3,268,096
edits
καταισχύνω: Difference between revisions
From LSJ
19
(T21) |
(19) |
||
| Line 30: | Line 30: | ||
{{Thayer | {{Thayer | ||
|txtha=[[passive]], [[imperfect]] κατησχυνομην; 1st aorist κατῃσχύνθην; [[future]] καταισχυνθήσομαι; the Sept. [[chiefly]] for הֵבִישׁ and הֹבִישׁ; as in Greek writings from [[Homer]] [[down]];<br /><b class="num">1.</b> to dishonor, [[disgrace]]: [[τήν]] κεφαλήν, σποδῷ [[τήν]] κεφαλήν, Josephus, Antiquities 20,4, 2).<br /><b class="num">2.</b> to [[put]] to [[shame]], [[make]] [[ashamed]]: τινα to be [[ashamed]], [[blush]] [[with]] [[shame]]: to be [[put]] to [[shame]] [[who]] suffers a [[repulse]], or whom [[some]] [[hope]] has deceived; [[hence]], [[ἐλπίς]] οὐ καταισχύνει, does [[not]] [[disappoint]]: Sirach 2:10). | |txtha=[[passive]], [[imperfect]] κατησχυνομην; 1st aorist κατῃσχύνθην; [[future]] καταισχυνθήσομαι; the Sept. [[chiefly]] for הֵבִישׁ and הֹבִישׁ; as in Greek writings from [[Homer]] [[down]];<br /><b class="num">1.</b> to dishonor, [[disgrace]]: [[τήν]] κεφαλήν, σποδῷ [[τήν]] κεφαλήν, Josephus, Antiquities 20,4, 2).<br /><b class="num">2.</b> to [[put]] to [[shame]], [[make]] [[ashamed]]: τινα to be [[ashamed]], [[blush]] [[with]] [[shame]]: to be [[put]] to [[shame]] [[who]] suffers a [[repulse]], or whom [[some]] [[hope]] has deceived; [[hence]], [[ἐλπίς]] οὐ καταισχύνει, does [[not]] [[disappoint]]: Sirach 2:10). | ||
}} | |||
{{grml | |||
|mltxt=(AM [[καταισχύνω]])<br /><b>1.</b> [[ατιμάζω]], [[ντροπιάζω]] («οὐ καταισχυνῶ ὅπλα τὰ [[ἱερά]]»)<br /><b>2.</b> [[κάνω]] κάποιον να αισθανθεί [[μεγάλη]] [[ντροπή]], τον [[καταντροπιάζω]], τον [[ρεζιλεύω]]<br /><b>μσν.-αρχ.</b><br /><b>μέσ.</b> <i>καταισχύνομαι</i><br />[[αισθάνομαι]] [[ντροπή]] [[μπροστά]] σε κάποιον, [[ντρέπομαι]]<br /><b>αρχ.</b><br />(με απρμφ.) [[ντρέπομαι]] να...<br /><b>2.</b> [[ατιμάζω]] [[γυναίκα]], [[διακορεύω]].<br />[<b><span style="color: brown;">ΕΤΥΜΟΛ.</span></b> <span style="color: red;"><</span> <i>κατ</i>(<i>α</i>)- <span style="color: red;">+</span> [[αἰσχύνω]] (<span style="color: red;"><</span> [[αἶσχος]])]. | |||
}} | }} | ||
