3,274,216
edits
ἐχθρός: Difference between revisions
From LSJ
15
(T21) |
(15) |
||
| Line 30: | Line 30: | ||
{{Thayer | {{Thayer | ||
|txtha=[[ἔχθρα]], ἐχθρόν ([[ἔχθος]] [[hatred]]); the Sept. [[numberless]] times for אויֵב, [[also]] for צַר, [[several]] times for שׂונֵא and מְשַׂנֵּא, a hater;<br /><b class="num">1.</b> [[passively]], [[hated]], [[odious]], [[hateful]] (in [[Homer]] [[only]] in [[this]] [[sense]]): [[ἀγαπητός]]).<br /><b class="num">2.</b> [[actively]], [[hostile]], [[hating]] and opposing [[another]]: [[ἐχθρός]] [[here]] (as in τῇ [[διάνοια]], opposing (God) in the [[mind]], [[ἐχθρός]] [[ἄνθρωπος]], a [[man]] [[that]] is [[hostile]], a [[certain]] [[enemy]], ὁ [[ἐχθρός]], the [[hostile]] [[one]] ([[well]] [[known]] to [[you]]), i. e. κατ' ἐξοχήν the [[devil]], the [[most]] [[bitter]] [[enemy]] of the [[divine]] [[government]]: ὁ [[ἐχθρός]] (and [[ἐχθρός]]) substantively, [[enemy]] (so the [[word]], [[whether]] adjective or a [[substantive]], is translated in A. V., [[except]] [[twice]] (R. V. [[once]]) [[foe]]: [[ἔσχατος]] [[ἐχθρός]], Luke 1:(L brackets; others [[omit]] the genitive ([[see]] [[above]])); [[τοῦ]] σταυροῦ [[τοῦ]] Χριστοῦ, [[who]] given up to [[their]] [[evil]] passions [[evade]] the obligations imposed [[upon]] [[them]] by the [[death]] of Christ, Philippians 3:18. | |txtha=[[ἔχθρα]], ἐχθρόν ([[ἔχθος]] [[hatred]]); the Sept. [[numberless]] times for אויֵב, [[also]] for צַר, [[several]] times for שׂונֵא and מְשַׂנֵּא, a hater;<br /><b class="num">1.</b> [[passively]], [[hated]], [[odious]], [[hateful]] (in [[Homer]] [[only]] in [[this]] [[sense]]): [[ἀγαπητός]]).<br /><b class="num">2.</b> [[actively]], [[hostile]], [[hating]] and opposing [[another]]: [[ἐχθρός]] [[here]] (as in τῇ [[διάνοια]], opposing (God) in the [[mind]], [[ἐχθρός]] [[ἄνθρωπος]], a [[man]] [[that]] is [[hostile]], a [[certain]] [[enemy]], ὁ [[ἐχθρός]], the [[hostile]] [[one]] ([[well]] [[known]] to [[you]]), i. e. κατ' ἐξοχήν the [[devil]], the [[most]] [[bitter]] [[enemy]] of the [[divine]] [[government]]: ὁ [[ἐχθρός]] (and [[ἐχθρός]]) substantively, [[enemy]] (so the [[word]], [[whether]] adjective or a [[substantive]], is translated in A. V., [[except]] [[twice]] (R. V. [[once]]) [[foe]]: [[ἔσχατος]] [[ἐχθρός]], Luke 1:(L brackets; others [[omit]] the genitive ([[see]] [[above]])); [[τοῦ]] σταυροῦ [[τοῦ]] Χριστοῦ, [[who]] given up to [[their]] [[evil]] passions [[evade]] the obligations imposed [[upon]] [[them]] by the [[death]] of Christ, Philippians 3:18. | ||
}} | |||
{{grml | |||
|mltxt=-ά, -ό, αρσ. και εχτρός και [[οχτρός]] (ΑΜ [[ἐχθρός]], -ά, -όν, Μ αρσ. και ὀχθρός και ὀχτρός)<br /><b>1.</b> αυτός [[εναντίον]] του οποίου αισθάνεται [[κάποιος]] [[έχθρα]], [[μίσος]], [[απέχθεια]], [[αποστροφή]] («ἐχθρὸς γάρ μοι κεῑνος [[ὅμως]] Ἀΐδαο πύλῃσιν», <b>Ομ. Ιλ.</b>)<br /><b>2.</b> (συν. το αρσ. και θηλ. ως ουσ.) <i>ο [[εχθρός]], <i>η εχθρά</i><br />α) (αντίθ. του [[φίλος]]) [[αντίθετος]], [[αντίπαλος]] (α. «ἐχθροῑς [[ἔχθρα]] πορσύνων», <b>Αισχύλ.</b><br />β. «ο [[εχθρός]] του κράτους»)<br />β. [[πολέμιος]], [[αντίπαλος]] στον πόλεμο (α. «τρέψοι εἰς ἐχθροὺς [[βέλος]]», <b>Αισχύλ.</b><br />β. «θαρρώντας πως εχτύπησαν εχθρό», <b>Σολωμ.</b>)<br /><b>μσν.</b><br />ο [[διάβολος]] («νικώντας τον εχθρόν», Στουδ. Θεόδ.)<br /><b>αρχ.</b><br />αυτός που έχει εχθρική [[διάθεση]] [[προς]] κάποιον, ο εχθρικά διακείμενος («[[κακόνους]] μέν ἐστι καὶ ἐχθρὸς ὅλη τῇ πόλει», <b>Δημοσθ.</b>). <br /><b>επίρρ.</b><i>..</i><br /><i>ἐχθρῶς</i> (Α)<br />[[κατά]] εχθρικό τρόπο, με [[εχθρότητα]], με [[μίσος]], με [[αποστροφή]].<br />[<b><span style="color: brown;">ΕΤΥΜΟΛ.</span></b> Αβέβαιη [[είναι]] η [[σχέση]] του [[εχθρός]] με τον συγγενή τ. [[έχθος]]. Επικρατέστερη [[είναι]] η [[άποψη]] ότι [[αρχικός]] τ. [[είναι]] το [[εχθρός]], (θ. <i>εχθ</i>- <span style="color: red;">+</span> [[επίθημα]] -<i>ρο</i>-<i>ς</i>), από τον οποίο παρήχθησαν τα παραθετικά [[εχθίων]], [[έχθιστος]] και το ουδέτερο σιγμόληκτο όνομα [[έχθος]], όπως ακριβώς στα [[κυδρός]] > <i>κυδίων</i>, [[κύδιστος]], [[κύδος]]. Στην [[περίπτωση]] αυτή υπάρχει [[αντιστοιχία]] με το λατ. επίρρ. <i>ext</i>-<i>ra</i> «[[εκτός]]» και παράλληλη σημασιολογική [[εξέλιξη]] με το λατ. <i>hostis</i>. Η αρχική [[σημασία]] [[είναι]] «[[ξένος]]», «ο [[εκτός]] της κοινωνικής ομάδας [[άνθρωπος]]», η οποία εξελίσσεται στη [[σημασία]] «[[αντίπαλος]]», «[[μισητός]]». Αντίστοιχο επίρρ. [[εχθός]] «[[εκτός]]» υπάρχει στην Αρχ. Ελλ., η [[σχέση]] του όμως με τα [[εχθρός]], [[έχθος]] [[είναι]] [[επίσης]] αβέβαιη. <b><span style="color: brown;">ΠΑΡ.</span></b>: [[έχθρα]], [[εχθραίνω]], <i>εχθρεύω</i>, [[εχθρικός]]<br /><b>αρχ.</b><br />[[εχθαίρω]], [[εχθοδοπός]], [[έχθομαι]], [[εχθρώδης]], <i>εχθρώς</i><br /><b>αρχ.-μσν.</b><br />[[εχθρία]]<br /><b>μσν.</b><br />[[έχθριος]]<br /><b>νεοελλ.</b><br />[[εχθρότητα]].<br /><b><span style="color: brown;">ΣΥΝΘ.</span></b> (Α' συνθετικό) <b>αρχ.</b> [[εχθόσδικος]], [[εχθροδαίμων]], [[εχθροειδώς]], [[εχθρολέων]], [[εχθρόξενος]], [[εχθροποιώ]]<br /><b>μσν.</b><br />[[εχθρελέγκτης]], [[εχθρόθεος]], [[εχθρόκοσμος]], [[εχθρόφρων]]<br /><b>μσν.- νεοελλ.</b><br />[[εχθρολέτης]]<br /><b>νεοελλ.</b><br />[[εχθροπάθεια]], [[εχθροπραξία]]<br />(Β' συνθετικό) <b>αρχ.</b> [[εθέλεχθρος]], [[φίλεχθρος]]. | |||
}} | }} | ||
