] [[trouble]], [[toil]]. ([[Euripides]], Arstph;, others): [[universally]], plural, [[μόχθος]] ([[see]] [[below]])), ἐν κόπῳ καί μόχθῳ ([[toil]] and [[travail]]), L T Tr WH [[omit]] ἐν); ὁ [[κόπος]] τῆς ἀγάπης, the labor to [[which]] [[love]] prompts, and [[which]] [[voluntarily]] assumes and endures [[trouble]] and pains for the [[salvation]] of others, of [[toil]] in [[teaching]], [[εἰς]], B. I:3); SYNONYMS: [[κόπος]], [[μόχθος]], [[πόνος]]: [[primarily]] and in [[general]] classic [[usage]], [[πόνος]] gives [[prominence]] to the [[effort]] ([[work]] as requiring [[force]]), [[κόπος]] to the [[fatigue]], [[μόχθος]] ([[chiefly]] poetic) to the [[hardship]]. But in the N. T. [[πόνος]] has passed [[over]] (in [[three]] instances [[out]] of [[four]]) to the [[meaning]] [[pain]] ([[hence]] it has no [[place]] in the '[[new]] [[Jerusalem]]', [[πονηρός]], [[πένης]]. Schmidt, [[chapter]] 85; cf. Trench, § cii. ([[who]] would [[translate]] [[πόνος]], '[[toil]]', [[κόπος]], '[[weariness]]', [[μόχθος]], 'labor').] | ||
}} | |||
{{grml | |||
|mltxt=ο (ΑM [[κόπος]])<br /><b>1.</b> [[κάματος]], [[κόπωση]], [[κούραση]] («οὐδὲ τὰ γόνατα [[κόπος]] έλεῑ μου [[καματηρός]]», <b>Αριστοφ.</b>)<br /><b>2.</b> η [[καταβολή]] σωματικών δυνάμεων ή ψυχικών προσπαθειών, [[εργασία]] (α. «[[κάθε]] [[μέρα]] σκοτώνεται στη δουλειά και [[κανείς]] δεν λογαριάζει τον κόπο του» β. «[[μήπως]]... εἰς κενὸν γένηται ὁ [[κόπος]] ἡμῶν», ΚΔ)<br /><b>3.</b> [[ταλαιπωρία]], [[μόχθος]] («ἐν κόποις, ἐν ἀγρυπνίαις, ἐν νηστείαις», ΚΔ)<br /><b>4.</b> <b>(γνωμ.)</b> «τἀγαθὰ κόποις κτῶνται» — για να αποκτήσεις [[κάτι]] καλό [[πρέπει]] να κοπιάσεις<br /><b>νεοελλ.</b><br /><b>1.</b> η [[αμοιβή]] για καταβαλλόμενη [[εργασία]] (α. «δεν μού πληρώνει τους κόπους μου» β. «μού 'φαγε τον κόπο μου»)<br /><b>2.</b> <b>φρ.</b> α) «κάνεις τον κόπο να...» — μπορείς σε [[παρακαλώ]] να...<br />β) «δεν αξίζει τον κόπο» — [[είναι]] ανάξιο λόγου<br />γ) «[[χαμένος]] [[κόπος]]» — [[ματαιοπονία]]<br />δ) «του 'μεινε ο [[κόπος]] [[διάφορο]]» — λέγεται γι' αυτούς που εργάστηκαν [[χωρίς]] [[αμοιβή]]<br /><b>νεοελλ.-μσν.</b><br /><b>φρ.</b> «[[χάνω]] τον κόπο μου» — [[ματαιοπονώ]]<br /><b>αρχ.</b><br /><b>1.</b> [[χτύπημα]], [[πλήγμα]] («όξύχειρι σὺν κόπω», <b>Αισχύλ.</b>)<br /><b>2.</b> [[πόνος]] από κάποια [[αρρώστια]] («ἡνίκ' ἂν [[κόπος]] μ' ἀπαλλάξῃ [[ποτέ]]», <b>Σοφ.</b>)<br /><b>3.</b> <b>φρ.</b> «κόπον [[παρέχω]]» — [[στενοχωρώ]], [[ενοχλώ]] («τί κόπους παρέχετε τῇ γυναικί;», ΚΔ).<br />[<b><span style="color: brown;">ΕΤΥΜΟΛ.</span></b> <span style="color: red;"><</span> [[κόπτω]]. Η ετυμολογική προέλευσή του διατηρείται στο β' συνθετικό ορισμένων λ., όπως λ.χ. στη λ. <i>α</i>-<i>διά</i>-<i>κοπος</i>. Ωστόσο, πολύ [[νωρίς]] η λ. πήρε τη σημ. «[[μόχθος]]», με την οποία εμφανίζεται στα περισσότερα παρ. και σύνθετά της]. | |||
}} | }} | ||
