3,274,216
edits
ἐπισκευή: Difference between revisions
From LSJ
m
no edit summary
(13) |
mNo edit summary |
||
| (28 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=episkevi | |Transliteration C=episkevi | ||
|Beta Code=e)piskeuh/ | |Beta Code=e)piskeuh/ | ||
|Definition=ἡ, < | |Definition=ἡ,<br><span class="bld">A</span> [[repair]], [[restoration]], τῶν ἱρῶν [[Herodotus|Hdt.]]2.174, cf. 175; τειχῶν D.18.311, etc.; τὰς ἐπισκευὰς καὶ κατασκευὰς τῶν δημοσίων Plb.6.17.2.<br><span class="bld">2</span>. [[means of repairing]], Th.1.52.<br><span class="bld">II</span>. pl., [[ἐπισκευαί]] = [[materials for repair]] or [[materials for equipment]], [[store]]s, <b class="b3">ἐλέφαντα καὶ μαχαιρῶν λαβὰς καὶ ἄλλας ἐπισκευάς</b> D.27.20; <b class="b3">χορηγίας καὶ ἐ.</b> Plb.1.72.3. | ||
}} | }} | ||
{{pape | {{pape | ||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0978.png Seite 978]] ἡ, die Wiederherstellung, Ausbesserung, τῶν ἱρῶν Her. 2, 174; τῶν νεῶν Thuc. 1, 52; τοῦ βαλανείου Is. 5, 28; τῶν τειχῶν Dem. 18, 311 u. Sp.; | |ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0978.png Seite 978]] ἡ, die [[Wiederherstellung]], [[Ausbesserung]], τῶν ἱρῶν Her. 2, 174; τῶν νεῶν Thuc. 1, 52; τοῦ βαλανείου Is. 5, 28; τῶν τειχῶν Dem. 18, 311 u. Sp.; [[χορηγία]]ι καὶ [[ἐπισκευαί]], [[Ausrüstung]], Pol. 1, 72, 3 . – Im plur. auch [[Gerätschaft]]en, Dem. 27, 20; Pol. 11, 9, 1. – Bei Isocr. 7, 52 hat Bekker κατασκευάς hergestellt. | ||
}} | |||
{{bailly | |||
|btext=ῆς (ἡ) :<br /><b>1</b> [[restauration]], [[reconstruction]] (de murs, de temples, <i>etc.</i>) ; radoub d'un navire;<br /><b>2</b> αἱ [[ἐπισκευαί]] = [[meubles]], [[instrument]]s, [[matériel de fabrication]].<br />'''Étymologie:''' [[ἐπί]], [[σκευή]]. | |||
}} | |||
{{elru | |||
|elrutext='''ἐπισκευή:''' ἡ<br /><b class="num">1</b> pl. [[подготовка]], [[устроение]], [[организация]] (τῶν δημοσίων Polyb.);<br /><b class="num">2</b> [[починка]], [[ремонт]], [[восстановление]] (τῶν ἱρῶν Her.; τῶν τειχῶν Dem.; τῆς πόλεως Plut.);<br /><b class="num">3</b> [[оснастка]], [[снаряжение]], [[оборудование]] (χορηγίαι καὶ ἐπισκευαί Polyb.);<br /><b class="num">4</b> [[ремонтный материал]]: ἐπισκευὴ οὐκ [[οὖσα]] τῶν [[νεῶν]] Thuc. отсутствие материала для ремонта судов. | |||
}} | }} | ||
{{ls | {{ls | ||
|lstext='''ἐπισκευή''': ἡ, ὡς καὶ νῦν, τῶν ἱρῶν Ἡρόδ. 2. 174, πρβλ. 175· τῶν τειχῶν Δημ. 329. 5, κτλ.· τὰς ἐπ. καὶ κατασκευὰς τῶν δημοσίων Πολύβ. 6. 17, 2. ΙΙ. ὑλικὰ πρὸς ἐπισκευὴν ἢ παρασκευήν, τῶν νεῶν Θουκ. 1. 52· [[οὕτως]] ἐν τῷ πληθ., ἐλέφαντα καὶ μαχαιρῶν λαβὰς καὶ ἄλλας ἐπισκευὰς Δημ. 819. 25· χορηγίας καὶ ἐπ. Πολύβ. 1. 72, 3, πρβλ. 11. 9, 1. | |lstext='''ἐπισκευή''': ἡ, ὡς καὶ νῦν, τῶν ἱρῶν Ἡρόδ. 2. 174, πρβλ. 175· τῶν τειχῶν Δημ. 329. 5, κτλ.· τὰς ἐπ. καὶ κατασκευὰς τῶν δημοσίων Πολύβ. 6. 17, 2. ΙΙ. ὑλικὰ πρὸς ἐπισκευὴν ἢ παρασκευήν, τῶν νεῶν Θουκ. 1. 52· [[οὕτως]] ἐν τῷ πληθ., ἐλέφαντα καὶ μαχαιρῶν λαβὰς καὶ ἄλλας ἐπισκευὰς Δημ. 819. 25· χορηγίας καὶ ἐπ. Πολύβ. 1. 72, 3, πρβλ. 11. 9, 1. | ||
}} | }} | ||
{{grml | {{grml | ||
|mltxt=η (AM [[ἐπισκευή]]) [[σκευή]]<br />[[επιδιόρθωση]], [[ανακαίνιση]] (α. «[[επισκευή]] σπιτιού» β. «τούτων μὲν τῶν ἱρῶν... ἐς ἐπισκευὴν ἐδίδου», <b>Ηρόδ.</b>)<br /><b>αρχ.</b><br /><b>1.</b> τρόποι, [[μέσα]] επισκευής («καὶ ἐπισκευήν οὐκ οὖσαν τῶν νεῶν ἐν χωρίῳ ἐρήμῳ», <b>Θουκ.</b>)<br /><b>2.</b> υλικά για [[επισκευή]] («ἐλέφαντα εἰς μαχαιρῶν λαβὰς καὶ ἄλλας ἐπισκευάς», <b>Δημοσθ.</b>)<br /><b>3.</b> [[παρασκευή]] («ἐτοιμάζοντας πλείστας χορηγίας καὶ ἐπισκευάς», <b>Πολ.</b>)<br /><b>4.</b> [[εξοπλισμός]], εξαρτήματα<br /><b>5.</b> [[τέχνασμα]]. | |mltxt=η (AM [[ἐπισκευή]]) [[σκευή]]<br />[[επιδιόρθωση]], [[ανακαίνιση]] (α. «[[επισκευή]] σπιτιού» β. «τούτων μὲν τῶν ἱρῶν... ἐς ἐπισκευὴν ἐδίδου», <b>Ηρόδ.</b>)<br /><b>αρχ.</b><br /><b>1.</b> τρόποι, [[μέσα]] επισκευής («καὶ ἐπισκευήν οὐκ οὖσαν τῶν νεῶν ἐν χωρίῳ ἐρήμῳ», <b>Θουκ.</b>)<br /><b>2.</b> υλικά για [[επισκευή]] («ἐλέφαντα εἰς μαχαιρῶν λαβὰς καὶ ἄλλας ἐπισκευάς», <b>Δημοσθ.</b>)<br /><b>3.</b> [[παρασκευή]] («ἐτοιμάζοντας πλείστας χορηγίας καὶ ἐπισκευάς», <b>Πολ.</b>)<br /><b>4.</b> [[εξοπλισμός]], εξαρτήματα<br /><b>5.</b> [[τέχνασμα]]. | ||
}} | |||
{{lsm | |||
|lsmtext='''ἐπισκευή:''' ἡ,<br /><b class="num">I.</b> [[διόρθωση]], [[ανακαίνιση]], σε Ηρόδ., Δημ.<br /><b class="num">II.</b> υλικά για [[επιδιόρθωση]] ή [[προετοιμασία]], [[κατάλληλα]] για εξοπλισμό, εφόδια, [[πυρομαχικά]], [[πολεμοφόδια]], σε Ξεν. | |||
}} | |||
{{mdlsj | |||
|mdlsjtxt=[[ἐπισκευή]], ἡ,<br /><b class="num">I.</b> [[repair]], [[restoration]], Hdt., Dem.<br /><b class="num">II.</b> materials for [[repair]] or [[equipment]], stores, Thuc., Dem. | |||
}} | |||
{{lxth | |||
|lthtxt=''[[reficiendarum navium copia]]'', [[opportunity to refit the ships]], [https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.perseus-grc2:1.52.2/ 1.52.2]. | |||
}} | |||
{{trml | |||
|trtx====[[repair]]=== | |||
Arabic: تَصْلِيح; Assamese: মেৰামতি; Belarusian: рамонт, направа; Bulgarian: поправка, ремонт; Chinese Mandarin: 修理; Czech: oprava; Danish: reparation; Dutch: [[reparatie]]; Esperanto: riparado; Finnish: korjaus, korjaaminen; French: [[réparation]]; German: [[Reparatur]]; Greek: [[επισκευή]], [[επιδιόρθωση]]; Ancient Greek: [[ἐπισκευή]]; Hebrew: תִּקּוּן; Hungarian: javítás; Ido: reparo; Indonesian: perbaikan; Japanese: 修理; Korean: 수리; Latgalian: taiseit, pruoveit, lobuot; Latvian: labot, taisīt; Malay: pembaikpulihan; Norwegian: reparasjon, reparering; Polish: naprawa; Portuguese: [[reparo]], [[conserto]], [[reparação]]; Russian: [[ремонт]], [[починка]]; Spanish: [[reparación]]; Swedish: reparation; Tagalog: pag-ayo; Ukrainian: ремонт, направа; Vietnamese: sửa chữa; Yiddish: רעפּאַראַטור | |||
}} | }} | ||
