ἐναλλάσσω: Difference between revisions

{{DGE

|dgtxt=<b class="num">• Alolema(s):</b> át. -ττω<br /><br /><b class="num">• Morfología:</b> [perf. inf. ἐνηλλαχέναι Plb.6.43.2, Phld.<i>Mus</i>.4.9.25]<br /><b class="num">A</b> tr.<br /><b class="num">I</b> c. idea de intercambio<br /><b class="num">1</b> [[intercambiar]], [[cambiar]] una cosa por otra c. ac. y gen. ἐναλλάξασα φόνον θανάτου πρὸς τέκνων ἐπηῦρεν a cambio de su crimen, obtuvo la muerte a manos de sus hijos</i> ref. a Clitemnestra, E.<i>Andr</i>.1029, tb. en v. med. τί δ' ἐνήλλακται τῆς ἠρεμίας νὺξ ἥδε [[βάρος]]; ¿qué pesadumbre ha traído esta noche a cambio de la tranquilidad?</i> S.<i>Ai</i>.208<br /><b class="num">•</b>c. dat. de pers. [[cambiar con alguien una cosa por otra]], [[entregar a cambio de]] Λεπίδῳ Λιβύην ἀντὶ τῶν προτέρων ἐθνῶν (César) entregó Libia a Lépido a cambio de las provincias anteriores (e.d. que ya tenía)</i> App.<i>BC</i> 5.12, cf. 3.27.<br /><b class="num">2</b> [[intercambiar]], [[invertir]], [[trastocar]] πληθυντικῶν τε καὶ ἑνικῶν ἐναλλάττων τὰς φύσεις invirtiendo las cualidades naturales de singulares y plurales e.d. utilizándolos de forma inversa</i> D.H.<i>Th</i>.24.5, ἐναλλάττουσι τὼ πόδε invirtiendo la postura de los pies</i> e.e. cruzando las piernas una por detrás de la otra</i>, Philostr.<i>Im</i>.2.7<br /><b class="num">•</b>v. pas. ἐναλλαγείσης πτώσεως cambiado el caso</i>, e.d. un caso por otro</i> Demetr.<i>Eloc</i>.60, cf. D.H.<i>Dem</i>.9.8, τῶν ὀνομάτων μόνων ἐνηλλαγμένων de Deméter e Isis, siendo sus mitos muy similares, D.S.1.96, cf. Phld.<i>Piet</i>.2500, τὸ μέτρον τοῖς [δισυ] λλάβοις ἐναλλάσσεται el metro puede ser intercambiado en los pies disilábicos e.d. puede utilizar los pies disilábicos de forma intercambiable</i> anón. métr. en <i>POxy</i>.220.3.13.<br /><b class="num">II</b> c. idea de cambio o alteración<br /><b class="num">1</b> [[cambiar]], [[alterar]], [[modificar]] τὴν εἰσαγωγὴν ἐναλλάττοντες ταύτῃ τῇ διδαχῇ Demetr.Lac.<i>Herc</i>.1012.51.7, Σόδομα, ἥτις ἐνήλλαξε τάξιν φύσεως Sodoma, que alteró el orden de la naturaleza</i>, <i>T.Nephth</i>.3.4, cf. 5, καινότερον ἐναλλάσσει τὴν σύνταξιν altera extrañamente la sintaxis</i> Eust.1036.41, c. inf. exeg. ἐνήλλαξεν θεὸς τὴν τοῦδ' ὕβριν πρὸς μῆλα καὶ ποίμνας πεσεῖν la divinidad dio un giro a su insolencia para que recayese en carneros y rebaños</i> ref. a Áyax, S.<i>Ai</i>.1060.<br /><b class="num">2</b> c. ac. que indican cualidades o situación del sujeto [[cambiar]] algo propio, e.d. [[cambiar de]], [[experimentar cambios en]], [[pasar por]]<br /><b class="num">a)</b> de cualidades, estado o situación, παντοδαπὰς χρόας ἐνήλλαττεν pasó por todos los colores</i> Ph.2.585, παντοίας ἐναλλάσσοντα μορφάς adoptando todo tipo de formas</i> de Nereo, Apollod.2.5.11, ἐπὶ σκηνῆς ἐναλλάτων πολυειδῆ προσωπεῖα (como un actor) que cambia máscaras variadas sobre la escena</i> Ph.2.561<br /><b class="num">•</b>c. ac. int. [[experimentar cambios]] διὰ τὸ μήτε τὰς μεταβολὰς ἐνηλλαχέναι μετρίως porque no han sufrido cambios graduales</i> ref. a los regímenes democráticos de Tebas y Atenas, Plb.l.c., fig. [[ἕκαστος]] εἴδη διάφορα βασάνων ἐνήλλαττεν cada uno soportó formas diversas de tortura</i> Eus.<i>HE</i> 8.3.1, v. med. mismo sent. Ph.<i>Prou</i>. en Eus.<i>PE</i> 8.14.23<br /><b class="num">•</b>c. ac. sg. [[cambiar de]] τὴν πολιτείαν βιασθεὶς ἐναλλάξαι obligado a cambiar de entorno</i> al pasar de monje a obispo, Thdt.<i>H.Rel</i>.17.1, τὴν δίαιταν ἐναλλάξαντες Agath.5.5.5<br /><b class="num">•</b>tb. en v. med. [[cambiarse de]] αὐτῇ δὶς ἐναλλαξαμένῃ τὸ ὄνομα Aesop.182.1;<br /><b class="num">b)</b> de lugar (τὰ μέρη) ... τοὺς τόπους οὐκ ἐναλλάττοντα no cambiando de lugar o posición las partes</i> del cosmos, Ph.2.509, κἢν ἐναλλάξῃ τὴν κατάκλισιν y si cambia la posición inclinada</i> de un enfermo, Aret.<i>SD</i> 1.16.4, ἐ. τὸ σχῆμα cambiar de postura</i> Clem.Al.<i>Paed</i>.2.7.55;<br /><b class="num">c)</b> astrol., c. ac. del lugar o «casa» ἐνηλλαχότες τὰ οἰκητήρια los astros, Vett.Val.74.27, τοὺς τόπους Vett.Val.84.8, Ptol.<i>Tetr</i>.4.7.2, Paul.Al.74.16<br /><b class="num">•</b>abs., Vett.Val.70.30.<br /><b class="num">B</b> intr.<br /><b class="num">I</b> c. idea de intercambio<br /><b class="num">1</b> c. suj. de pers., en v. med.-pas. c. dat. [[tener intercambios con]], [[tener tratos con]] ἡμῶν δὲ ὅσοι μὲν Ἀθηναίοις ἤδη ἐνηλλάγησαν Th.1.120.<br /><b class="num">2</b> anat. [[superponerese]], [[cruzarse]] la vena cava y la aorta (φλέβες) διεστῶσαι δ' [[ἄνωθεν]] ... κάτω δ' ἐναλλάσσουσαι Arist.<i>PA</i> 668^b21<br /><b class="num">•</b>mismo sent. en v. med.-pas. τὰ ἄρθρα τὰ ἐνηλλαγμένα las articulaciones entrecruzadas</i> Hp.<i>Art</i>.46.<br /><b class="num">II</b> c. idea de cambio o alteración [[cambiar]], [[mudar]], [[transformarse]]<br /><b class="num">a)</b> en v. med.-pas. τὸ μέλαν τῶν τριχῶν ἐνηλλάττετο por una maldición, Thdt.<i>H.Rel</i>.1.4, ἀπέβλεπον δὲ καὶ τὸ [[εἶδος]] [[αὐτοῦ]] ἐναλλαγέν en la transfiguración <i>A.Thom.A</i> 8;<br /><b class="num">b)</b> c. εἰς y ac. [[cambiar a]], [[transformarse en]] τὰ μὲν (μέλη) ἀκολούθως ἔχει ταῖς πρώταις ἐπιβολαῖς, τὰ δὲ ἐναλλάττει κατὰ τὸ ἑξῆς εἰς ἑτερότητα unos cantos son consecuentes con sus inicios, otros mudan a un ritmo diferente</i> Aristid.Quint.130.27, cf. 87.26, en v. med.-pas. ἐνήλ<λ>ακται γὰρ ἡ δοτικὴ εἰς αἰτιατικήν Lesb.Gramm.7;<br /><b class="num">c)</b> en perf. med.-pas. [[ser diferente]] καὶ πάντα αὐτοῖς ἐνήλλακται πρὸς ἡμᾶς, καὶ ἐνδύματα, καὶ τροφὴ, καὶ οἰκία Chrys.M.58.654, οὐδὲν ἐνήλλακτο en nada era diferente</i> Cristo con respecto al Padre, Chrys.M.62.505;<br /><b class="num">d)</b> part. pres. act. [[cambiante]], [[variado]] ποικίλαις καὶ ἐναλλαττούσαις τιμωρίαις καταδικαζόμενοι condenados a castigos variados y cambiantes</i> los mártires, Eus.<i>HE</i> 8.9.3, καρπῶν ἐναλλαττούσαις διαφοραῖς con variados tipos de frutos</i> Eus.<i>LC</i> 11 (p.229).

}}