3,240,908
edits
μελεϊστί: Difference between revisions
From LSJ
m
Text replacement - "===(\w+)===" to "===$1==="
(24) |
m (Text replacement - "===(\w+)===" to "===$1===") |
||
| (15 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=meleisti | |Transliteration C=meleisti | ||
|Beta Code=melei+sti/ | |Beta Code=melei+sti/ | ||
|Definition=Adv. | |Definition=Adv. [[limb from limb]], ταμών Il.24.409; διὰ μ. ταμών Od. 9.291, cf. 18.339; μ. κεδαιόμενος A.R.2.626; μ. ξαίνειν Philostr.''Her.'' 19.18; cf. [[μελιστί]]. | ||
}} | }} | ||
{{pape | {{pape | ||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-0121.png Seite 121]] gliederweis, Glied für Glied; Il. 24, 409; Ap. Rh. 2, 626; Philostr. | |ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-0121.png Seite 121]] gliederweis, Glied für Glied; Il. 24, 409; Ap. Rh. 2, 626; Philostr. | ||
}} | |||
{{bailly | |||
|btext=<i>adv.</i><br />[[par membres]], [[par morceaux]].<br />'''Étymologie:''' [[μέλος]]. | |||
}} | |||
{{elru | |||
|elrutext='''μελεϊστί:''' adv. на (в) куски: μ. или διὰ μ. [[ταμών]] Hom. изрубив(ший) в куски. | |||
}} | }} | ||
{{ls | {{ls | ||
|lstext='''μελεϊστί''': ἐπίρρ. ([[μελεΐζω]]) κατὰ [[μέλη]], [[μεληδόν]], [[μελεϊστί]], ταμὼν Ἰλ. Ω. 409· διὰ μ. ταμὼν Ὀδ. Ι. 291, πρβλ. Σ. 338. | |lstext='''μελεϊστί''': ἐπίρρ. ([[μελεΐζω]]) κατὰ [[μέλη]], [[μεληδόν]], [[μελεϊστί]], ταμὼν Ἰλ. Ω. 409· διὰ μ. ταμὼν Ὀδ. Ι. 291, πρβλ. Σ. 338. | ||
}} | }} | ||
{{Autenrieth | {{Autenrieth | ||
| Line 24: | Line 27: | ||
{{grml | {{grml | ||
|mltxt=[[μελεϊστί]] και [[μελιστί]] (Α)<br /><b>επίρρ.</b> [[κατά]] [[μέλη]], [[κατά]] τμήματα, κομματιαστά («ἠέ μιν ἤδη ἦσι κυσὶν μελεϊστὶ ταμὼν προύθηκεν [[Ἀχιλλεύς]]», <b>Ομ. Ιλ.</b>).<br />[<b><span style="color: brown;">ΕΤΥΜΟΛ.</span></b> <span style="color: red;"><</span> θ. [[μέλε]]-<i>ος</i> <span style="color: red;">+</span> επιρρμ. κατάλ. -<i>ιστί</i>. Το επίρρ. προϋποθέτει ένα αμάρτυρο ρ. [[μελεΐζω]], [[κατά]] τα [[κτερεΐζω]] (<span style="color: red;"><</span> [[κτέρεα]])]. | |mltxt=[[μελεϊστί]] και [[μελιστί]] (Α)<br /><b>επίρρ.</b> [[κατά]] [[μέλη]], [[κατά]] τμήματα, κομματιαστά («ἠέ μιν ἤδη ἦσι κυσὶν μελεϊστὶ ταμὼν προύθηκεν [[Ἀχιλλεύς]]», <b>Ομ. Ιλ.</b>).<br />[<b><span style="color: brown;">ΕΤΥΜΟΛ.</span></b> <span style="color: red;"><</span> θ. [[μέλε]]-<i>ος</i> <span style="color: red;">+</span> επιρρμ. κατάλ. -<i>ιστί</i>. Το επίρρ. προϋποθέτει ένα αμάρτυρο ρ. [[μελεΐζω]], [[κατά]] τα [[κτερεΐζω]] (<span style="color: red;"><</span> [[κτέρεα]])]. | ||
}} | |||
{{lsm | |||
|lsmtext='''μελεϊστί:''' (μελεΐζω), επίρρ., [[κομμάτι]]-[[κομμάτι]], κομματιαστά, Shakesp. «limb-meal», <i>μελεϊστὶ ταμεῖν</i>, σε Όμηρ. | |||
}} | |||
{{mdlsj | |||
|mdlsjtxt=[[μελεΐζω]]<br />[[limb]] from [[limb]], Shaksp. "[[limb]]-[[meal]], " μελεϊστὶ ταμεῖν Hom. | |||
}} | |||
{{mantoulidis | |||
|mantxt=ἐπίρ. (=[[κατά]] [[μέλη]], [[κομματιαστός]]). Ἀπό τό [[μελεΐζω]] κι [[αὐτό]] ἀπό τό [[μέλος]], ὅπου δές γιά περισσότερα παράγωγα. | |||
}} | |||
{{trml | |||
|trtx====[[piecemeal]]=== | |||
Bulgarian: едно по едно, на парче; Dutch: [[mondjesmaat]]; Finnish: asteittain, vähä vähältä, pala palalta; German: [[einzeln]], [[in Portiönchen]], [[häppchenweise]], [[scheibchenweise]], [[Stück für Stück]]; Latin: [[carptim]], [[intercise]]; Old English: brytmǣlum, styċċemǣlum; Polish: po trochu, po kawałku; Portuguese: [[aos poucos]]; Russian: [[по частям]], [[постепенно]]; Scottish Gaelic: mean air mhean; Spanish: [[deslavazadamente]], [[desordenadamente]] | |||
===bit by bit=== | |||
Catalan: a poc a poc; Chinese Mandarin: 逐漸, 逐渐, 漸漸, 渐渐; Danish: lidt efter lidt, peu à peu, pø om pø; Dutch: [[beetje bij beetje]]; Faroese: smátt um smátt, so við og við, pø á pø; Finnish: vähitellen, vähä vähältä, pala palalta, pikkuhiljaa; French: [[petit à petit]], [[peu à peu]]; Galician: pouco e pouco, pouco a pouco; German: [[Stück für Stück]], [[nach und nach]], [[peu à peu]]; Hungarian: apránként; Irish: ó ghiota go giota; Italian: [[piano piano]]; Kurdish Central Kurdish: کەم کەم, نەختە نەختە; Latin: [[paulatim]]; Plautdietsch: bessawiess; Polish: po trochu; Portuguese: [[de pouco em pouco]]; Russian: [[мало-помалу]], [[понемногу]], [[постепенно]]; Scottish Gaelic: beag air bheag, ceum is ceum; Spanish: [[poco a poco]]; Ukrainian: потроху; Walloon: pitchote a midjote | |||
}} | }} | ||
