3,274,313
edits
εἰσβιβάζω: Difference between revisions
From LSJ
CSV import
(10) |
(CSV import) |
||
| (22 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=eisvivazo | |Transliteration C=eisvivazo | ||
|Beta Code=ei)sbiba/zw | |Beta Code=ei)sbiba/zw | ||
|Definition=causal of | |Definition=causal of [[εἰσβαίνω]],<br><span class="bld">A</span> [[put on board ship]], <b class="b3">τὸν στρατὸν [ἐς τὰς νέας]</b> [[Herodotus|Hdt.]]6.95, cf. Th.7.60, etc.; <b class="b3">τοὺς ξένους καὶ τοὺς δούλους ναύτας εἰσβιβάζω</b> [[impress]] them, Isoc.8.48.<br><span class="bld">2</span> generally, [[make to go into]], ἐς τὸ περιοικοδομημένον [[Herodotus|Hdt.]]7.60; ἐς ἅρμα Id.1.60. | ||
}} | |||
{{DGE | |||
|dgtxt=<b class="num">• Alolema(s):</b> ἐσ- Hdt.1.60, Th.7.60, Luc.<i>Syr.D</i>.12, Procop.<i>Goth</i>.1.23.20<br /><b class="num">1</b> [[hacer montarse]], [[hacer subirse]] ταύτην τὴν γυναῖκα ... ἐς [[ἅρμα]] Hdt.l.c.<br /><b class="num">•</b>esp. [[hacer embarcar]], [[subir a bordo]] c. indicación del vehículo τοξότας τε ἐπ' αὐτὰς (τὰς ναῦς) ... ἐσεβίβαζον Th.l.c., εἰς τὰ πλοῖα τοὺς ἀσθενοῦντας X.<i>An</i>.5.3.1<br /><b class="num">•</b>sin indicación del vehículo τὸν πεζὸν στρατὸν ἐσβιβάζοντες ἔπλεον Hdt.6.95, τοὺς ἐν τῇ ἡλικίᾳ ὄντας X.<i>HG</i> 1.6.24, τοὺς μὲν ξένους καὶ τοὺς δούλους ναύτας Isoc.8.48.<br /><b class="num">2</b> [[hacer entrar]] ἄλλους ... ἐς τὸ περιοικοδομημένον Hdt.7.60, cf. Procop.l.c., ἐς ταύτην (λάρνακα) ... παῖδας Luc.l.c., οὕσπερ ... ἐς [[Δάρας]] Procop.<i>Pers</i>.1.14.11. | |||
}} | }} | ||
{{pape | {{pape | ||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0741.png Seite 741]] hineinsteigen lassen, in die Schiffe, diese damit bemannen; Isocr. 8, 48; vgl. τὰς [[ναῦς]] πάντα τινὰ ἐςβιβάζοντες πληρῶσαι Thuc. 7, 60; einschiffen, τὸν πεζὸν στρατὸν εἰς [[νέας]] Her. 6, 95, wie Xen. An. 5, 3, 1; auch γυναῖκα εἰς [[ἅρμα]], auf den Wagen setzen, Her. 1, 60. | |ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0741.png Seite 741]] hineinsteigen lassen, in die Schiffe, diese damit bemannen; Isocr. 8, 48; vgl. τὰς [[ναῦς]] πάντα τινὰ ἐςβιβάζοντες πληρῶσαι Thuc. 7, 60; einschiffen, τὸν πεζὸν στρατὸν εἰς [[νέας]] Her. 6, 95, wie Xen. An. 5, 3, 1; auch γυναῖκα εἰς [[ἅρμα]], auf den Wagen setzen, Her. 1, 60. | ||
}} | |||
{{bailly | |||
|btext=<i>seul. prés., impf. et ao.</i><br /><b>1</b> [[faire entrer dans]];<br /><b>2</b> [[embarquer]].<br />'''Étymologie:''' [[εἰς]], [[βιβάζω]]. | |||
}} | |||
{{elru | |||
|elrutext='''εἰσβῐβάζω:''' ион. и староатт. [[ἐσβιβάζω]]<br /><b class="num">1</b> [[сажать]] (τινὰ ἐς [[ἅρμα]] Her. и εἰς [[νέας]] Her. или εἰς πλοῖα Xen.);<br /><b class="num">2</b> [[сажать на корабли]] (τινάς Theocr., Isocr., Xen.). | |||
}} | }} | ||
{{ls | {{ls | ||
|lstext='''εἰσβῐβάζω''': Ἀττ. μέλλ. -βῐβῶ· μεταβατ. τοῦ [[εἰσβαίνω]], [[ἐπιβιβάζω]] εἰς [[πλοῖον]], τὸν στρατὸν εἰς τὰς [[νέας]] Ἡρόδ. 6. 95, πρβλ. Θουκ. 7. 60, κτλ.· τοὺς ξένους., ναύτας εἰσβ. Ἰσοκρ. 169Α. 2) [[καθόλου]], [[κάμνω]] τινὰ νὰ ὑπάγῃ εἰς, ἐς τόπον Ἡρόδ. 7. 60· ἐς ἅρμα ὁ αὐτ. 1. 60. | |lstext='''εἰσβῐβάζω''': Ἀττ. μέλλ. -βῐβῶ· μεταβατ. τοῦ [[εἰσβαίνω]], [[ἐπιβιβάζω]] εἰς [[πλοῖον]], τὸν στρατὸν εἰς τὰς [[νέας]] Ἡρόδ. 6. 95, πρβλ. Θουκ. 7. 60, κτλ.· τοὺς ξένους., ναύτας εἰσβ. Ἰσοκρ. 169Α. 2) [[καθόλου]], [[κάμνω]] τινὰ νὰ ὑπάγῃ εἰς, ἐς τόπον Ἡρόδ. 7. 60· ἐς ἅρμα ὁ αὐτ. 1. 60. | ||
}} | }} | ||
{{ | {{grml | ||
| | |mltxt=[[εἰσβιβάζω]] (Α)<br /><b>1.</b> [[επιβιβάζω]]<br /><b>2.</b> [[ναυτολογώ]]<br /><b>3.</b> [[εισάγω]]. | ||
}} | |||
{{lsm | |||
|lsmtext='''εἰσβῐβάζω:''' Αττ. μέλ. <i>-βιβῶ</i>·<br /><b class="num">1.</b> μτβ. του [[εἰσβαίνω]], [[επιβιβάζω]] σε [[πλοίο]], τὸν στρατὸν ἐς τὰς [[νέας]], σε Ηρόδ.<br /><b class="num">2.</b> γενικά, κάνω κάποιον να μπει, να εισέλθει, <i>ἐς τόπον</i>, στον ίδ. | |||
}} | }} | ||
{{ | {{mdlsj | ||
| | |mdlsjtxt=Attic fut. -βιβῶ [Causal of [[εἰσβαίνω]]<br /><b class="num">1.</b> to put on [[board]] [[ship]], τὸν στρατὸν ἐς τὰς [[νέας]] Hdt.<br /><b class="num">2.</b> [[generally]], to make to go [[into]], ἐς τόπον Hdt. | ||
}} | }} | ||
{{ | {{lxth | ||
| | |lthtxt=''[[in naves imponere]]'', to [[embark on ships]], [https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.perseus-grc2:6.60.2/ 6.60.2], [<i>nonnulli codd.</i> <i>several manuscripts</i> ἐσβιάζοντες] [https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.perseus-grc2:Thuc.%206.60.4/ 6.60.4]. | ||
}} | }} | ||
